Chinese
以及不如法等，对于先前已犯堕罪等，是恶作罪。归纳为：疯癫以及心散乱，感受聋哑愚笨者，睡眠昏沉极度醉，入定以及最后者。具寿阿难向世尊提问：尊者，世尊所说，如果比丘在僧伽的精舍中，明知比丘们先前已在，后来却去妨碍他们，以致于他们不得不离开，然后压在他们的座位上睡觉或坐下，是堕罪。尊者，如果比丘妨碍疯癫的比丘，然后坐在或睡在他的座位上，会怎么样呢？是恶作罪。同样，对于心散乱者，感受痛苦者，愚笨者，聋哑者，睡眠者，事务繁忙者，极度醉酒者，入定者，以及住在别处的比丘，如果比丘妨碍他们，然后坐在或睡在他的座位上，会怎么样呢？是恶作罪。归纳为：个人以及僧伽，同样性别和四众，在家众等，不应给学戒的比丘尼。尊者，如果比丘在个人的精舍中，明知比丘们先前已在，后来却去妨碍他们，然后坐在或睡在他的座位上，会怎么样呢？是恶作罪。尊者，如果比丘在僧伽的精舍之外的其他地方，妨碍先前已在的比丘们，然后坐在或睡在他的座位上，会怎么样呢？是恶作罪。尊者，如果比丘在僧伽的精舍中，妨碍先前已在的比丘们，然后坐在或睡在他的座位上，并且变性成为比丘尼，会怎么样呢？是恶作罪。尊者，如果比丘尼妨碍先前已在的比丘尼们，然后坐在或睡在他的座位上，并且变性成为比丘，会怎么样呢？是恶作罪。尊者，如果比丘对比丘受具足戒者，认为是受具足戒者
English
And improper conduct, etc., for those who have previously committed offenses, etc., it is a misdeed. Summarized as: madness and mental distraction, feeling deaf, dumb, and foolish, sleep, drowsiness, extreme intoxication, absorption, and the last. The venerable Ananda asked the Blessed One: Venerable, what the Blessed One said, if a bhikkhu in a sangha's monastery, knowingly obstructs bhikkhus who were already there, causing them to leave, and then lies down or sits on their seat, it is a downfall. Venerable, if a bhikkhu obstructs a mad bhikkhu and then sits or sleeps on his seat, what happens? It is a misdeed. Similarly, for those who are mentally distracted, those who are suffering, those who are foolish, those who are deaf and dumb, those who are sleeping, those who are busy, those who are extremely intoxicated, those who are in absorption, and bhikkhus who reside elsewhere, if a bhikkhu obstructs them and then sits or sleeps on their seat, what happens? It is a misdeed. Summarized as: individuals and the sangha, likewise gender and the four assemblies, householders, etc., a bhikkhuni who should not be given precepts. Venerable, if a bhikkhu in an individual's monastery, knowingly obstructs bhikkhus who were already there, and then sits or sleeps on their seat, what happens? It is a misdeed. Venerable, if a bhikkhu, in places other than the sangha's monastery, obstructs bhikkhus who were already there, and then sits or sleeps on their seat, what happens? It is a misdeed. Venerable, if a bhikkhu in the sangha's monastery, obstructs bhikkhus who were already there, and then sits or sleeps on their seat, and transforms into a bhikkhuni, what happens? It is a misdeed. Venerable, if a bhikkhuni obstructs bhikkhunis who were already there, and then sits or sleeps on their seat, and transforms into a bhikkhu, what happens? It is a misdeed. Venerable, if a bhikkhu perceives a bhikkhu who has taken full ordination as having taken full ordination
Tibetan
པས་ཕྱིས་གནོན་བགྱིས་ཏེ་སྟན་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་དག་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་དག་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་དག་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་པ་ལ་ཕྱིས་གནོན་བགྱིས་ཏེ་སྟན་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་ཁས་བླངས་པ་དང་། ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་དང་། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་ཕྱིས་གནོན་བགྱིས་ཏེ་སྟན་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་འབྱིན་པ་དང་། ཐ་དད་དུ་གནས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པ་ལ་ཕྱིས་གནོན་བགྱིས་ཏེ་སྟན་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་དགེ་སློང་དག་སྔ་ན་མཆིས་པ་ལ་ཕྱིས་གནོན་བགྱིས་ཏེ་སྟན་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ཀྱང་ལྟུང་བྱེད་དུ་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བར་འཁོར་ཡོད་དེ་གནས་མལ་མི་རུང་བར་གྱུར་ན་སྟེ། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྤྱད་ན། མི་རུང་བ་གང་ཡིན་པའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་ལ་ཕྱིས་གནོན་བགྱིས་ཏེ་སྟན་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་ལ་ཕྱིས་གནོན་བགྱིས་ཏེ་སྟན་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་བསླབ་པ་སྩལ་བས། དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་དགེ་སློང་དག་སྔ་ན་མཆིས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་ཕྱིས་གནོན་བགྱིས་ཏེ་སྟན་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་དབྱར་ཁང་དུ་དགེ་སློང་མ་དག་སྔ་ན་མཆིས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་ཕྱིས་གནོན་བགྱིས་ཏེ་སྟན་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང
Chinese
如果后来压迫，到达床铺吗？如果睡觉，会怎么样呢？堕罪。对于具足戒者，认为是未具足戒者，会怎么样呢？恶作罪。对于未具足戒者，认为是具足戒者，会怎么样呢？恶作罪。对于未具足戒者，认为是未具足戒者，会怎么样呢？恶作罪。 诸位，如果比丘后来压迫在家人，到达床铺吗？如果睡觉，会怎么样呢？恶作罪。同样，对于已承诺为比丘者，以及半月给孤独者，以及二根人，以及先前已犯堕罪者，如果后来压迫，到达床铺吗？如果睡觉，会怎么样呢？恶作罪。 诸位，如果比丘后来压迫正在制造僧团分裂的比丘，以及以恶心出佛身血者，以及住于不同处者，以及给予学处者，到达床铺吗？如果睡觉，会怎么样呢？堕罪。 诸位，比丘在僧团的寺院中，对于先前已在的比丘，如果后来压迫，到达床铺吗？即使睡觉也不会犯堕罪，是这样看的吗？近处有，如果住所变得不合适，那么，比丘们已经完全使用，什么是不合适的呢？ 诸位，如果比丘后来压迫比丘尼，以及比丘尼，以及沙弥，以及沙弥尼，到达床铺吗？如果睡觉，会怎么样呢？恶作罪。 诸位，如果比丘尼后来压迫比丘，以及式叉摩那，以及沙弥，以及沙弥尼，到达床铺吗？如果睡觉，会怎么样呢？恶作罪。 诸位，如果给予学处者，在僧团的寺院中，对于先前已在的比丘，在知道的情况下，后来压迫，到达床铺吗？如果睡觉，会怎么样呢？堕罪。 诸位，如果比丘尼在夏安居处，对于先前已在的比丘尼，在知道的情况下，后来压迫，到达床铺吗？如果睡觉，会怎么样呢？堕罪。比丘尼，以及沙弥，以及沙弥尼，以及先前已犯堕罪
English
If one later oppresses and reaches the bed, or if one sleeps, what happens? It is a downfall. If one perceives those who are fully ordained as not fully ordained, what happens? It is a misdeed. If one perceives those who are not fully ordained as fully ordained, what happens? It is a misdeed. If one perceives those who are not fully ordained as not fully ordained, what happens? It is a misdeed. Monks, if a monk later oppresses a householder and reaches the bed, or if he sleeps, what happens? It is a misdeed. Similarly, if one later oppresses someone who has vowed to be a monk, or a eunuch, or a hermaphrodite, or someone who has previously committed a downfall, and reaches the bed, or if one sleeps, what happens? It is a misdeed. Monks, if a monk later oppresses a monk who is causing dissension in the Sangha, or one who draws blood from the Tathagata with malicious intent, or one who dwells separately, or one who gives precepts, and reaches the bed, or if one sleeps, what happens? It is a downfall. Monks, if a monk in a Sangha monastery later oppresses monks who were there earlier and reaches the bed, is it seen that even if one sleeps, it does not become a downfall? If there is proximity and the dwelling becomes unsuitable, then, if the monks have fully used it, what is unsuitable? Monks, if a monk later oppresses a nun, or a nun, or a novice, or a novice nun, and reaches the bed, or if one sleeps, what happens? It is a misdeed. Monks, if a nun later oppresses a monk, or a female trainee, or a novice, or a novice nun, and reaches the bed, or if one sleeps, what happens? It is a misdeed. Monks, if one who gives precepts, in a Sangha monastery, knowingly later oppresses monks who were there earlier and reaches the bed, or if one sleeps, what happens? It is a downfall. Monks, if a nun in a summer retreat knowingly later oppresses nuns who were there earlier and reaches the bed, or if one sleeps, what happens? It is a downfall. Nun, and novice, and novice nun, and one who has previously committed a downfall.
Tibetan
་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི། ཉེས་བྱས་སོ། །སྡོམ་ལ། གང་ཟག་དང་ནི་དགེ་འདུན་དང་། །དེ་བཞིན་མཚན་དང་བཞི་ཚན་དང་། །མ་རུང་བར་ཡང་བྱས་པ་དང་། །སྟེང་གཡོགས་གྱུར་པ་ཐ་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཐོག་བོར་བར་ཁྲིའམ། ཁྲིའུ་རྩ་བ་འབྱུང་བར་ཤེས་བཞིན་དུ་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་འདུག་གམ། ཉལ་བར་བྱེད་ན། ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་གི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཐོག་བོར་བར་ཁྲིའམ། ཁྲིའུ་རྩ་བ་འབྱུང་བར་འཚལ་བཞིན་དུ་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་མ་གཏོགས་པ། དེ་ལས་གཞན་པའི་གནས་དག་ཏུ་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཐོག་བོར་བར་ཁྲིའུ་རྩ་བ་འབྱུང་བར་འཚལ་བཞིན་དུ་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཐོག་བོར་བར་ཁྲིའམ། ཁྲིའུ་རྩ་བ་འབྱུང་བར་འཚལ་བཞིན་དུ་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་པ་ན། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་མར་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཐོག་བོར་བར་འཚལ་བཞིན་དུ་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་པ་ན། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཐོག་བོར་བར་འདུ་ཤེས་པས། ཁྲིའམ། ཁྲིའུ་རྩ་བ་འབྱུང་བར་འཚལ་བཞིན་དུ་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །ནམ་མཁའ་ལ་ནམ་མཁའ་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ནམ་མཁའ་མ་ལགས་པ་ལ་ནམ་མཁར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ནམ་མཁའ་མ་ལགས་པ་ལ་ནམ་མཁའ་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཐོག་བོར་བར་ཁྲིའམ། ཁྲིའུ་རྩ་བ་འབྱུང་བར་འཚལ་བཞིན་དུ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ཀྱང་ལྟུང་བྱེད་དུ་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བར་འཁོར། ཡོད་དེ། གནས་མལ་མི་རུང་བར་གྱུར་ན་སྟེ། དགེ་སློང་དག་གིས་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར
Chinese
对于等等，是恶作。归纳而言：个人与僧团，同样性别与四众，以及不如法之事，和上覆之末。世尊佛陀，具寿阿难陀请问：尊者，世尊所说，若有比丘，于僧团精舍之上的虚空，放置坐具，或知晓坐具之根源，而以重力压下坐卧，犯堕罪。此为何意？尊者，若有比丘，于个人精舍之上的虚空，放置坐具，或知晓坐具之根源，而以重力压下，或卧，将如何？是恶作。尊者，若有比丘，于僧团精舍之外，其他处所之上的虚空，放置坐具，或知晓坐具之根源，而以重力压下，或卧，将如何？是恶作。尊者，若有比丘，于上方的虚空放置坐具，或知晓坐具之根源，而以重力压下，或卧时，性别转变，成为比丘尼，将如何？是恶作。尊者，若有比丘尼，于上方的虚空，知晓坐具之根源，而以重力压下，或卧时，性别转变，成为比丘，将如何？是恶作。尊者，若有比丘，于上方的虚空，以有顶盖之想，放置坐具，或知晓坐具之根源，而以重力压下，或卧，将如何？犯堕罪。于虚空作非虚空之想，将如何？无罪。于非虚空作虚空之想，将如何？是恶作。于非虚空作非虚空之想，将如何？无罪。尊者，比丘于上方的虚空放置坐具，或知晓坐具之根源，而压下或卧，有不犯堕罪的情况吗？阿难陀，有，若住所变为不如法，被比丘们共同使用时。
English
For things like that, it is a misdeed. In summary: the individual and the Sangha, likewise gender and the four assemblies, and also improper actions, and the last of the upper coverings. The venerable Ananda asked the Buddha, the Bhagavan: Venerable one, what did the Bhagavan mean when he said, 'If a bhikshu, in the sky above a Sangha's monastery, places a seat, or knowing the origin of the seat, presses down with weight and sits or lies down, it is a downfall'? Venerable one, if a bhikshu, in the sky above an individual's monastery, places a seat, or knowing the origin of the seat, presses down with weight, or lies down, what will happen? It is a misdeed. Venerable one, if a bhikshu, in places other than a Sangha's monastery, in the sky above, places a seat, or knowing the origin of the seat, presses down with weight, or lies down, what will happen? It is a misdeed. Venerable one, if a bhikshu, in the sky above, places a seat, or knowing the origin of the seat, presses down with weight, or when lying down, the gender changes and becomes a bhikshuni, what will happen? It is a misdeed. Venerable one, if a bhikshuni, in the sky above, knowing the origin of the seat, presses down with weight, or when lying down, the gender changes and becomes a bhikshu, what will happen? It is a misdeed. Venerable one, if a bhikshu, in the sky above, with the thought of a covering, places a seat, or knowing the origin of the seat, presses down with weight, or lies down, what will happen? It is a downfall. If one thinks of the sky as not the sky, what will happen? There is no offense. If one thinks of what is not the sky as the sky, what will happen? It is a misdeed. If one thinks of what is not the sky as not the sky, what will happen? There is no offense. Venerable one, is there a case where a bhikshu places a seat in the sky above, or knowing the origin of the seat, presses down or lies down, and it does not become a downfall? Ananda, yes, if the dwelling becomes improper, when it is commonly used by the bhikshus.