Tibetan
་གིས་ལུས་ཀྱི་དམིགས་པས་དགེ་སློང་མཆིས་པ་ལ་འཚལ་བར་བགྱིས་ཏེ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་ནས་འཚལ་བར་བགྱིས་ཏེ་གྲོང་དུ་མཆིས་ན་ཅིར་ འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མཆིས་པ་ལ་འཚལ་བར་མ་བགྱིས་པར་སླད་དྲོ་གྲོང་དུ་མཆིས་ཀྱང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སློང་དེ་ནི། དགེ་སློང་མེད་པའི་གནས་ན་འདུག་པའོ། །བཙུན་པ། གྲོང་གི་ནང་ན་གཙུག་ལག་ཁང་ཞིག་མཆིས་སམ་བསྐོར་བར་གྱུར་པ་དེ་ནས་འཚལ་བར་མ་བགྱིས་པར་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་ནམ་མཁའ་ལ་མཆིས་པས་ས་ལ་མཆིས་པ་ཞིག་ལ་འཚལ་བར་བགྱིས་ན། འཚལ་བར་བགྱིས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། ཤེས་པར་བྱས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ས་ལ་གནས་པས་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པ་དང་། མཚམས་ཀྱི་ནང་ན་གནས་པས་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ན་གནས་པ་ལ་འཚལ་བར་བགྱིས་ན། འཚལ་བར་བགྱིས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། ཤེས་པར་བྱས་པ་ཞེས་བྱའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མཆིས་པའི་དགེ་སློང་འཚལ་བར་མ་བགྱིས་པར་སླད་དྲོ་གྲོང་དུ་མཆིས་པ་དང་། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་མཆིས་པ་དགེ་སློང་མ་ལ་འཚལ་བར་མ་བགྱིས་པར་སླང་དྲོ་དབྱར་མོ་ཁང་ནས་གྲོང་དུ་མཆིས་པ་དང་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སླད་དྲོ་ལ་སླད་དྲོར་འདུ་ཤེས་ཏེ་དགེ་སློང་མཆིས་བཞིན་དུ་འཚལ་བར་མ་བགྱིས་པར་གྲོང་དུ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དུས་མ་ལགས་པ་ལ་དུས་སུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །དུས་ལ་དུས་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དུས་ལ་དུས་སུ་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་པ་ཞིག་འཚལ་བར་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། ཕ་དང་། མ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་ བ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དུ་སོང་བ་དང་། རྐུན་གནས་དང་། མི་གནས་པ་དང་། སོ་སོར་གནས་པ་དང་། ཉེ་བར་ཕྱོགས་པ་དང་། སྔར་ཉེས་པ་བྱུང་བ་དང་། སྔར་འཁྲུགས་པ་དང་། བསླབ་པ་བྱིན་པ་རྣམས་ལ་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ་སོང་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་
Chinese
如果比丘以身体的目标去请求已经离开的比丘，将会怎样？犯了轻罪。 尊者，如果比丘认为寂静处为不寂静处，请求后前往村庄，将会怎样？没有罪过。 尊者，如果比丘没有请求已经离开的比丘，第二天前往村庄，有没有不犯过失的情况？邬波离，有，就像这样，那个比丘住在没有比丘的地方。 尊者，村庄里有一座寺庙或者被围绕的地方，从那里没有请求就离开，将会怎样？犯了轻罪。 尊者，如果比丘在空中行走，请求在地上行走的人，这算是请求了吗？邬波离，这算是知晓了。 同样，如果住在地上的人请求住在空中，住在界内的人请求住在界外，这算是请求了吗？邬波离，这算是知晓了。 尊者，如果比丘没有请求已经离开的比丘，第二天前往村庄，并且在晚上变成了比丘尼，将会怎样？犯了堕罪。 尊者，如果比丘尼没有请求已经离开的比丘尼，第二天从避暑房前往村庄，并且在晚上变成了比丘，将会怎样？犯了堕罪。 尊者，如果比丘认为第二天是第二天，在比丘尼离开的情况下，没有请求就前往村庄，将会怎样？犯了堕罪。 如果认为不是时候的时候是时候，然后离开，将会怎样？没有罪过。 如果认为是时候的时候不是时候，将会怎样？犯了轻罪。 如果认为是时候的时候是时候，将会怎样？没有罪过。 尊者，如果比丘请求一个在家的人，将会怎样？犯了轻罪。 同样，对于阉人、被驱逐的比丘尼、父亲、母亲、杀害阿罗汉的人、以恶意从如来身上取血的人、外道、成为外道的人、盗贼、不住处的人、分别居住的人、接近的人、以前犯过罪的人、以前争吵过的人、被给予教诫的人，如果知晓这些情况后离开，全部都是轻罪。
English
If a monk, with the object of his body, requests a monk who has departed, what happens? He commits a minor offense. Venerable, if a monk perceives a solitary place as non-solitary, and having requested, goes to a village, what happens? There is no offense. Venerable, if a monk does not request a monk who has departed, and the next day goes to a village, is there a case where he does not commit an offense? Upali, yes, like this, that monk is dwelling in a place where there are no monks. Venerable, if there is a monastery or an enclosed area within a village, and he departs without requesting from there, what happens? He commits a minor offense. Venerable, if a monk is walking in the sky and requests someone walking on the ground, is this considered a request? Upali, it is considered to have been known. Similarly, if someone dwelling on the ground requests someone dwelling in the sky, or someone dwelling within a boundary requests someone dwelling outside the boundary, is this considered a request? Upali, it is considered to have been known. Venerable, if a monk does not request a departing monk, and the next day goes to a village, and at night transforms into a nun, what happens? He commits a downfall. Venerable, if a nun does not request a departing nun, and the next day goes from a summer retreat to a village, and at night transforms into a monk, what happens? He commits a downfall. Venerable, if a monk perceives the next day as the next day, and while a nun is departing, he goes to a village without requesting, what happens? He commits a downfall. If he perceives a non-time as a time and departs, what happens? There is no offense. If he perceives a time as a non-time, what happens? He commits a minor offense. If he perceives a time as a time, what happens? There is no offense. Venerable, if a monk requests a householder, what happens? He commits a minor offense. Similarly, for eunuchs, expelled nuns, fathers, mothers, those who have killed arhats, those who have maliciously drawn blood from the Tathagata, non-Buddhists, those who have become non-Buddhists, thieves, those who do not dwell, those who dwell separately, those who are approaching, those who have previously committed offenses, those who have previously quarreled, those who have been given instruction, if he departs knowing these situations, all are minor offenses.