Tibetan
ས་ཁོ་ནའོ།། །།སྡོམ་ལ། མི་རུང་བ་དང་བཞོན་པ་ནི། །གཉིས་དང་དེ་བཞིན་མཚན་དང་ནི། །ཟ་མ་མ་ནིང་ཉིད་དེ་བཞིན། །མ་ནིང་མོ་དང་དགེ་སློང་མ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པ་ལ་ཆོས་གོས་བསླངས་ཏེ་ཐོབ་ཀྱང་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བར་འཁོར། ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་ཆོས་གོས་དེའི་སྤུན་རུང་བར་གྱུར་ལ་རྒྱུ་མི་རུང་བ་དང་། རྒྱུ་རུང་བར་གྱུར་ལ་སྤུན་མི་རུང་བ་དང་། གཉི་ག་མི་རུང་བར་གྱུར་པ་སྟེ། མི་རུང་བ་ནི། རྔ་མོའི་བལ་དང་། བ་ལང་གི་སྤུ་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་བལ་དང་། ར་བལ་དང་འདྲེས་པ་དང་། ཐགས་སུ་མ་བཏགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་གོས་ཤིག་སློང་ན། སློང་བ་དེ་ལ་ཉེས་སོ། །ཆོས་ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཁོ་ནའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པ་ལ་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཆོས་གོས་སློང་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ཆོས་གོས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཉེ་དུ་མ་ལགས་པ་ལ་ཉེ་དུར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ཉེ་དུ་ལ་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས།ཉེས་བྱས་སོ། །ཆོས་གོས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ཁོ་ནའོ། །ཉེ་དུ་ལ་ཉེ་དུར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་མིའི་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ པས་ཆོས་གོས་སློང་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ཆོས་གོས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །མི་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ཆོས་གོས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ཁོ་ནའོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ནི། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ཆོས་གོས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ཁོ་ནའོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་
Chinese
仅此而已。 归纳而言：不适宜之物与骑乘，二者以及名号，食物、非男非女亦如是，非男非女之女与比丘尼，以及比丘。 比丘：如果比丘向施主或者施主的亲属以外之人乞讨法衣而获得，是否不会构成舍堕罪？ 近圆：是的，有这种情况。例如，那件法衣的种类适宜，但材质不适宜；或者材质适宜，但种类不适宜；或者两者都不适宜。不适宜的是：母山羊的毛、牛的毛、野兽的毛、与羊毛混杂的毛，以及未织成的毛等。如果乞讨这样的法衣，乞讨者有罪。即使得到法衣，也只是犯了恶作。 比丘：如果比丘向施主或者施主的亲属以外之人，并且认为是非亲属之人乞讨法衣，会怎么样？ 犯恶作。 如果得到法衣，会怎么样？ 构成舍堕罪。 如果认为非亲属是亲属，会怎么样？ 没有堕罪。 如果认为亲属是非亲属，会怎么样？ 犯恶作。 如果得到法衣，会怎么样？ 仅仅是犯恶作。 如果认为亲属是亲属，会怎么样？ 没有堕罪。 比丘：如果比丘向人类的施主或者施主的亲属，并且认为是人类乞讨法衣，会怎么样？ 犯恶作。 如果得到法衣，会怎么样？ 构成舍堕罪。 如果认为人类是非人类，会怎么样？ 犯恶作。 如果得到法衣，会怎么样？ 仅仅是犯恶作。 如果认为非人类是人类，会怎么样？ 犯恶作。 如果得到法衣，会怎么样？ 仅仅是犯恶作。 如果向未受具足戒者乞讨，后来受了具足戒，会怎么样？ 犯恶作。 如果向未受具足戒者乞讨，后来正要受具足戒，会怎么样？ 犯恶作。 如果向未受具足戒者乞讨，后来受了具足戒之后才完成，会怎么样？ 犯恶作。 如果向正要受具足戒者乞讨，后来正要受具足戒才完成，会怎么样？ 犯恶作。 如果向正要受具足戒者乞讨，后来
English
That's all. In summary: Unsuitable things and riding, the two, as well as names, food, hermaphrodites are also like that, hermaphrodite females and nuns, and monks. Monk: If a monk begs for robes from a householder or someone other than a relative of the householder and obtains them, is it the case that it does not become a Nissaggiya Pacittiya offense? Near Round: Yes, there is such a case. For example, the type of robe is suitable, but the material is not suitable; or the material is suitable, but the type is not suitable; or both are not suitable. What is not suitable is: goat's wool, cow's hair, wild animal's wool, wool mixed with goat hair, and unwoven cloth. If one begs for such a robe, the beggar is at fault. Even if one obtains the robe, it is only a Dukkaṭa offense. Monk: If a monk begs for robes from a householder or someone other than a relative of the householder, and perceives them as non-relatives, what happens? A Dukkaṭa offense. If one obtains the robe, what happens? It becomes a Nissaggiya Pacittiya offense. If one perceives a non-relative as a relative, what happens? There is no offense. If one perceives a relative as a non-relative, what happens? A Dukkaṭa offense. If one obtains the robe, what happens? It is only a Dukkaṭa offense. If one perceives a relative as a relative, what happens? There is no offense. Monk: If a monk begs for robes from a human householder or a relative of the householder, and perceives them as human, what happens? A Dukkaṭa offense. If one obtains the robe, what happens? It becomes a Nissaggiya Pacittiya offense. If one perceives a human as a non-human, what happens? A Dukkaṭa offense. If one obtains the robe, what happens? It is only a Dukkaṭa offense. If one perceives a non-human as a human, what happens? A Dukkaṭa offense. If one obtains the robe, what happens? It is only a Dukkaṭa offense. If one begs from someone who is not fully ordained and later becomes fully ordained, what happens? A Dukkaṭa offense. If one begs from someone who is not fully ordained and is about to become fully ordained, what happens? A Dukkaṭa offense. If one begs from someone who is not fully ordained and later becomes fully ordained after begging, what happens? A Dukkaṭa offense. If one begs from someone who is about to be fully ordained and is about to be fully ordained, what happens? A Dukkaṭa offense. If one begs from someone who is about to be fully ordained and later
Tibetan
རྫོགས་ནས་གྲུབ་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པ་ལ་ཆོས་གོས་སློང་བ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་མར་རེད་ནས་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མ་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པར་ཆོས་གོས་སློང་བ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་རེད་ནས་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པའི་ཁྱིམ་བདག་ལ་ཆོས་གོས་སློང་བ་ལས། ཁྱིམ་བདག་དེའི་མཚན་གྱུར་ཏེ་བུད་མེད་དུ་རེད་པ་ལས་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པ་ལས་ཆོས་གོས་སློང་བ་ལས། ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་དེའི་མཚན་གྱུར་ཏེ། སྐྱེས་པར་རེད་པ་ལས་བླངས་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་ལ་ཡང་བརྗོད་དོ།། །།འདུལ་བ་གཞུང་བླ་མ། བམ་པོ་ལྔ་པ། བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཟ་མ་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པ་ལས་ཆོས་གོས་སློང་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ཆོས་གོས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ཁོ་ནའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་ནིང་དང་། མ་ནིང་མོ་ནས་དགེ་སློང་དང་། དགེ་ཚུལ་གྱི་བར་ལ་བསླངས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ཆོས་གོས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ཁོ་ནའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པ་ལས་བསླངས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ།། ཆོས་གོས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་ལ་ཇི་ལྟ་བར་བསླབ་པ་བྱིན་པ་ལ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཉེས་བྱས་ཏེ། རྒྱས་པར་བརྗོད་དོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ཆོས་གོས་འཕྲོག་གམ། ཆོས་གོས་ཉམས་སམ། ཆོས་གོས་ཚིག་གམ། ཆོས་གོས་
Chinese
圆满后完成会怎样？ 犯了错误。受比丘戒后，请求并受比丘戒而完成，会怎样？ 成为应舍堕。受比丘戒后，请求但未受比丘戒而完成，会怎样？ 犯了错误。诸位，如果比丘向非亲属的施主或施主的侍者请求法衣，之后变性成为比丘尼而完成，会怎样？ 成为应舍堕。诸位，如果比丘尼向非亲属的施主或施主的侍者请求法衣，之后变性成为比丘而完成，会怎样？ 成为应舍堕。诸位，如果比丘向非亲属的施主请求法衣，之后那位施主变性成为女人而取得，会怎样？ 成为应舍堕。诸位，如果比丘向非亲属的施主的侍者请求法衣，之后那位施主的侍者变性， 成为男人而取得，会怎样？ 成为应舍堕。同样，也对比丘尼说。 །།律藏上卷，第五卷。诸位，如果比丘向非亲属的饮食供养者请求法衣，会怎样？ 犯了错误。如果得到法衣，会怎样？ 仅仅是犯了错误。同样，向非男非女者，从非男非女的女性到比丘和沙弥之间请求，会怎样？ 犯了错误。如果得到法衣，会怎样？ 仅仅是犯了错误。诸位，如果比丘尼向施主或非亲属的施主的侍者请求，会怎样？ 犯了错误。如果得到法衣，会怎样？ 成为应舍堕。对比丘尼如何给予学处，也与此相同。式叉摩那、沙弥、沙弥尼和以前犯过堕罪等等，都是犯了错误，详细地说了。具寿阿难向世尊提问：诸位，世尊会夺比丘的法衣吗？法衣会损坏吗？法衣会烧毁吗？法衣
English
What happens if it is completed after being perfected? It's a fault. If, after taking the full ordination, one requests and completes the full ordination, what happens? It becomes an offense entailing forfeiture. If, after taking the full ordination, one requests but does not complete the full ordination, what happens? It's a fault. Venerables, if a monk requests robes from a householder or a servant of a householder who is not a relative, and then changes sex and becomes a nun and completes it, what happens? It becomes an offense entailing forfeiture. Venerables, if a nun requests robes from a householder or a servant of a householder who is not a relative, and then changes sex and becomes a monk and completes it, what happens? It becomes an offense entailing forfeiture. Venerables, if a monk requests robes from a householder who is not a relative, and then that householder changes sex and becomes a woman and it is taken, what happens? It becomes an offense entailing forfeiture. Venerables, if a monk requests robes from a servant of a householder who is not a relative, and then that servant of the householder changes sex, and becomes a man and it is taken, what happens? It becomes an offense entailing forfeiture. Similarly, it is also said to the nuns. །། Vinaya Scripture, Upper Volume, Volume Five. Venerables, if a monk requests robes from a food provider who is not a relative, what happens? It's a fault. If the robes are obtained, what happens? It is only a fault. Similarly, if one requests from a hermaphrodite, from a female hermaphrodite to a monk and a novice, what happens? It's a fault. If the robes are obtained, what happens? It is only a fault. Venerables, if a nun requests from a householder or a servant of a householder who is not a relative, what happens? It's a fault. If the robes are obtained, what happens? It becomes an offense entailing forfeiture. It is the same as how the precepts are given to a nun. A female trainee, a novice, a female novice, and those who have previously committed offenses, etc., are all faults, and it is explained in detail. The venerable Ananda asked the Blessed One: Venerables, does the Blessed One confiscate the robes of a monk? Are the robes damaged? Are the robes burned? Robes