Tibetan
་བྱས་སོ། །ལྷུང་བཟེད་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ཁོ་ནའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་སྣོད་བསླངས་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །སྣོད་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ཁོ་ནའོ།། །།འདུལ་བ་གཞུང་བླ་མ། བམ་པོ་བདུན་པ། བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཟ་མ་ལས་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་བཙལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ལྷུང་བཟེད་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ཁོ་ནའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་ནིང་དང་། མ་ནིང་མོ་དང་། མཚན་གཉིས་པ་ལས་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་ཚོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ལྷུང་བཟེད་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ཁོ་ནའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ལྷུང་བཟེད་སྤྱད་བཟོད་པ་མཆིས་བཞིན་དུ་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་བསླངས་པ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་མར་རེད་ནས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་ལྷུང་བཟེད་སྤྱད་བཟོད་པ་མཆིས་བཞིན་དུ་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་བཙལ་པ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་རེད་ནས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ལྷུང་བཟེད་སྤྱད་བཟོད་པ་མཆིས་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་ལས་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་བཙལ་བ་ལས། དེ་གཉིས་ཀ་མཚན་གྱུར་ཏེ་མཚན་གྱུར་ནས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་ལྷུང་བཟེད་སྤྱད་བཟོད་པ་མཆིས་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པ་ལས་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་བཙལ་བ་ལས། དེ་གཉིས་ཀའི་མཚན་གྱུར་ཏེ། མཚན་གྱུར་ནས་ཐོབ་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསླངས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསླངས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བསླངས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བསླངས་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གཉིས་ཀྱིས་ལྷུང་བཟེད་གཅིག་བསླངས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ལྷུང་བཟེད་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ཁོ་ནའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་མི་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་པས། ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་བསླངས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ལྷུང་བཟེད་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །མི་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ལྷུང་བཟེད་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ཁོ་ནའོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ལྷུང་བཟེད་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ཁོ་ནའོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ལྷུང་བཟེད་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ཁོ་ནའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་གི་ཡོ་བྱད་དག་གམ། རིན་གྱིས་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་ཚོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་བསླབ་པ་སྩལ་བས། ལྷུང་བཟེད་སྤྱད་བཟོད་པ་མཆིས་བཞིན་དུ་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་ཚོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ལྷུང་བཟེད་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་ལྷུང་བཟེད་སྤྱད་བཟོད་པ་མཆིས་བཞིན་དུ་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་ཚོལ་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ སོ། །ལྷུང་བཟེད་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷུང་བཟེད་སྤྱད་བཟོད་པ་མཆིས་བཞིན་དུ་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་བཙལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ལྷུང་བཟེད་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ཁོ་ནའོ། །སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ཏེ། སྔ་མ་བཞིན་ནོ།། །།སྡོམ་ལ། ཕོ་ཉ་ཡི་གེ་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ལ་སྙད་འདོགས་བརྒྱུད་པ་དང་། སྨྱོན་པ་དང་ནི་སེམས་གཡེངས་དང་། །ཚོར་བ་འོན་པ་འགྲོ་བ་འོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་རང་གིས་བསླངས་པའི་དོག་པས། ཐག་པ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཆོས་གོས་འཐག་ཏུ་འཇུག་ན། ཆོས་གོས་གྲུབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་
Chinese
做了。如果得到钵，会怎么样呢？只有恶作。比丘，假设比丘向外道徒乞讨器皿，会怎么样呢？恶作。如果得到器皿，会怎么样呢？只有恶作。《律藏根本》，第七卷。比丘，假设比丘从食物中寻找第二个钵，会怎么样呢？恶作。如果得到钵，会怎么样呢？只有恶作。同样地，从不男、不女和两性人那里寻找第二个钵，会怎么样呢？恶作。如果得到钵，会怎么样呢？只有恶作。比丘，假设比丘在有可用的钵的情况下，乞讨第二个钵，结果变性成为比丘尼而得到，会怎么样呢？会犯舍堕罪。比丘，假设比丘尼在有可用的钵的情况下，寻找第二个钵，结果变性成为比丘而得到，会怎么样呢？会犯舍堕罪。比丘，假设比丘在有可用的钵的情况下，从施主或施主的住所寻找第二个钵，结果两人都变性，变性后得到，会怎么样呢？会犯舍堕罪。比丘，假设比丘尼在有可用的钵的情况下，从施主或施主的住所，非亲属那里寻找第二个钵，结果两人都变性，变性后得到，会怎么样呢？ 会犯舍堕罪。如果向未受具足戒者乞讨，并且由未受具足戒者完成，会怎么样呢？恶作。如果向未受具足戒者乞讨，并且由将受具足戒者完成，会怎么样呢？恶作。如果向未受具足戒者乞讨，并且由受具足戒者完成，会怎么样呢？恶作。如果向将受具足戒者乞讨，并且由将受具足戒者完成，会怎么样呢？恶作。如果向将受具足戒者乞讨，并且由受具足戒者完成，会怎么样呢？恶作。如果向受具足戒者乞讨，并且由受具足戒者完成，会怎么样呢？会犯舍堕罪。
English
Done. If the bowl is obtained, what happens? Only a misdeed. Bhikshu, suppose a bhikshu begs for a vessel from a heretic, what happens? A misdeed. If the vessel is obtained, what happens? Only a misdeed. Vinaya Mula, Volume Seven. Bhikshu, suppose a bhikshu seeks a second bowl from food, what happens? A misdeed. If the bowl is obtained, what happens? Only a misdeed. Similarly, if one seeks a second bowl from a eunuch, a female eunuch, or a hermaphrodite, what happens? A misdeed. If the bowl is obtained, what happens? Only a misdeed. Bhikshu, suppose a bhikshu, while having a usable bowl, begs for a second bowl, and as a result, changes sex and becomes a bhikshuni and obtains it, what happens? It becomes a Nissaggiya Pacittiya. Bhikshu, suppose a bhikshuni, while having a usable bowl, seeks a second bowl, and as a result, changes sex and becomes a bhikshu and obtains it, what happens? It becomes a Nissaggiya Pacittiya. Bhikshu, suppose a bhikshu, while having a usable bowl, seeks a second bowl from a householder or the householder's residence, and as a result, both of them change sex, and after changing sex, obtains it, what happens? It becomes a Nissaggiya Pacittiya. Bhikshu, suppose a bhikshuni, while having a usable bowl, seeks a second bowl from a householder or the householder's residence, a non-relative, and as a result, both of them change sex, and after changing sex, obtains it, what happens? It becomes a Nissaggiya Pacittiya. If one begs from someone who is not fully ordained and it is completed by someone who is not fully ordained, what happens? A misdeed. If one begs from someone who is not fully ordained and it is completed by someone who is about to be fully ordained, what happens? A misdeed. If one begs from someone who is not fully ordained and it is completed by someone who is fully ordained, what happens? A misdeed. If one begs from someone who is about to be fully ordained and it is completed by someone who is about to be fully ordained, what happens? A misdeed. If one begs from someone who is about to be fully ordained and it is completed by someone who is fully ordained, what happens? A misdeed. If one begs from someone who is fully ordained and it is completed by someone who is fully ordained, what happens? It becomes a Nissaggiya
Chinese
成为堕罪。如果受具足戒后乞求，未受具足戒而完成，会怎么样呢？犯了恶作罪。比丘，如果两个比丘乞求一个钵，会怎么样呢？犯了恶作罪。如果得到钵，会怎么样呢？仅仅是恶作罪。比丘，如果比丘认为人是人，乞求第二个钵，会怎么样呢？犯了恶作罪。如果得到钵，会怎么样呢？会成为舍堕罪。如果认为人不是人，会怎么样呢？犯了恶作罪。如果得到钵，会怎么样呢？仅仅是恶作罪。如果认为不是人是人，会怎么样呢？犯了恶作罪。如果得到钵，会怎么样呢？仅仅是恶作罪。如果认为不是人不是人，会怎么样呢？犯了恶作罪。如果得到钵，会怎么样呢？仅仅是恶作罪。比丘，如果比丘用比丘的用具或者价值寻找第二个钵，会怎么样呢？没有堕罪。比丘，如果已经赐予了学处，有能使用的钵，还寻找第二个钵，会怎么样呢？犯了恶作罪。如果得到钵，会怎么样呢？会成为舍堕罪。比丘，如果比丘尼有能使用的钵，还寻找第二个钵，会怎么样呢？犯了恶作罪。如果得到钵，会怎么样呢？会成为舍堕罪。比丘尼和沙弥和沙弥尼们，有能使用的钵，还寻找第二个钵，会怎么样呢？犯了恶作罪。如果得到钵，会怎么样呢？仅仅是恶作罪。以前发生过堕罪等等，会成为恶作罪，和之前一样。 总结：使者、书信、手势，对他人嫁祸、传递，疯癫以及心散乱，感觉迟钝、耳聋、行走。 世尊佛陀，具寿阿难请问：比丘，世尊说，如果比丘因为自己乞求的缘故，让非亲属织造僧衣，如果僧衣完成，会成为舍堕罪。
English
It becomes a downfall. If one begs after receiving full ordination, and it is completed before receiving full ordination, what happens? One commits a misdeed. Bhikshu, if two bhikshus beg for one bowl, what happens? One commits a misdeed. If one obtains the bowl, what happens? It is only a misdeed. Bhikshu, if a bhikshu perceives a person as a person and begs for a second bowl, what happens? One commits a misdeed. If one obtains the bowl, what happens? It becomes a Nissaggiya Pacittiya. If one perceives a person as not a person, what happens? One commits a misdeed. If one obtains the bowl, what happens? It is only a misdeed. If one perceives a non-person as a person, what happens? One commits a misdeed. If one obtains the bowl, what happens? It is only a misdeed. If one perceives a non-person as a non-person, what happens? One commits a misdeed. If one obtains the bowl, what happens? It is only a misdeed. Bhikshu, if a bhikshu seeks a second bowl with the belongings or value of a bhikshu, what happens? There is no downfall. Bhikshu, if one has been granted the precepts and has a usable bowl, but still seeks a second bowl, what happens? One commits a misdeed. If one obtains the bowl, what happens? It becomes a Nissaggiya Pacittiya. Bhikshu, if a bhikshuni has a usable bowl and still seeks a second bowl, what happens? One commits a misdeed. If one obtains the bowl, what happens? It becomes a Nissaggiya Pacittiya. If bhikshunis, shramaneras, and shramanerikas have usable bowls and still seek a second bowl, what happens? One commits a misdeed. If one obtains the bowl, what happens? It is only a misdeed. Having previously committed a downfall, etc., it becomes a misdeed, just as before. Summary: Messenger, letter, gesture, blaming others, transmission, madness, mental wandering, dull senses, deafness, going. The Venerable Ananda asked the Buddha, the Bhagavan: Bhikshu, the Bhagavan said that if a bhikshu, because of his own begging, has a non-relative weave a robe, if the robe is completed, it becomes a Nissaggiya Pacittiya.