Tibetan
་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་རུང་བ་བགྱིད་པ་ཟམ་དང་བུད་མེད་ལ་ཚིག་ལྔའམ། དྲུག་ལས་ལྷག་པར་ཆོས་སྟོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རུང་བ་བགྱིད་པ་མ་ནིང་དང་། མཚན་གཉིས་པ་དང་བུད་མེད་ལ་ཚིག་ལྔའམ། དྲུག་ལས་ལྷག་པར་ཆོས་སྟོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་རིག་པའི་སྐྱེས་པ་མ་མཆིས་པར་མ་ནིང་མོ་ལ་ཚིག་ལྔའམ། དྲུག་ལས་ལྷག་པར་ཆོས་སྟོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་རིག་པའི་སྐྱེས་པ་མ་མཆིས་པར་བུད་མེད་ལ་ཚིག་ལྔའམ། དྲུག་ལས་ལྷག་པར་ཆོས་སྟོན་པ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་མར་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་རིག་པའི་སྐྱེས་པ་མ་མཆིས་པར་སྐྱེས་པ་ལ་ཚིག་ལྔའམ། དྲུག་ལས་ལྷག་པར་ཆོས་སྟོན་པ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བཙུན་པ་རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་རིག་པའི་སྐྱེས་པ་མ་མཆིས་པར་བུད་མེད་ལ་བུད་མེད་དུ་འདུ་ཤེས་པས་ཚིག་ལྔའམ། དྲུག་ལས་ ལྷག་པར་ཆོས་སྟོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བུད་མེད་ལ་བུད་མེད་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བུད་མེད་མ་ལགས་པ་ལ་བུད་མེད་དུ་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བུད་མེད་མ་ལགས་པ་ལ་བུད་མེད་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཚིག་ལྔའམ། དྲུག་ལས་ལྷག་པར་ཆོས་སྟོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་རིག་པའི་སྐྱེས་པ་མ་མཆིས་པར་མིའི་བུད་མེད་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་པས་ཚིག་ལྔའམ། དྲུག་ལས་ལྷག་པར་ཆོས་སྟོན་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །མི་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་རུང་བ་བགྱིད་པ་མི་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་པས་རིག་པའི་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ལ་ཚིག་ལྔའམ། དྲུག་ལས་ལྷག་པར་ཆོས་སྟོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །མི་ལ་མི་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཆོས་སྟོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་པས་ཆོ
Chinese
如果这样做，会怎么样呢？没有堕落。尊者，如果比丘对墙和女人说五句或六句以上的话来宣讲佛法，会怎么样呢？犯了恶作罪。同样，如果对比丘尼和双性人和女人说五句或六句以上的话来宣讲佛法，会怎么样呢？犯了恶作罪。尊者，如果比丘在没有明智的男子的情况下，对女变性人说五句或六句以上的话来宣讲佛法，会怎么样呢？犯了恶作罪。尊者，如果比丘在没有明智的男子的情况下，对女人说五句或六句以上的话来宣讲佛法，之后，性别转变而成为比丘尼，会怎么样呢？没有堕落。尊者，如果比丘尼在没有明智的男子的情况下，对男子说五句或六句以上的话来宣讲佛法，之后，性别转变而成为比丘，会怎么样呢？没有堕落。尊者，如果比丘在没有明智的男子的情况下，认为女人是女人，说了五句或六句以上的话来宣讲佛法，会怎么样呢？没有堕落。如果认为女人不是女人，会怎么样呢？没有堕落。如果认为不是女人是女人，会怎么样呢？犯了恶作罪。如果认为不是女人不是女人，说了五句或六句以上的话来宣讲佛法，会怎么样呢？没有堕落。尊者，如果比丘在没有明智的男子的情况下，认为人间的女人是人，说了五句或六句以上的话来宣讲佛法，会怎么样呢？犯了堕罪。如果认为人不是人，会怎么样呢？犯了恶作罪。如果认为不是人是人，会怎么样呢？犯了恶作罪。如果认为不是人不是人，会怎么样呢？犯了恶作罪。尊者，如果比丘这样做，认为人是人，对明智的男子和女人说了五句或六句以上的话来宣讲佛法，会怎么样呢？没有堕落。如果认为人不是人来宣讲佛法，会怎么样呢？犯了恶作罪。如果认为不是人是人来宣
English
If done so, what would happen? There is no downfall. Venerable one, if a monk, while doing what is permissible, preaches the Dharma to a wall and a woman with more than five or six words, what would happen? He has committed a misdeed. Similarly, if while doing what is permissible, he preaches the Dharma to a hermaphrodite, a person with two genders, and a woman with more than five or six words, what would happen? He has committed a misdeed. Venerable one, if a monk, without a wise man present, preaches the Dharma to a female hermaphrodite with more than five or six words, what would happen? He has committed a misdeed. Venerable one, if a monk, without a wise man present, preaches the Dharma to a woman with more than five or six words, and then her gender changes and she becomes a nun, what would happen? There is no downfall. Venerable one, if a nun, without a wise man present, preaches the Dharma to a man with more than five or six words, and then her gender changes and she becomes a monk, what would happen? There is no downfall. Venerable one, if a monk, without a wise man present, perceiving a woman as a woman, preaches the Dharma with more than five or six words, what would happen? There is no downfall. If he perceives a woman as not a woman, what would happen? There is no downfall. If he perceives someone who is not a woman as a woman, what would happen? He has committed a misdeed. If he perceives someone who is not a woman as not a woman, and preaches the Dharma with more than five or six words, what would happen? There is no downfall. Venerable one, if a monk, without a wise man present, perceiving a human woman as a human, preaches the Dharma with more than five or six words, what would happen? He has committed a downfall. If he perceives a human as not a human, what would happen? He has committed a misdeed. If he perceives someone who is not a human as a human, what would happen? He has committed a misdeed. If he perceives someone who is not a human as not a human, what would happen? He has committed a misdeed. Venerable one, if a monk, while doing what is permissible, perceiving a human as a human, preaches the Dharma to a wise man and a woman with more than five or six words, what would happen? There is no downfall. If he perceives a human as not a human and preaches the Dharma, what would happen? He has committed a misdeed. If he perceives someone who is not a human as a human and preaches