Tibetan
་ཀྱིས་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིད་པས་བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་མ་དྲིས་པར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། ལོ་ཉི་ཤུ་མ་ལགས་པ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། ཤེས་པར་ནུས་པ་མ་གཏོགས་པར་ལྷག་མ་རྣམས་ནི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །བཙུན་པ། ལྷུང་བཟེད་མ་མཆིས། ཆོས་གོས་མ་མཆིས་པར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། ཕ་དང་མས་མ་གནང་བ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། ཕ་དང་མས་མ་གནང་བ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ཀྱང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། དེའི་ཕ་དང་། མ་དུས་ལས་འདས་པར་གྱུར་ཏམ། བྱོལ་ སོང་དུ་གྱུར་ཏམ། ཇོ་བོས་གནང་བར་གྱུར་པའོ། །བཙུན་པ། བུ་སྐལ་ཞིག་ན། དེ་གང་ལ་གསོལ་བར་བྱ། གང་གི་བུ་ཡིན་པར་ཁས་བླངས་པའོ། །བཙུན་པ། བྲན་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། བརྐུས་པ་དང་། རྙེད་བཙོན་དང་། རྒྱལ་པོ་ལ་གཙེས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་འཁོན་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱེད་པ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། ཟ་མ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཡང་འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། མ་ནིང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེ
Chinese
如果以比丘的物品授予比丘具足戒，这称为具足戒吗？邬波离！这称为具足戒，授予具足戒不会变成无效。比丘！在授予具足戒时，没有询问遮障法就授予具足戒，这称为具足戒吗？邬波离！这称为具足戒，授予具足戒会变成无效。比丘！未满二十岁而授予具足戒，这称为具足戒吗？邬波离！除了能够理解之外，其余都称为具足戒。比丘！没有钵，没有法衣而授予具足戒，这称为具足戒吗？邬波离！这称为具足戒，授予具足戒是无效的。比丘！父母不允许而授予具足戒，这称为具足戒吗？邬波离！这称为具足戒，授予具足戒是无效的。比丘！父母不允许而授予具足戒，有没有不会有过失的情况？邬波离！有，如果他的父亲和母亲已经去世，或者变成了旁生，或者得到了主人的允许。比丘！如果失去了儿子应得的份额，应该向谁请求？向承认他是谁的儿子的人请求。比丘！奴隶授予具足戒，这称为具足戒吗？邬波离！这称为具足戒，授予具足戒是无效的。比丘！盗贼、囚犯、受国王责罚的人、与国王有仇的人、做危害国王的事情的人，授予具足戒，这称为具足戒吗？邬波离！这称为具足戒，授予具足戒是无效的。比丘！吃剩饭的人授予具足戒，这称为具足戒吗？邬波离！这称为未得具足戒，授予具足戒也是无效的。比丘！阴阳人授予具足戒，这
English
If a bhikshu is given full ordination with the property of a bhikshu, is this called full ordination? Upali! It is called full ordination, and the granting of full ordination does not become invalid. Bhikshu! If, when granting full ordination, full ordination is granted without asking about the obstructing dharmas, is this called full ordination? Upali! It is called full ordination, and the granting of full ordination becomes invalid. Bhikshu! If full ordination is granted to someone who is not twenty years old, is this called full ordination? Upali! Except for those who are able to understand, the rest are called full ordination. Bhikshu! If full ordination is granted without a bowl or Dharma robes, is this called full ordination? Upali! It is called full ordination, and the granting of full ordination is invalid. Bhikshu! If full ordination is granted without the permission of the parents, is this called full ordination? Upali! It is called full ordination, and the granting of full ordination is invalid. Bhikshu! If full ordination is granted without the permission of the parents, is there a situation where there is no fault? Upali! Yes, if his father and mother have passed away, or have become animals, or have received the permission of the master. Bhikshu! If the son's share is lost, to whom should it be requested? Request it from the person who acknowledges whose son he is. Bhikshu! If a slave is granted full ordination, is this called full ordination? Upali! It is called full ordination, and the granting of full ordination is invalid. Bhikshu! If a thief, a prisoner, someone punished by the king, someone who is hostile to the king, or someone who does things that harm the king is granted full ordination, is this called full ordination? Upali! It is called full ordination, and the granting of full ordination is invalid. Bhikshu! If someone who eats leftovers is granted full ordination, is this called full ordination? Upali! It is called not having received full ordination, and the granting of full ordination is also invalid. Bhikshu! If a hermaphrodite is granted full ordination, this
Tibetan
ན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། ཁ་ཅིག་ནི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཁ་ཅིག་ནི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་སྟེ། གང་གིས་དགེ་སློང་མ་ལ་མི་ཚངས་པར་སྤྱད་པས་སུན་ཕྱུང་བར་གྱུར་པ་འདི་ནི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཉེ་བར་གནས་ན་ཡང་མིག་ལམ་ན་མི་སྣང་བར་བྱོས་ཤིག་།གང་གིས་དགེ་སློང་མ་ལུས་ལ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་སུན་ཕྱུང་བར་གྱུར་པ་ནི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མ་བསྐྲད་ཅིག་།བཙུན་པ། མ་བསད་པའི་གང་ཟག་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། ཁ་ཅིག་ནི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཁ་ཅིག་ནི།བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་སྟེ། གང་གིས་གཞན་དུ་འདུ་ཤེས་ནས་མ་འཚོ་བ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཏམ། གཞན་དུ་སྦྱོར་བ་ཡང་རུང་སྟེ། འདི་ནི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཉེ་བར་གནས་ན་ཡང་མིག་ལམ་ན་མི་སྣང་བར་མ་བྱེད་ཅིག་།གང་གིས་ཤེས་བཞིན་དུ་མའི་འཚོ་བ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་བ་འདི་ནི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཉེ་བར་གནས་ན་མིག་ལམ་ན་སྣང་བར་མ་བྱེད་ཅིག་།ཇི་ལྟར་མ་བསད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཕ་བསད་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བཙུན་པ། དགེ་འདུན་གྱིས་དབྱེན་བགྱིས་པའི་གང་ཟག་གིས་བསླབ་པ་ཕུལ་ཏེ་ཉམས་པར་བགྱིས་པ་དང་། དེས་སླར་ཡང་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་དད་དེ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་འཚལ་བ་དེ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། ཁ་ཅིག་ནི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཁ་ཅིག་ནི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་སྟེ། གང་གིས་ཆོས་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་པས་དགེ་འདུན་ཕྱེ་བར་གྱུར་པ་འདི་ནི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཉེ་བར་གནས་ན་ཡང་མིག་ལམ་ན་མི་སྣང་བར་བྱོས་ཤིག་།གང་གིས་ཆོས་སུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་དགེ་འདུན་ཕྱེ་བར་གྱུར་པ་འདི་ནི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཉེ་བར་གནས་ན་ཡང་མིག་ལ་མན་མི་སྣང་བར་མ་བྱ་ཞིག་།བཙུན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། ཁ་ཅིག་ནི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཁ་ཅིག་ནི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ
Chinese
名为未圆满者。令其圆满者，是已逝者。尊者，若已驱逐之比丘尼令其圆满，是否称其为圆满？邬波离，有者称其为圆满。有者则为未圆满，即若有以非梵行而驱逐比丘尼者，此称为未圆满，虽近处而住，亦勿令现于眼前。若有仅以身体触碰比丘尼而驱逐者，此称为圆满，勿驱逐之。尊者，若令未杀之人圆满，是否称其为圆满？邬波离，有者称其为圆满。有者则为未圆满，即若有以异想而夺取其生命，或施以其他手段亦可。此称为圆满，虽近处而住，亦勿令现于眼前。若有明知而夺取母亲之生命者，此称为未圆满，虽近处而住，勿令现于眼前。如未杀母一般，杀父及杀阿罗汉亦当如是说。尊者，若有已分裂僧团之人，舍弃学处而退失，彼复又信受善说之法与律，出家并圆满，欲求比丘之物，比丘令其圆满，是否称其为圆满？邬波离，有者称其为圆满。有者则为未圆满，即若有以非正法之想而分裂僧团者，此称为未圆满，虽近处而住，亦勿令现于眼前。若有以正法之想而分裂僧团者，此称为圆满，虽近处而住，亦勿令现于眼前。尊者，若以恶意令如来出血者，令其圆满，是否称其为圆满？邬波离，有者称其为圆满。有者则为未圆满。
English
It is called the unfulfilled. To make it complete is to include the deceased. Venerable, if a nun who has been expelled is made complete, is it called complete? Upali, some call it complete. Some are incomplete, that is, if someone expels a nun by engaging in unchaste conduct, this is called incomplete, and even if they live nearby, do not let them appear before your eyes. If someone expels a nun by merely touching her body, this is called complete, do not expel them. Venerable, if a person who has not been killed is made complete, is it called complete? Upali, some call it complete. Some are incomplete, that is, if someone takes their life with a different intention, or uses other means. This is called complete, and even if they live nearby, do not let them appear before your eyes. If someone knowingly takes the life of their mother, this is called incomplete, and even if they live nearby, do not let them appear before your eyes. Just as with not killing one's mother, it should also be said of killing one's father and killing an Arhat. Venerable, if a person who has caused division in the Sangha, abandons the precepts and falls away, and then again believes in the well-spoken Dharma and Vinaya, ordains and becomes complete, seeking the possessions of a monk, and a monk makes them complete, is it called complete? Upali, some call it complete. Some are incomplete, that is, if someone divides the Sangha with the thought of it being non-Dharma, this is called incomplete, and even if they live nearby, do not let them appear before your eyes. If someone divides the Sangha with the thought of it being Dharma, this is called complete, and even if they live nearby, do not let them appear before your eyes. Venerable, if someone draws blood from the Tathagata with malicious intent, and then is made complete, is it called complete? Upali, some call it complete. Some are incomplete.