Tibetan
འོན་པ་དང་། གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དང་། ཕྱག་ལས་ཁོམ་པ་དང་། རབ་ཏུ་མྱོས་པ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་ལ་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །སྡོམ་ལ། མཚན་དང་བཞི་ཚན་ཉིད་དང་ནི། །དེ་བཞིན་བདུན་ཚན་ཉིད་དང་ནི། །ཁྱིམ་པ་དག་ལ་སོགས་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་ནི་ཐ་མ་ཡིན། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་ཁྲོས་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ནས་དགེ་སློང་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་པ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་མར་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མ་ཁྲོས་ནས་དབྱར་ཁང་ནས་དགེ་སློང་མ་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་པ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཁྲོས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་པར་བགྱིད་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ཁྲོས་ཏེ་དགེ་སློང་བསྐྲད་པར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསྐྲད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པས་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསྐྲད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བསྐྲད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསྐྲད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ་བསྙེན་པར་ རྫོགས་ནས་བསྐྲད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བསྐྲད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསྐྲད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་ཁྲོས་ནས་ཁྱིམ་བསྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ཁས་བླངས་པ་དང་། ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། མ་འགུམས་པ་དང་། ཕ་འགུམས་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་འགུམས་པ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་ཞུགས་པ་དང་། རྐུ་ཐབས་སུ་གནས་པ་དང་། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དང་། དང་པོ་མི་མཐུན་པ་ཅན་སྐྲོད་ད་མ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་ཁྲོས་ནས་དགེ་སློང་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་འབྱིན་པ་དང་།ཐ་དད་དུ་གནས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པ་རྣམས་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་ཁྲོས་ནས་དགེ་སློང་ཞིག་མངོན་སུམ་དུ་ཁྱིམ་པས་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། མ་འགུམས་པ་དང་། ཕ་འགུམས་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་འགུམས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་འབྱིན་པ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་ཞུགས་པ་དང་། རྐུ་ཐབས་སུ་གནས་པ་དང་། ཐ་དད་དུ་གནས་པ་དང་། གནས་བར་མི་བགྱི་བ་དང་། དང་པོ་མི་མཐུན་པ་ཅན་དང་། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དང་། ཁས་བླངས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པ་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མས་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་ཁྲོས་ནས་དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ་རེ་ ཞིག་དགེ་སློང་མ་ཞིག་ཁྲོས་ནས་དགེ་སློང་མ་དབྱར་ཁང་ནས་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མ་ཞིག་ཁྲོས་ནས་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་བསླབ་པ་སྩལ་པ་ཁྲོས་ནས་དགེ་སློང་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི། ཉེས་བྱས་སོ། །སྡོམ་ལ། སྨྱོན་པ་དང་ནི་སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ཚོར་བ་འོན་པ་གླེན་པ་དང་། །གཉིད་ལོག་ར་རོ་རབ་མྱོས་པ་དང་། །སྙོམས་ཞུགས་འགྲོ་བ་ཐ་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ན། དགེ་སློང་དག་སྔ་ན་འཁོད་པ་རྣམས་ལ་ཤེས་བཞིན་དུ་ཕྱིས་འོངས་ནས་སུ་ལ་གནོད་པ་དེ་འགྲོ་བར་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་རྐྱེན་དུ་བྱས་ཏེ་ཕྱིས་གནོན་བྱས་ནས་སྟན་ལ་ཉལ་ལམ། འདུག་ན། ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་སྨྱོན་པ་ལ་ཕྱིས་གནོད་བགྱིས་ཏེ་སྟན་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་པ་དང་། གླེན་པ་དང་། འོན་པ་དང་། གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དང་། ཕྱག་ལས་ཁོམ་པ་དང་། རབ་ཏུ་མྱོས་པ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པའི་དགེ་སློང་ལ་ཕྱིས་གནོན་བགྱིས་ཏེ་སྟན་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །སྡོམ་ལ། གང་ཟག་དང་ནི་དགེ་འདུན་དང་། །དེ་བཞིན་མཚན་དང་བཞི་ཚན་དང་། ཁྱིམ་པ་དག་ལ་སོགས་པ་དང་། །མི་རུང་བསླབ་བྱིན་དགེ་སློང་མ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་དགེ་སློང་དག་སྔ་ན་མཆིས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་ཕྱིས་གནོན་བགྱིས་ཏེ་སྟན་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན་ཅིར་ འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་གཞན་པའི་གནས་དག་ཏུ་སྔ་ན་མཆིས་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱིས་གནོན་བགྱིས་ཏེ་སྟན་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ་རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སྔ་ན་མཆིས་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱིས་གནོན་བགྱིས་ཏེ་སྟན་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་པ་ན། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་མར་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་སྔ་ན་མཆིས་པའི་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་ཕྱིས་གནོན་བགྱིས་ཏེ་སྟན་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིས་པ་ན། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་དག་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་
Chinese
耳聋的和，被睡眠所困的和，事务繁忙的和，极度醉酒的和，入于等持的和，处于其他行境的，可以驱逐吗？如果驱逐的话，会怎么样呢？犯了恶作罪。总的来说，名称和四众以及，同样七众以及，在家众等等，是僧团的最后。比丘：如果比丘愤怒，从僧团的寺庙中驱逐比丘吗？如果驱逐的话，改变性别成为比丘尼，会怎么样呢？犯了恶作罪。比丘尼：如果比丘尼愤怒，从夏安居处驱逐比丘尼吗？如果驱逐的话，改变性别成为比丘，会怎么样呢？犯了恶作罪。比丘：如果比丘愤怒，驱逐受具足戒者，认为是受具足戒者吗？如果驱逐的话，会怎么样呢？是堕罪。驱逐受具足戒者，认为是不受具足戒者吗？如果驱逐的话，会怎么样呢？犯了恶作罪。驱逐不受具足戒者，认为是受具足戒者吗？如果驱逐的话，会怎么样呢？犯了恶作罪。驱逐不受具足戒者，认为是不受具足戒者吗？如果驱逐的话，会怎么样呢？犯了恶作罪。比丘：如果未受具足戒者愤怒，对比丘作驱逐的准备，如果驱逐了未受具足戒者，会怎么样呢？犯了恶作罪。如果未受具足戒者作准备，驱逐了正要受具足戒者，会怎么样呢？犯了恶作罪。如果未受具足戒者作准备，驱逐了已经受具足戒者，会怎么样呢？犯了恶作罪。如果正要受具足戒者作准备，驱逐了正要受具足戒者，会怎么样呢？犯了恶作罪。如果正要受具足戒者作准备，驱逐了已经受了具足戒者，会怎么样呢？犯了恶作罪。如果已经受具足戒者作准备，驱逐了已经受具足戒者，会怎么样呢？是堕罪。如果已经受具足戒者作准备，驱逐了未受具足戒者，会怎么样呢？犯了恶作罪。比丘：如果
English
Deaf, overcome by sleep, busy with work, extremely intoxicated, in meditative absorption, abiding in another state of existence, may they be expelled? If they are expelled, what will happen? It is a misdeed. In summary, the name and the four assemblies, as well as the seven assemblies, and the householders, etc., are the last of the Sangha. Monk: If a monk is angry, does he expel a monk from the Sangha's monastery? If he expels him, and his gender changes to become a nun, what will happen? It is a misdeed. Nun: If a nun is angry, does she expel a nun from the summer retreat? If she expels her, and her gender changes to become a monk, what will happen? It is a misdeed. Monk: If a monk is angry, does he expel someone who has taken full ordination, thinking that he is fully ordained? If he expels him, what will happen? It is a downfall. Does he expel someone who has taken full ordination, thinking that he is not fully ordained? If he expels him, what will happen? It is a misdeed. Does he expel someone who has not taken full ordination, thinking that he is fully ordained? If he expels him, what will happen? It is a misdeed. Does he expel someone who has not taken full ordination, thinking that he is not fully ordained? If he expels him, what will happen? It is a misdeed. Monk: If someone who has not taken full ordination is angry and prepares to expel a monk, and he expels someone who has not taken full ordination, what will happen? It is a misdeed. If someone who has not taken full ordination prepares to expel someone who is about to take full ordination, what will happen? It is a misdeed. If someone who has not taken full ordination prepares to expel someone who has already taken full ordination, what will happen? It is a misdeed. If someone who is about to take full ordination prepares to expel someone who is about to take full ordination, what will happen? It is a misdeed. If someone who is about to take full ordination prepares to expel someone who has already taken full ordination, what will happen? It is a misdeed. If someone who has already taken full ordination prepares to expel someone who has already taken full ordination, what will happen? It is a downfall. If someone who has already taken full ordination prepares to expel someone who has not taken full ordination, what will happen? It is a misdeed. Monk: If
Chinese
比丘忿怒而驱逐在家之人吗？如果驱逐，会怎么样呢？犯了恶作。尊者。如果比丘驱逐已受比丘戒者，以及半择迦，以及二根人，以及已毁比丘尼，以及杀母者，以及杀父者，以及杀阿罗汉者，以及外道，以及已入外道者，以及以盗窃为生者，以及先前犯过堕罪者，以及最初不和合者，驱逐他们吗？如果驱逐，会怎么样呢？犯了恶作。尊者。如果比丘忿怒而使比丘僧团分裂，以及以恶心出佛身血，以及住于异处者，以及已舍戒者，驱逐他们吗？如果驱逐，会怎么样呢？犯了堕罪。尊者。如果比丘忿怒而以在家人的身份公开驱逐比丘，如果驱逐，会怎么样呢？犯了堕罪。同样地，半择迦，以及二根人，以及已毁比丘尼，以及杀母者，以及杀父者，以及杀阿罗汉者，以及以恶心出佛身血，以及外道，以及已入外道者，以及以盗窃为生者，以及住于异处者，以及不居住者，以及最初不和合者，以及先前犯过堕罪者，以及已受戒者，以及已舍戒者，以及比丘尼，以及式叉摩那，以及沙弥，以及沙弥尼驱逐他们吗？如果驱逐，会怎么样呢？犯了堕罪。尊者。如果比丘忿怒而驱逐比丘尼，以及比丘尼，以及沙弥，以及沙弥尼，如果驱逐，会怎么样呢？犯了恶作。尊者。如果比丘尼忿怒而从夏安居处驱逐比丘尼，如果驱逐，会怎么样呢？犯了堕罪。尊者。如果比丘尼忿怒而驱逐比丘，以及式叉摩那，以及沙弥，以及沙弥尼，如果驱逐，会怎么样呢？犯了恶作。尊者。如果已舍戒者忿怒而驱逐比丘，如果驱逐，会怎么样呢？犯了堕罪。比丘尼，以及沙弥，以及
English
If a monk, being angry, expels a householder? If he expels, what happens? He commits an offense of wrong doing. Venerable one. If a monk expels a monk who has taken vows, as well as a eunuch, as well as a hermaphrodite, as well as a nun who has been defiled, as well as one who has killed his mother, as well as one who has killed his father, as well as one who has killed an Arhat, as well as a heretic, as well as one who has entered heresy, as well as one who lives by stealing, as well as one who has previously committed a transgression, as well as one who was initially discordant, does he expel them? If he expels, what happens? He commits an offense of wrong doing. Venerable one. If a monk, being angry, causes dissension in the Sangha of monks, as well as draws blood from the body of the Tathagata with malicious intent, as well as one who dwells separately, as well as those who have renounced their vows, does he expel them? If he expels, what happens? He commits an offense of expiation. Venerable one. If a monk, being angry, openly expels a monk as a householder, if he expels, what happens? He commits an offense of expiation. Similarly, a eunuch, as well as a hermaphrodite, as well as a nun who has been defiled, as well as one who has killed his mother, as well as one who has killed his father, as well as one who has killed an Arhat, as well as draws blood from the body of the Tathagata with malicious intent, as well as a heretic, as well as one who has entered heresy, as well as one who lives by stealing, as well as one who dwells separately, as well as one who does not dwell, as well as one who was initially discordant, as well as one who has previously committed a transgression, as well as one who has taken vows, as well as one who has renounced their vows, as well as a nun, as well as a female trainee, as well as a novice monk, as well as a novice nun, does he expel them? If he expels, what happens? He commits an offense of expiation. Venerable one. If a monk, being angry, expels a nun, as well as a nun, as well as a novice monk, as well as a novice nun, if he expels, what happens? He commits an offense of wrong doing. Venerable one. If a nun, being angry, expels a nun from the summer retreat, if she expels, what happens? She commits an offense of expiation. Venerable one. If a nun, being angry, expels a monk, as well as a female trainee, as well as a novice monk, as well as a novice nun, if she expels, what happens? She commits an offense of wrong doing. Venerable one. If one who has renounced their vows, being angry, expels a monk, if he expels, what happens? He commits an offense of expiation. A nun, as well as a novice monk, as well as