Tibetan
དགེ་སློང་གིས་སྨྱོན་པ་ལ་བསླབ་པ་ཁྱད་དུ་གསོད་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་པ་དང་། གླེན་པ་དང་། འོན་པ་དང་། གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དང་། ཕྱག་ལས་ཁོམ་པ་དང་། རབ་ཏུ་མྱོས་པ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པའི་དྲུང་དུ་བསླབ་པ་ཁྱད་དུ་གསོད་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ།། །།སྡོམ་ལ། སྐད་དང་ལུས་དང་དབྱེན་པ་ཉིད། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་མཚན་ཉིད་དང་། །ཁྱིམ་པ་དག་ལ་སོགས་པ་དང་། །དགེ་སློང་མ་དང་བསླབ་པ་བྱིན། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དབུས་ཀྱི་དགེ་སློང་ གིས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་དབུས་པའི་དགེ་སློང་ལ་བསླབ་པ་ཁྱད་དུ་གསོད་པར་བགྱིད་ལ། དགེ་སློང་དབུས་ཀྱི་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་དབུས་པའི་སྐད་དུ་དགེ་སློང་མཐའ་འཁོབ་བ་ལ་བསླབ་པ་ཁྱད་དུ་འགུམས་པར་བགྱིད་ལ། དགེ་སློང་མཐའ་འཁོབ་པས་ཀྱང་དབུས་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་དགེ་སློང་དབུས་པ་ལ་བསླབ་པ་ཁྱད་དུ་འགུམས་པར་བགྱིད་ལ། དགེ་སློང་དབུས་པས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དབུས་པས་དབུས་པའི་སྐད་དུ་དགེ་སློང་མཐའ་འཁོབ་པ་ལ་བསླབ་པ་ཁྱད་དུ་འགུམས་པར་བགྱིད་ལ། དགེ་སློང་མཐའ་འཁོབ་པས་ཀྱང་དབུས་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ཀྱིས་བསླབ་པ་ཁྱད་དུ་འགུམས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་དབེན་པ་ལ་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་པས་བསླབ་པ་ཁྱད་དུ་འགུམས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་པས་བསླབ་པ་ཁྱད་དུ་འགུམས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་དབེན་པ་ལ་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་པས་བསླབ་པ་ཁྱད་དུ་འགུམས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་པས་བསླབ་པ་ཁྱད་དུ་འགུམས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་བསླབ་པ་ཁྱད་དུ་འགུམས་པར་བགྱིད་པ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་མར་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མ་བསླབ་པ་ཁྱད་དུ་འགུམས་པ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་པའི་བསླབ་པ་ཁྱད་དུ་འགུམས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་ཁས་བླངས་པ་དང་། ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། མ་འགུམས་ པ་དང་། ཕ་འགུམས་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་འགུམས་པ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་ཞུགས་པ་དང་། རྐུ་ཐབས་སུ་གནས་པ་དང་། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དང་། དང་པོ་མི་མཐུན་པ་ཅན་གྱི་བསླབ་པ་ཁྱད་དུ་འགུམས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་འབྱིན་པ་དང་། ཐ་དད་དུ་གནས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པའི་བསླབ་པ་ཁྱད་དུ་འགུམས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་སྤྲུལ་པའི་བསླབ་པ་ཁྱད་དུ་འགུམས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མའི་བསླབ་པ་ཁྱད་དུ་འགུམས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མའི་བསླབ་པ་ཁྱད་དུ་འགུམས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མའི་བསླབ་པ་ཁྱད་དུ་འགུམས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་བསླབ་པ་སྩལ་པས་བསླབ་པ་ཁྱད་དུ་འགུམས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི། ཉེས་བྱས་སོ། །སྡོམ་ལ། རྫུ་འཕྲུལ་ལུས་དང་དབེན་པ་སྐད། །རྡོ་ལྕིབས་རྩ་བ་འདམ་སྔོ་དང་། །མེ་ཏོག་ཉ་ལྕིབས་གནས་དང་ཚང་། །ཤ་མོ་མེ་ཏོག་ལོ་མ་དང་། །འབྲས་བུ་ཤུན་པ་གཉིས་པ་དང་། །མཚན་དང་བཞི་ཚན་ལེགས་པ་དང་། །ཚིག་གུ་བདུན་ཚན་འབྲས་བུའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ས་བོན་གྱི་ཚོགས་དང་། འབྱུང་པོའི་གནས་འཇིག་གམ། འཇིག་ཏུ་འཇུག་ན། ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཤིང་བཀུམ་པར་མོས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བཙུན་པ་རེ་ཞིག་ དགེ་སློང་གིས་ལུས
Chinese
比丘如果对疯子违犯学处，会怎么样呢？犯了恶作罪。同样，对心烦意乱的人，对因感受而衰弱的人，对愚笨的人，对聋子，对被睡眠所困扰的人，对无暇工作的人，对烂醉如泥的人，对入定者，对处于其他行境者面前违犯学处，会怎么样呢？犯了恶作罪。 总摄偈：语言和身体及差别，同样还有自性，对在家众等等，以及比丘尼和给予学处。 尊者，假设中部（地区）的比丘用边地的语言对中部（地区）的比丘违犯学处，而中部（地区）的比丘也不懂那个边地的语言，会怎么样呢？犯了恶作罪。边地人用中部（地区）的语言对比丘边地人违犯学处，而比丘边地人也不懂那个中部（地区）的语言，会怎么样呢？犯了恶作罪。边地人用边地的语言对比丘中部（地区）人违犯学处，而比丘中部（地区）人也不懂那个边地的语言，会怎么样呢？犯了恶作罪。中部（地区）人用中部（地区）的语言对比丘边地人违犯学处，而比丘边地人也不懂那个中部（地区）的语言，会怎么样呢？犯了恶作罪。 尊者，假设比丘以身体的表相动作违犯学处，会怎么样呢？犯了恶作罪。 尊者，假设比丘在寂静处以寂静的想违犯学处，会怎么样呢？犯了恶作罪。在寂静处以非寂静的想违犯学处，会怎么样呢？犯了恶作罪。在非寂静处以寂静的想违犯学处，会怎么样呢？犯了恶作罪。在非寂静处以非寂静的想违犯学处，会怎么样呢？犯了堕罪。 尊者，假设比丘在违犯学处之后，变性成了比丘尼，会怎么样呢？犯了恶作罪。 尊者，假设比丘尼在违犯学处之后，变性成了比丘
English
If a bhikshu violates the precepts to a madman, what happens? He commits a दुष्कृत (nyes byas so, duṣkṛta, an action that is not well done, a minor offense)。 Similarly, if he violates the precepts in the presence of someone who is mentally disturbed, someone who is weakened by feelings, someone who is foolish, someone who is deaf, someone who is overcome by sleep, someone who is free from work, someone who is very drunk, someone who is in samadhi, or someone who is in another state of existence, what happens? He commits a दुष्कृत (nyes byas so, duṣkṛta, an action that is not well done, a minor offense). Summary: Language, body, and distinction itself, likewise also nature, to householders and so forth, as well as bhikshunis and giving precepts. Reverend, suppose a bhikshu from the central region violates the precepts to a bhikshu from the central region in the language of the border region, and the bhikshu from the central region does not understand that language of the border region, what happens? He commits a दुष्कृत (nyes byas so, duṣkṛta, an action that is not well done, a minor offense). If a person from the border region violates the precepts to a bhikshu from the border region in the language of the central region, and the bhikshu from the border region does not understand that language of the central region, what happens? He commits a दुष्कृत (nyes byas so, duṣkṛta, an action that is not well done, a minor offense). If a person from the border region violates the precepts to a bhikshu from the central region in the language of the border region, and the bhikshu from the central region does not understand that language of the border region, what happens? He commits a दुष्कृत (nyes byas so, duṣkṛta, an action that is not well done, a minor offense). If a person from the central region violates the precepts to a bhikshu from the border region in the language of the central region, and the bhikshu from the border region does not understand that language of the central region, what happens? He commits a दुष्कृत (nyes byas so, duṣkṛta, an action that is not well done, a minor offense). Reverend, suppose a bhikshu violates the precepts with a bodily gesture, what happens? He commits a दुष्कृत (nyes byas so, duṣkṛta, an action that is not well done, a minor offense). Reverend, suppose a bhikshu violates the precepts in a solitary place with the perception of solitude, what happens? He commits a दुष्कृत (nyes byas so, duṣkṛta, an action that is not well done, a minor offense). If he violates the precepts in a solitary place with the perception of non-solitude, what happens? He commits a दुष्कृत (nyes byas so, duṣkṛta, an action that is not well done, a minor offense). If he violates the precepts in a non-solitary place with the perception of solitude, what happens? He commits a दुष्कृत (nyes byas so, duṣkṛta, an action that is not well done, a minor offense). If he violates the precepts in a non-solitary place with the perception of non-solitude, what happens? He commits a पतनीय (ltung byed do, patanīya, an offense entailing expiation). Reverend, suppose a bhikshu, after violating the precepts, changes gender and becomes a bhikshuni, what happens? He commits a दुष्कृत (nyes byas so, duṣkṛta, an action that is not well done, a minor offense). Reverend, suppose a bhikshuni, after violating the precepts, changes gender and becomes a bhikshu
Chinese
如果那样，会怎么样呢？犯了罪过。尊者，如果比丘暂时违犯了在家人戒律，会怎么样呢？犯了罪过。同样，比丘发誓、吃东西、太监、驱逐比丘尼、未杀、杀父、杀阿罗汉、外道、进入外道、处于盗窃状态、以前犯过罪、最初违犯了不和合者的戒律，会怎么样呢？犯了罪过。尊者，如果比丘制造比丘僧团的纷争，以及以恶意使如来出血，处于不同状态，违犯了所授戒律，会怎么样呢？犯堕罪。尊者，如果比丘违犯了幻化的戒律，会怎么样呢？犯了罪过。尊者，如果比丘违犯了比丘尼、式叉摩尼、沙弥、沙弥尼的戒律，会怎么样呢？犯了罪过。比丘尼违犯比丘尼的戒律，会怎么样呢？犯堕罪。比丘尼违犯比丘、比丘尼、沙弥、沙弥尼的戒律，会怎么样呢？犯了罪过。尊者，如果授戒者违犯了戒律，会怎么样呢？犯堕罪。对于比丘尼、沙弥、沙弥尼、以前犯过罪等，犯了罪过。总结：神变身和寂静语，石块覆盖根和泥土青苔，花朵鱼覆盖处所和巢穴，蘑菇花朵叶子和，果实外皮第二和，名称和四句吉祥和，词句七句果实。具寿阿难陀向世尊佛陀请教：尊者，世尊所说的破坏或使破坏种子集合和众生住所，犯堕罪，是什么意思呢？尊者，如果比丘想用神变杀死树木，会怎么样呢？没有堕罪。尊者，如果比丘的身体
English
If so, what happens? A transgression has been committed. Venerable one, if a monk temporarily violates the precepts of a householder, what happens? A transgression has been committed. Similarly, if a monk who has taken vows, eats, is a eunuch, has expelled a nun, has not killed, has killed his father, has killed an Arhat, is a heretic, has entered heresy, is in a state of theft, has previously committed a transgression, or has initially violated the precepts of those who are not in harmony, what happens? A transgression has been committed. Venerable one, if a monk creates dissension in the monastic community, or with malicious intent draws blood from the Tathagata, remains separate, or violates the precepts that have been given, what happens? An offense entailing expulsion. Venerable one, if a monk violates the precepts of transformation, what happens? A transgression has been committed. Venerable one, if a monk violates the precepts of a nun, a female trainee, a novice, or a female novice, what happens? A transgression has been committed. If a nun violates the precepts of a nun, what happens? An offense entailing expulsion. If a nun violates the precepts of a monk, a nun, a novice, or a female novice, what happens? A transgression has been committed. Venerable one, if the one who gives the precepts violates the precepts, what happens? An offense entailing expulsion. For nuns, novices, female novices, those who have previously committed transgressions, and so on, a transgression has been committed. Summary: miraculous body and solitary speech, stone covering root and mud moss, flower fish covering place and nest, mushroom flower leaf and, fruit peel second and, name and four lines auspicious and, word seven lines fruit. The venerable Ananda asked the Buddha, the Bhagavan: Venerable one, what is the meaning of what the Bhagavan said, "Destroying or causing the destruction of a collection of seeds and the abode of beings is an offense entailing expulsion"? Venerable one, if a monk intends to kill a tree by means of miraculous power, what happens? There is no offense. Venerable one, if a monk's body