Tibetan
་མི་རུང་བ་གང་ཡིན་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁྲིའམ། ཁྲིའུ་རྩ་འབྱུང་བར་འཚལ་བཞིན་དུ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ཀྱང་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བར་འཁོར། ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྟེང་སྤང་ལེབ་ཆེ་པས་གཡོགས་པའམ། སྤང་ལེབ་ཆུང་ངུས་གཡོགས་པའམ། འབུར་ཅན་གྱིས་གཡོགས་པའམ། ཤིང་ལེབ་ཀྱིས་གཡོགས་པའམ། གུར་ཁང་ངམ། ས་གཞི་འོག་མར་འདུག་གམ། ཉལ་བར་བྱེད་ནའོ། །བཙུན་པ་རེ་ཞིག་བསླབ་པ་སྩལ་པས་ སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཐོག་བོར་བར་ཁྲིའམ། ཁྲིའུ་རྩ་བ་འབྱུང་བར་འཚལ་བཞིན་དུ་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བ་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཐོག་བོར་བར་ཁྲིའམ། ཁྲིའུ་རྩ་བ་འབྱུང་བར་འཚལ་བཞིན་དུ་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པས་ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་དེ་བཞིན་དུ་སྲོག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་ཆུས་རྩྭའམ། ལྕི་བའམ། ས་ལ་འདེབས་སམ། འདེབས་སུ་འཇུག་ན། ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སྲོག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་ཆུས་རྩའམ། རྩ་བའམ། ས་ལ་འདེབས་པ་དང་། འདེབས་སུ་འཇུག་པ་ལྷག་མ་ནི། རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལས་ལྟུང་བ་བསྟན་པ་ལྟར་རྣམ་པར་དབྱེ་བར་བྱའོ། །སྡོམ་ལ། ཕོ་ཉ་ཡི་གེ་ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ལ་སྙད་འདོགས་བརྒྱུད་པ་དང་། །སྨྱོན་པ་དང་ནི་སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ཚོར་བ་འོན་པ་འགྲོ་བའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གིས་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་ཞིག་རྩིག་ཏུ་འཇུག་ན། སྒོའི་སྦུབས་དང་། གཏན་པ་དང་། སྣང་བའི་གནས་ཇི་ཙམ་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་ས་བརྟག་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་ཕ་གུའི་རིམ་པ་འཇིམ་པ་དང་བཅས་པ་གཉིས་སམ། གསུམ་བརྩིག་པར་བྱའོ། །དེ་ལས་ལྷག་པར་རྩིག་ན། ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཕོ་ཉ་ལས་ཕ་གུའི་རིམ་པ་གཉིས་སམ། གསུམ་ལས་ལྷག་པར་རྩིག་ཏུ་སྩོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ལ་ སྙད་འདོ
Chinese
凡是不允许的有哪些呢？ 比丘：如果比丘在床或小床上，知道那是根本，还故意压在上面，然后躺卧，这样不会犯戒吗？ 近侍：有的。比如，寺庙上面覆盖着大草席，或者覆盖着小草席，或者覆盖着突起物，或者覆盖着木板，或者帐篷房，或者住在下面的土地上，都可以躺卧。 比丘：如果暂时受了学处，从上面的天空掉下冰雹，在床或小床上，知道那是根本，还故意重重地压在上面，然后躺卧，会怎么样呢？ 犯堕罪。 比丘：如果暂时比丘尼从上面的天空掉下冰雹，在床或小床上，知道那是根本，还故意重重地压在上面，然后躺卧，会怎么样呢？ 犯堕罪。 比丘尼、沙弥、沙弥尼，以及以前犯过堕罪等等的人，重重地压在上面，然后躺卧，会怎么样呢？ 犯恶作罪。 具寿近侍向世尊提问： 比丘：世尊，您说如果比丘用有生命的虫子的水浇灌草或粪便，或者种在地上，或者叫别人种，会犯堕罪。这是什么意思呢？ 用有生命的虫子的水浇灌草或根本，或者种在地上，或者叫别人种，其余的就像在分别中显示堕罪那样进行分别。 归纳：使者、文字、手势，以及嫁祸于他人、传递，还有疯子、精神错乱，以及感觉、聋子、行走等等。 具寿近侍向世尊提问： 比丘：世尊，您说如果比丘要建造一座大寺庙，从门框、柱子和光亮的地方有多少概念开始，勘察土地后，用泥土建造两层或三层墙。如果建造超过这个数量，会犯堕罪。这是什么意思呢？ 比丘：如果暂时比丘通过使者建造超过两层或三层墙，会怎么样呢？ 犯恶作罪。 同样，通过文字、手势，以及嫁祸于他人
English
What are the things that are not allowed? Monk: If a monk is on a bed or a small bed, knowing that it is the root, and deliberately presses on it, and then lies down, will he not break the precept? Attendant: Yes, there is. For example, the temple is covered with a large grass mat, or covered with a small grass mat, or covered with protrusions, or covered with wooden boards, or a tent house, or living on the land below, you can lie down. Monk: If you temporarily receive the precepts, and hailstones fall from the sky above, on a bed or a small bed, knowing that it is the root, and deliberately press it heavily, and then lie down, what will happen? Committing a downfall. Monk: If a nun temporarily receives hailstones falling from the sky above, on a bed or a small bed, knowing that it is the root, and deliberately presses it heavily, and then lies down, what will happen? Committing a downfall. Bhikkhunis, novices, novice nuns, and those who have committed downfalls in the past, etc., press heavily on it, and then lie down, what will happen? Committing an offense. The venerable attendant asked the Blessed One: Monk: Blessed One, you said that if a monk uses water with living insects to irrigate grass or dung, or plants it on the ground, or asks others to plant it, he will commit a downfall. What does this mean? Using water with living insects to irrigate grass or roots, or planting it on the ground, or asking others to plant it, the rest should be distinguished as the downfall is shown in the distinction. Summary: messenger, writing, gestures, and blaming others, passing on, and madmen, mental confusion, and sensation, deaf, walking, etc. The venerable attendant asked the Blessed One: Monk: Blessed One, you said that if a monk wants to build a large temple, from how many concepts of the door frame, pillars, and bright places, after surveying the land, he should build two or three layers of walls with mud. If you build more than this number, you will commit a downfall. What does this mean? Monk: If a monk temporarily builds more than two or three layers of walls through a messenger, what will happen? Committing an offense. Similarly, through writing, gestures, and blaming others
Tibetan
གས་པ་དང་། བརྒྱུད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་སྨྱོན་པ་ལ་ཕ་གུའི་རིམ་པ་གཉིས་སམ། གསུམ་ལས་ལྷག་པར་རྩིག་ཏུ་སྩོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། །ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་པ་དང་། གླེན་པ་དང་། འོན་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་ལས་ལྷག་པར་རྩིག་ཏུ་སྩོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས།ཉེས་བྱས་སོ། །སྡོམ་ལ། ཆེན་པོ་གང་ཟག་རྡོ་བ་དང་། །དེ་བཞིན་གཞན་གྱིས་བརྩམས་པ་དང་། །མཚན་དང་བཞི་ཚན་ཉིད་དང་ནི། །བསླབ་པ་བྱིན་དང་དགེ་སློང་མ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་མ་གཏོགས་པ་དེ་ལས་གཞན་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་དངོས་པོ་ཞིག་རྩིག་ཅིང་། ཕ་གུའི་རིམ་པ་གཉིས་སམ། གསུམ་ལས་ལྷག་པར་རྩིག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་ཁོ་ནའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་གི་གཙུག་ལག་ཁང་རྩིག་ཅིང་། ཕ་གུའི་རིམ་པ་གཉིས་སམ། གསུམ་ལས་ལྷག་པར་རྩིག་ཏུ་སྩོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་རྩིག་པར་བགྱིད་ན། ཕ་གུའི་རིམ་པ་གཉིས་སམ། གསུམ་ལས་ལྷག་པར་བརྩིགས་ཀྱང་ལྟུང་བྱེད་དུ་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བར་འཁོར། ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་གཙུག་ལག་ཁང་རྡོ་འབའ་ཞིག་གམ། སོ་ཕག་གམ། ཐམས་ཅད་ཤིང་ལས་རྩིག་གམ། རྩྭ་དག་གིས་འགེབས་སམ། སྤང་ལེབ་དང་། ཤིང་ལེབ་དག་གིས་འགེབས་སམ། སྦྱིན་བདག་འདི་སྐད་ཅེས། ཟིན་པ་བལྟའོ། །མཐར་ཕྱིན་པ་བལྟའོ། །ཞེས་ཟེར་ནའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གཞན་གྱིས་ཕ་གུའི་རིམ་པ་གཉིས་སམ། གསུམ་ལས་ལྷག་པར་བརྩམས་པ་ལགས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས་ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཕ་གུའི་རིམ་པ་གཉིས་སམ། གསུམ་ལས་ལྷག་པར་བརྩམས་ཏེ་ལགས་པར་མ་བགིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །སེམས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པའམ་ཤི་ན་ ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཕ་གུའི་རིམ་པ་གཉིས་སམ། གསུམ་ལས་ལྷག་པར་རྩིག་པར་བགྱིད་པ་ན་མཚན་གྱུར་ཏེ། དགེ་སློང་མར་རེད་ནས་ལགས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་ཕ་གུའི་རིམ་པ་གཉིས་སམ། གསུམ་ལས་ལྷག་པར་རྩིག་པར་བགྱིད་ན། མཚན་གྱུར་ཏེ། དགེ་སློང་དུ་རེད་ནས་ལགས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །ལུང་ཞུ་བ་ཆུང་དུ་ཞེས་བྱ་བ། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །། འ
Chinese
如果损坏或倒塌，会怎么样？犯了错。比丘，如果比丘让疯子建造超过两层或三层的房屋，会怎么样？犯了错。同样，如果让精神错乱、感觉虚弱、愚蠢、耳聋或处于其他状态的人建造更多，会怎么样？犯了错。总结：伟人、石头，同样由他人建造，性别和四众，给予戒律和比丘尼。比丘，如果比丘建造僧团的财产，除了大寺庙之外，并且建造超过两层或三层的房屋，会怎么样？只有堕罪。比丘，如果比丘建造个人的寺庙，并让其建造超过两层或三层的房屋，会怎么样？犯了错。比丘，如果比丘建造僧团的寺庙，即使建造超过两层或三层的房屋，也不会成为堕罪，是这样吗？阿难陀，是的。例如，寺庙完全用石头或砖头建造，或者完全用木头建造，或者用草覆盖，或者用草皮和木板覆盖。施主说：‘看看是否完成。看看是否完成。’如果这样说。比丘，如果比丘认为他人建造超过两层或三层的房屋已经完成，会怎么样？犯了错。比丘，如果比丘建造超过两层或三层的房屋，但没有认为是完成，会怎么样？犯了错。如果精神错乱或死亡，也与此相同。比丘，如果比丘在建造超过两层或三层的房屋时改变了性别，变成了比丘尼，并认为是完成，会怎么样？堕罪。比丘，如果比丘尼建造超过两层或三层的房屋，改变了性别，变成了比丘，并认为是完成，会怎么样？堕罪。《律经小品》第十二卷结束。
English
If it is damaged or collapses, what happens? A mistake was made. Bhikshu, if a bhikshu has a madman build a house with more than two or three stories, what happens? A mistake was made. Similarly, if he has someone who is mentally disturbed, feels weak, is foolish, deaf, or in another state build more, what happens? A mistake was made. Summary: Great person, stone, also built by others, gender and the four assemblies, giving precepts and bhikshuni. Bhikshu, if a bhikshu builds a sangha's property, other than a large temple, and builds a house with more than two or three stories, what happens? Only a downfall. Bhikshu, if a bhikshu builds an individual's temple and has it built with more than two or three stories, what happens? A mistake was made. Bhikshu, if a bhikshu is building a sangha's temple, even if he builds more than two or three stories, it will not become a downfall, is that so? Ananda, yes. For example, the temple is built entirely of stone or brick, or entirely of wood, or covered with grass, or covered with sod and planks. The donor says, 'See if it is finished. See if it is finished.' If he says so. Bhikshu, if a bhikshu thinks that a house built by another with more than two or three stories is finished, what happens? A mistake was made. Bhikshu, if a bhikshu builds more than two or three stories, but does not think it is finished, what happens? A mistake was made. If he becomes mentally disturbed or dies, it is the same. Bhikshu, if a bhikshu changes his gender to a bhikshuni while building a house with more than two or three stories, and thinks it is finished, what happens? A downfall. Bhikshu, if a bhikshuni builds a house with more than two or three stories, changes her gender to a bhikshu, and thinks it is finished, what happens? A downfall. The twelfth volume of the "Small Matters of the Vinaya" is completed.