Tibetan
། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆང་དང་འབྲས་ཆན་དུ་འདྲེས་པ་ལས་ཆང་བཙགས་ནས་འབྲས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རྒུན་ཆང་གི་དཔུང་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆང་གི་ནང་དུ་སྩལ་བའི་དངོས་པོ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆང་གི་རླངས་པས་བདུགས་ པ་ལ་བྲོ་མ་འཚལ་བས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མྱོས་པར་འགྱུར་བའི་བཏུང་བ་འཚལ་ཡང་ནོངས་པ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། ལྷའི་ཆང་འཐུངས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆང་ལ་ཆང་དུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། །ལྟུང་བའོ། །ཆང་ལ་ཆང་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །ཆང་མ་ལགས་པ་ལ་ཆང་དུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཆང་མ་ལགས་པ་ལ་ཆང་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆང་དང་། འབྲས་བུའི་ཆང་འཚལ་བ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མ་ཆང་དང་། འབྲས་བུའི་ཆང་འཚལ་བ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་ཆད་དང་། འབྲས་བུའི་ཆང་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་ཆང་དང་། འབྲས་བུའི་ཆང་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་།སྨྱོན་པ་སེམས་འཁྲུགས་ན་བ་དང
Chinese
比丘，比丘用酒和米混合后酿酒，然后饮用米，会怎么样？犯了恶作。比丘，未受具足戒者索要，未受具足戒者饮用，会怎么样？犯了恶作。未受具足戒者索要，受具足戒将要者饮用，会怎么样？犯了恶作。未受具足戒者索要，受具足戒者饮用，会怎么样？犯了恶作。受具足戒将要者索要，受具足戒将要者饮用，会怎么样？犯了恶作。受具足戒将要者索要，受具足戒者饮用，会怎么样？犯了恶作。受具足戒者索要，受具足戒者饮用，会怎么样？堕罪。受具足戒者索要，未受具足戒者饮用，会怎么样？犯了恶作。比丘，比丘饮用葡萄汁，会怎么样？犯了恶作。比丘，比丘饮用加入酒中的物品，会怎么样？犯了恶作。比丘，比丘用酒的蒸汽熏蒸，没有品尝味道就饮用，会怎么样？犯了恶作。比丘，比丘饮用会醉的饮料，有没有不构成堕罪的过失呢？邬波离，有，如果喝了天上的酒，会犯恶作。比丘，比丘认为酒是酒而饮用，会怎么样？堕罪。认为酒不是酒而饮用，会怎么样？没有罪过。认为不是酒的是酒而饮用，会怎么样？犯了恶作。认为不是酒的不是酒而饮用，会怎么样？没有罪过。比丘，比丘饮用酒和水果酒时，性别转变成为比丘尼，会怎么样？堕罪。比丘尼饮用酒和水果酒时，性别转变成为比丘，会怎么样？堕罪。比丘，受持学处后违犯，饮用果酒，会怎么样？堕罪。比丘尼饮用酒和水果酒，会怎么样？堕罪。沙弥和沙弥尼和式叉摩尼会犯恶作。总而言之，送信、书信、手势，以及他人所说，一个接一个，疯子、精神错乱者等。
English
Monk, if a monk brews alcohol from a mixture of alcohol and rice, and then consumes the rice, what happens? He commits a misdeed. Monk, if someone who has not taken full ordination asks for it, and someone who has not taken full ordination drinks it, what happens? He commits a misdeed. If someone who has not taken full ordination asks for it, and someone who is about to take full ordination drinks it, what happens? He commits a misdeed. If someone who has not taken full ordination asks for it, and someone who has taken full ordination drinks it, what happens? He commits a misdeed. If someone who is about to take full ordination asks for it, and someone who is about to take full ordination drinks it, what happens? He commits a misdeed. If someone who is about to take full ordination asks for it, and someone who has taken full ordination drinks it, what happens? He commits a misdeed. If someone who has taken full ordination asks for it, and someone who has taken full ordination drinks it, what happens? It is a downfall. If someone who has taken full ordination asks for it, and someone who has not taken full ordination drinks it, what happens? He commits a misdeed. Monk, if a monk drinks grape wine, what happens? He commits a misdeed. Monk, if a monk drinks something that has been put into alcohol, what happens? He commits a misdeed. Monk, if a monk is fumigated with the vapor of alcohol and drinks it without tasting it, what happens? He commits a misdeed. Monk, is there a case where a monk drinks an intoxicating beverage but it does not become a downfall? Upali, there is. If one drinks celestial alcohol, it becomes a misdeed. Monk, if a monk recognizes alcohol as alcohol and drinks it, what happens? It is a downfall. If one recognizes alcohol as not alcohol and drinks it, what happens? There is no fault. If one recognizes something that is not alcohol as alcohol and drinks it, what happens? He commits a misdeed. If one recognizes something that is not alcohol as not alcohol and drinks it, what happens? There is no fault. Monk, if a monk drinks alcohol and fruit wine, and then his gender changes and he becomes a nun, what happens? It is a downfall. Monk, if a nun drinks alcohol and fruit wine, and then her gender changes and she becomes a monk, what happens? It is a downfall. Monk, if one violates the precepts and drinks fruit wine, what happens? It is a downfall. Monk, if a nun drinks alcohol and fruit wine, what happens? It is a downfall. A novice monk, a novice nun, and a female probationary monk commit a misdeed. In short, sending messages, letters, gestures, and what others say, one after another, a madman, a mentally disturbed person, etc.
Tibetan
་། །འོན་པ་གླེན་པ་གཉིད་ལོག་དང་། །ར་རོ་བ་དང་མྱོས་པ་དང་། །སྙོམས་ཞུགས་འགྲོ་བ་ཐ་མ་འོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་དགེ་སློང་མཆིས་བཞིན་དུ་འཚལ་བར་མ་བགྱིས་པར་སླད་དྲོ་གྲོང་དུ་མཆིས་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ལ་འཕྲིན་གྱིས་འཚལ་བར་བགྱིས་ཏེ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་དེ་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ་སོང་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ སྨྱོན་པ་ཞིག་ལ་འཚལ་བར་བགྱིས་ཏེ་སླད་དྲོ་གྲོང་དུ་ཞུགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། གླེན་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། གཉིད་ལོག་པ་དང་། ར་རོ་བ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ་སོང་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། སྔགས་དང་ནམ་མཁའ་སྐད་དང་ལུས། །དབེན་པ་དང་ནི་དགེ་སློང་མེད། །གཙུག་ལག་ཁང་དད་བསྐོར་བ་དང་། །མཚམས་དང་མཚན་དང་བཞི་པ་དང་། །ཁྱིམ་པ་བར་ཆད་དགེ་འདུན་དང་། །བསླབ་པ་བྱིན་དང་དགེ་སློང་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྔགས་སམ་སྨན་གྱིས་བདག་མི་སྣང་བར་བསྒྱུར་ཏེ་མཆིས་པའི་དགེ་སློང་མཆིས་བཞིན་དུ་འཚལ་བར་མ་བགྱིས་པར་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མཆིས་པའི་དགེ་སློང་མཆིས་བཞིན་དུ་འཚལ་བར་མ་བགྱིས་པར་ནམ་མཁའ་ལས་སླད་དྲོ་གྲོང་དུ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་འཕགས་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་དགེ་སློང་ལ་འཚལ་བར་བགྱིས་ཏེ་མཆིས་པ་དང་། །དགེ་སློང་དེས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །འཕགས་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་འཚལ་བར་བགྱིས་ཏེ་མཆིས་པ་དང་། དགེ་སློང་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་འཚལ་བར་བགྱིས་ཏེ་མཆིས་པ་དང་། དགེ་སློང་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་འཚལ་བར་བགྱིས་ཏེ་མཆིས་པ་དང་། དགེ་སློང་དེས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང
Chinese
聋子、愚人、睡眠者， 醉酒者和昏迷者， 入定者，是最后一种情况。 具寿邬波离向世尊提问：尊者，世尊说，如果比丘在有比丘存在的情况下，没有告知就前往明日的村庄，将会犯堕罪。尊者，如果比丘通过送信告知比丘后前往，会怎样？犯轻罪。同样，通过书信、手势、他人之言，以及从一个传到另一个的方式得知后前往，全部都会犯轻罪。尊者，如果比丘向一个 疯子告知后，明日进入村庄，会怎样？犯轻罪。同样，对于心烦意乱者、被疾病折磨者、愚人、哑巴、聋子、睡眠者、醉酒者、入定者，以及处于其他状态的比丘们，如果告知后前往，全部都会犯轻罪。总而言之：咒语、天空、语言和身体， 寂静处以及没有比丘， 寺庙、信徒的环绕， 界限、名称和第四者， 在家众、障碍、僧团， 给予学处和比丘尼。 尊者，如果比丘通过咒语或药物使自己隐形，在有比丘存在的情况下，没有告知就前往，会怎样？犯轻罪。尊者，如果比丘在有比丘存在的情况下，没有告知就从空中前往明日的村庄，会怎样？犯轻罪。尊者，如果一位圣者比丘用圣者的语言告知另一位比丘后前往，而那位比丘没有听懂圣者的语言，会怎样？犯轻罪。如果圣者用边地之语告知后前往，而那位比丘没有听懂边地之语，会怎样？犯轻罪。如果边地人用边地之语告知后前往，而那位比丘没有听懂边地之语，会怎样？犯轻罪。如果边地人用圣者的语言告知后前往，而那位比丘没有听懂圣者的语言，会怎样？犯轻罪。尊者，比丘
English
Deaf, foolish, sleepers, Drunkards and those in a stupor, those in meditative absorption, are the last case. Reverend Upali asked the Blessed One: Venerable, the Blessed One said that if a monk, in the presence of a monk, goes to the village tomorrow without informing, he will commit an offense. Venerable, if a monk informs a monk by sending a message and then goes, what will happen? He commits a minor offense. Similarly, if he goes after knowing through letters, gestures, the words of others, and passing from one to another, all will commit minor offenses. Venerable, if a monk informs a madman and then enters the village tomorrow, what will happen? He commits a minor offense. Similarly, if he informs monks who are mentally disturbed, afflicted by illness, foolish, mute, deaf, sleeping, drunk, in meditative absorption, and in other states, and then goes, all will commit minor offenses. In short: mantra, sky, language, and body, secluded places and no monks, temples, the surrounding of devotees, boundaries, names, and the fourth person, laypeople, obstacles, the Sangha, giving precepts, and nuns. Venerable, if a monk makes himself invisible through mantra or medicine, and goes without informing in the presence of a monk, what will happen? He commits a minor offense. Venerable, if a monk, in the presence of a monk, goes to the village tomorrow from the sky without informing, what will happen? He commits a minor offense. Venerable, if a noble monk informs another monk in the language of the noble and goes, and that monk does not understand the language of the noble, what will happen? He commits a minor offense. If a noble informs in the language of the borderland and goes, and that monk does not understand the language of the borderland, what will happen? He commits a minor offense. If a borderlander informs in the language of the borderland and goes, and that monk does not understand the language of the borderland, what will happen? He commits a minor offense. If a borderlander informs in the language of the noble and goes, and that monk does not understand the language of the noble, what will happen? He commits a minor offense. Venerable, monk