Tibetan
། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་དུ་འཆང་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྡོམ་ལ། མི་རུང་བ་དང་མཚན་ཉིད་དང་། །དེ་བཞིན་ཐུན་མོང་ཉིད་དང་ནི། །མ་ལོངས་པ་དང་སེང་རས་དང་། །བཞི་ཚན་ཇི་ལྟར་དགེ་སློང་ངོ་། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དབྱར་གྱི་གོས་རས་ཆེན་ཤིན་ཏུ་རིངས་པར་བཙལ་ལ། ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་དུ་འཆང་ཡང་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བར་འཁོར། ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་གོས་དེའི་སྤུན་རུང་བར་གྱུར་ལ་རྒྱུ་མི་རུང་བ་དང་། རྒྱུ་རུང་བར་གྱུར་ལ་སྤུན་མི་རུང་བ་དང་། གཉི་ག་མི་རུང་བར་གྱུར་ནའོ། །མི་རུང་བ་རྔ་བལ་དང་། བ་ལང་གི་སྤུ་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་བལ་དང་། ར་བལ་དང་འདྲེས་པ་དང་། མ་བཏགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་དབྱར་གྱི་གོས་རས་ཆེན་ཤིན་ཏུ་ རིངས་པར་འཚལ་ཏེ། ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་དུ་འཆང་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དབྱར་གྱི་གོས་རས་ཆེན་ཤིན་ཏུ་རིངས་པར་བཙལ་ཏེ་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་དུ་འཆང་བ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་མར་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་དབྱར་གྱི་གོས་རས་ཆེན་ཤིན་ཏུ་རིངས་པར་བཙལ་ཏེ། ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་དུ་འཆང་བ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དབྱར་གྱི་གོས་རས་ཆེན་ཐུན་མོང་པ་ཞིག་ཤིན་ཏུ་རིངས་པར་བཙལ་ནས། ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་དུ་འཆང་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་དབྱར་གྱི་གོས་རས་ཆེན་བསླངས་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་གྲུབ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་དུ་འཆང་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསླངས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་གྲུབ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་དུ་འཆང་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསླངས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་གྲུབ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་དུ་འཆང་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་གྲུབ་ནས་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་དུ་འཆང་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་གྲུབ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་དུ་འཆང་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བསླངས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་གྲུབ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་ཡུ
Chinese
怎么会呢？ 犯了罪过。如果持有非常长的时间，会怎么样呢？ 会成为舍堕罪。 偈颂说： 不如法和变性， 同样共同拥有， 未受戒和僧众物， 四类如何比丘啊。 尊者： 比丘如果非常着急地寻找夏季的雨衣， 持有非常长的时间也不会成为舍堕罪，是这样吗？ 阿难： 是的， 就像这样，那件衣服的丝线如法，但材料不如法；或者材料如法，但丝线不如法；或者两者都不如法。 不如法的是犛牛毛、 牛毛、 鹿毛、 与羊毛混合的，以及未纺织的，像这样的夏季雨衣非常 着急地寻找，如果持有非常长的时间，会怎么样呢？ 犯了罪过。 尊者： 假设比丘非常着急地寻找夏季的雨衣，持有非常长的时间， 之后变性成为了比丘尼，会怎么样呢？ 犯了罪过。 尊者： 假设比丘尼非常着急地寻找夏季的雨衣，持有非常长的时间， 之后变性成为了比丘，会怎么样呢？ 会成为舍堕罪。 尊者： 假设比丘非常着急地寻找一件共同拥有的夏季雨衣， 然后持有非常长的时间，会怎么样呢？ 犯了罪过。 尊者： 假设未受具足戒者乞求夏季的雨衣， 在未受具足戒时完成，并持有非常长的时间，会怎么样呢？ 犯了罪过。 未受具足戒者乞求， 在将要受具足戒时完成，并持有非常长的时间，会怎么样呢？ 犯了罪过。 未受具足戒者乞求， 受具足戒后完成，并持有非常长的时间，会怎么样呢？ 犯了罪过。 将要受具足戒者乞求， 将要受具足戒时完成，并持有非常长的时间，会怎么样呢？ 犯了罪过。 将要受具足戒者乞求， 受具足戒后完成，并持有非常长的时间，会怎么样呢？ 犯了罪过。 受具足戒后乞求， 受具足戒后完成，并持有非常
English
What will happen? An offense is committed. If held for a very long time, what will happen? It will become an offense of expiation. The verse says: Unlawful and gender change, Likewise, common ownership, Unordained and sanghati, How are these four like a bhikshu? Venerable one: If a bhikshu seeks a summer rain cloth very urgently, and holding it for a very long time does not become an offense of expiation, is that so? Ananda: Yes, like this, if the thread of that cloth is lawful, but the material is unlawful; or the material is lawful, but the thread is unlawful; or both are unlawful. Unlawful are yak wool, cow hair, deer wool, mixed with goat wool, and unspun, like such a summer rain cloth very Urgently seeking, if held for a very long time, what will happen? An offense is committed. Venerable one: Suppose a bhikshu seeks a summer rain cloth very urgently, and holding it for a very long time, Later changes gender and becomes a bhikshuni, what will happen? An offense is committed. Venerable one: Suppose a bhikshuni seeks a summer rain cloth very urgently, and holding it for a very long time, Later changes gender and becomes a bhikshu, what will happen? It will become an offense of expiation. Venerable one: Suppose a bhikshu seeks a commonly owned summer rain cloth very urgently, And then holds it for a very long time, what will happen? An offense is committed. Venerable one: Suppose an unordained person begs for a summer rain cloth, Completing it while unordained, and holding it for a very long time, what will happen? An offense is committed. An unordained person begs, Completing it when about to be ordained, and holding it for a very long time, what will happen? An offense is committed. An unordained person begs, Completing it after being ordained, and holding it for a very long time, what will happen? An offense is committed. One about to be ordained begs, Completing it when about to be ordained, and holding it for a very long time, what will happen? An offense is committed. One about to be ordained begs, Completing it after being ordained, and holding it for a very long time, what will happen? An offense is committed. One ordained begs, Completing it after being ordained, and very
Tibetan
ན་རིང་དུ་འཆང་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བསླངས་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་གྲུབ་ནས་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་དུ་འཆང་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དབྱར་གྱི་གོས་རས་ཆེན་མ་འཚལ་བ་ཞིག་ཤིན་ཏུ་རིངས་པར་བཙལ་ནས་ཤིན་ ཏུ་ཡུན་རིང་དུ་འཆང་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དབྱར་གྱི་གོས་རས་ཆེན་སེང་རས་ཤིག་ཤིན་ཏུ་རིངས་པར་བཅལ་ནས་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་དུ་འཆང་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་མི་ལས་མིར་འདུ་ཤེས་པས་དབྱར་གྱི་གོས་རས་ཆེན་ཞིག་ཤིན་ཏུ་རིངས་པར་བཙལ་ནས་གོས་ཐོབ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་དུ་འཆང་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །མི་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགག་དབྱེའི་འོག་ཟླ་བ་ཕྱེད་འདས་པ་ལ་འདས་པར་འདུ་ཤེས་པས་དབྱར་གྱི་གོས་རས་ཆེན་འཆང་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །འདས་པ་ལ་མ་འདས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །མ་འདས་པ་ལ་འདས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མ་འདས་པ་ལ་མ་འདས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དབྱར་གནས་པར་ཁས་བླངས་པ་དང་རྒྱལ་པོས་ཤོལ་བོར་ན། དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་ཇི་ལྟར་དགག་དབྱེ་བགྱི། ཉེ་བར་འཁོར། ཇི་ལྟར་གནས་པར་ཁས་བླངས་པ་བཞིན་ནོ། །དབྱར་གྱི་གོས་རས་ཆེན་ཇི་ལྟར་བཅང་བར་བགྱི། ཇི་ལྟར་དགག་དབྱེ་བྱས་པ་བཞིན་ནོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་བསླབ་པ་སྩལ་བས། དབྱར་གྱི་གོས་རས་ཆེན་ཤིན་ཏུ་རིངས་པར་བཙལ་ནས་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་དུ་འཆང་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་དབྱར་གྱི་གོས་རས་ཆེན་ཤིན་ཏུ་རིངས་པར་བཙལ་ནས་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་དུ་འཆང་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ཞག་བཅུ་ལས་འདས་པར་འཆང་ན། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། སྔར་ལྟུང་བ་ལ་སོགས་པས། དབྱར་གྱི་གོས་རས་ཆེན་ཤིན་ཏུ་རིངས་པར་བཙལ་ནས་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་དུ་འཆང་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སུ་འ
Chinese
如果长期持有，会怎么样呢？会犯舍堕罪。受具足戒后请求，未受具足戒而得到后，如果长期持有，会怎么样呢？会犯恶作罪。比丘，如果匆忙寻找未乞求到的夏季大衣，并长期持有，会怎么样呢？会犯恶作罪。比丘，如果匆忙裁剪一块僧伽梨夏季大衣，并长期持有，会怎么样呢？会犯恶作罪。比丘，如果比丘认为对方是人，而匆忙寻找夏季大衣，得到衣服后长期持有，会怎么样呢？会犯舍堕罪。如果认为对方不是人，会怎么样呢？会犯恶作罪。如果认为不是人是人，会怎么样呢？会犯恶作罪。如果认为不是人不是人，会怎么样呢？会犯恶作罪。比丘，如果比丘在解制后，认为已经过了半个月，而持有夏季大衣，会怎么样呢？会犯舍堕罪。如果认为已经过去但实际上未过去，会怎么样呢？没有堕罪。如果认为未过去但实际上已经过去，会怎么样呢？会犯恶作罪。如果认为未过去且实际上未过去，会怎么样呢？没有堕罪。比丘，如果已经承诺安居，或者国王放假，那些比丘应该如何解制呢？近圆，应该如承诺安居一样。夏季大衣应该如何持有呢？应该如解制一样。比丘，如果已经传授学处，而匆忙寻找夏季大衣并长期持有，会怎么样呢？会犯舍堕罪。比丘，如果比丘尼匆忙寻找夏季大衣并长期持有，会怎么样呢？会犯恶作罪。如果持有超过十天，会犯舍堕罪。式叉摩那，沙弥，沙弥尼，以及先前犯堕罪者等，如果匆忙寻找夏季大衣并长期持有，会怎么样呢？会犯恶作罪。
English
If one holds it for a long time, what happens? One commits a Nissaggiya Pacittiya offense. Having requested it after receiving full ordination, and having obtained it without having received full ordination, if one holds it for a very long time, what happens? One commits a Dukkata offense. Bhikkhu, if one urgently seeks a large summer robe that has not been requested, and holds it for a very long time, what happens? One commits a Dukkata offense. Bhikkhu, if one urgently cuts a Sanghati large summer robe, and holds it for a very long time, what happens? One commits a Dukkata offense. Bhikkhu, if a Bhikkhu, perceiving a person as a person, urgently seeks a large summer robe, obtains the robe, and holds it for a very long time, what happens? One commits a Nissaggiya Pacittiya offense. If one perceives a person as not a person, what happens? One commits a Dukkata offense. If one perceives what is not a person as a person, what happens? One commits a Dukkata offense. If one perceives what is not a person as not a person, what happens? One commits a Dukkata offense. Bhikkhu, if a Bhikkhu, after the Pavarana, perceiving that half a month has passed as having passed, holds a large summer robe, what happens? One commits a Nissaggiya Pacittiya offense. If one perceives what has passed as not having passed, what happens? There is no offense. If one perceives what has not passed as having passed, what happens? One commits a Dukkata offense. If one perceives what has not passed as not having passed, what happens? There is no offense. Bhikkhu, if one has vowed to reside for the summer, and the king grants leave, how should those Bhikkhus perform the Pavarana? Near-round, it should be as vowed for the summer residence. How should the large summer robe be held? It should be as the Pavarana was performed. Bhikkhu, if one has been given instruction, and urgently seeks a large summer robe and holds it for a very long time, what happens? One commits a Nissaggiya Pacittiya offense. Bhikkhu, if a Bhikkhuni urgently seeks a large summer robe and holds it for a very long time, what happens? One commits a Dukkata offense. If one holds it for more than ten days, one commits a Nissaggiya Pacittiya offense. A Sikkhamana, a Samanera, a Samaneri, and those who have previously committed offenses, etc., if they urgently seek a large summer robe and hold it for a very long time, what happens? They commit a Dukkata offense.