Tibetan
ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བླངས་པ། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དབེན་པ་ལ་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་པས། གསེར་དང་དངུལ་བླང་བར་བསྐོ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་དབེན་པ་ལ་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གསེར་དང་དངུལ་མངོན་སུམ་དུ་ཁྱིམ་པ་ལེན་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། མ་འགུམས་པ་དང་། ཕ་འགུམས་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་འགུམས་པའམ། དགེ་འདུན་གྱིས་དབྱེན་བགྱིས་པའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་འབྱིན་པ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་ཞུགས་པ་དང་། རྐུ་ཐབས་སུ་གནས་པ་དང་། ཐ་དད་དུ་གནས་པ་དང་། གནས་པར་མི་བགྱི་བ་དང་། ཁས་ལེན་པ་དང་། དང་པོ་མི་མཐུན་པ་ཅན་དང་། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་བ་གསེར་དང་དངུལ་མངོན་སུམ་དུ་ལེན་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ཀྱིས་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དབུས་པའི་དགེ་སློང་གིས་མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་སྐད་དུ་དབུས་པ་ལ་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་དུ་སྩལ་ལ། དབུས་པས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་དབུས་པའི་སྐད་དུ་མཐའ་འཁོབ་པ་ལ་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་དུ་སྩལ་ལ།
Chinese
犯了。没有受具足戒而作，受具足戒后取，会怎么样呢？犯了。没有受具足戒而作，受具足戒之后取，会怎么样呢？犯了。受具足戒后作，受具足戒后取，会怎么样呢？犯了。受具足戒后作，受具足戒之后取，会怎么样呢？犯了。受具足戒之后作，受具足戒之后取，会怎么样呢？成为舍堕。受具足戒之后作，没有受具足戒而取，会怎么样呢？犯了。诸位，假设比丘以寂静为寂静想，委派取金银，会怎么样呢？犯了。以寂静为非寂静想，会怎么样呢？犯了。以非寂静为寂静想，会怎么样呢？犯了。以非寂静为非寂静想，会怎么样呢？成为舍堕。诸位，假设比丘亲自让在家人取金银，会怎么样呢？成为舍堕。同样，食物和，不男和，已逐出比丘尼和，未杀和，已杀父和，已杀阿罗汉或者，僧伽已分裂或者，以恶心于如来身上出血和，外道和，已入外道和，以盗窃为目的而住和，异处而住和，不住和，承诺和，最初不和合者和，先前已犯堕者和，已给学处者亲自让取金银，会怎么样呢？ 成为舍堕。诸位，假设比丘以身体的表色让取金银，会怎么样呢？犯了。诸位，假设中部（地区）的比丘以边地的语言让中部（地区）的人取金银，中部（地区）的人也不懂那个边地的语言，会怎么样呢？犯了。边地的人以中部（地区）的语言让边地的人取金银，
English
It is a transgression. If one makes an effort without having taken full ordination, and takes it after having taken full ordination, what will happen? It is a transgression. If one makes an effort without having taken full ordination, and takes it after having received ordination, what will happen? It is a transgression. If one makes an effort after having taken full ordination, and takes it after having taken full ordination, what will happen? It is a transgression. If one makes an effort after having taken full ordination, and takes it after having received ordination, what will happen? It is a transgression. If one makes an effort after having taken full ordination, and takes it after having received ordination, what will happen? It will become a Nissaggiya Pacittiya. If one makes an effort after having taken full ordination, and takes it without having taken full ordination, what will happen? It is a transgression. Monks, if a monk, thinking of a secluded place as secluded, appoints someone to take gold and silver, what will happen? It is a transgression. If one thinks of a secluded place as not secluded, what will happen? It is a transgression. If one thinks of a non-secluded place as secluded, what will happen? It is a transgression. If one thinks of a non-secluded place as non-secluded, what will happen? It will become a Nissaggiya Pacittiya. Monks, if a monk directly gives gold and silver to a householder to take, what will happen? It will become a Nissaggiya Pacittiya. Similarly, food and, a eunuch and, one who has expelled a Bhikkhuni and, one who has not killed and, one who has killed a father and, one who has killed an Arhat, or, one who has caused dissension in the Sangha, or, one who with evil intent draws blood from the Tathagata, and, a heretic and, one who has entered heresy and, one who dwells with the intention of stealing and, one who dwells in a different place and, one who does not dwell and, one who promises and, one who was initially not in harmony and, one who has previously committed an offense and, one who has been given precepts, if one directly gives gold and silver to take, what will happen? It will become a Nissaggiya Pacittiya. Monks, if a monk gives gold and silver to take by means of a bodily gesture, what will happen? It is a transgression. Monks, if a monk from the central region, in the language of the border region, gives gold and silver to a person from the central region to take, and the person from the central region does not understand that language of the border region, what will happen? It is a transgression. If a person from the border region, in the language of the central region, gives gold and silver to a person from the border region to take,
Tibetan
མཐའ་འཁོབ་པས་ཀྱང་དབུས་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་དབུས་པ་ལ་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་དུ་སྩལ་ལ། དབུས་པས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དབུས་པས་དབུས་པའི་སྐད་དུ་མཐའ་འཁོབ་པ་ལ་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་དུ་སྩལ་ལ། མཐའ་འཁོབ་པས་ཀྱང་དབུས་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རང་གི་ལག་གི་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་ནམ། ལེན་དུ་སྩལ་ཀྱང་ལྟུང་བྱེད་དུ་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བར་འཁོར། ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་པ་ན། རང་གིར་བྱེད་པའི་སེམས་མི་བསྐྱེད་ཅིང་མི་རུང་བའི་དངོས་པོ་ལས། རུང་བའི་དངོས་པོ་གཞན་ཞིག་རང་གིར་བྱའོ། །ཞེས་ཚིག་ཏུ་སྨྲའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གཞན་གྱི་སླད་དུ་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་ནམ། ལེན་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་ནམ། ལེན་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་བསླབ་པ་སྩལ་པས་རང་གི་ལག་གིས་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་ནམ། ལེན་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློབ་མས་རང་གིས་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་ནམ། ལེན་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་ལ་ནི། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ ལ་སོགས་པ་ལ་ནི། ཉེས་བྱས་སོ།། །།སྡོམ་ལ། ཕོ་ཉ་ཡི་གེ་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ལ་སྙད་འདོགས་བརྒྱུད་པ་དང་། །སྨྱོན་པ་དང་ནི་སེམས་འཁྲུགས་དང་། ཚོར་བ་འོན་པ་འགྲོ་བའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་མངོན་མཚན་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་ན། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས། བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཕོ་ཉ་ལས་མངོན་མཚན་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་གྱི་སླད་དུ། གཞན་ལ་སྙད་འདོགས་པ་དང་། བརྒྱུད་པ་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་སྨྱོན་པ་དང་ལྷན་ཅིག་མངོན་མཚན་གྱི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འ
Chinese
边地之人若是不懂中央的语言，会怎么样呢？犯了错误。边地之人用边地之语让中央之人收取金银，中央之人若是不懂边地之语，会怎么样呢？犯了错误。中央之人用中央之语让边地之人收取金银，边地之人若是不懂中央的语言，会怎么样呢？犯了错误。尊者，比丘自己用手取金银，或者让别人取，也不会成为堕罪，是这样吗？近圆，是的。如此取金银时，不生起据为己有的心，并且从不合适的物品中，将其他合适的物品据为己有。这样说即可。尊者，如果比丘为了他人而取金银，或者让别人取，会怎么样呢？会犯堕罪。尊者，如果比丘尼取金银，或者让别人取，会怎么样呢？会成为舍堕罪。尊者，如果学戒女自己用手取金银，或者让别人取，会怎么样呢？会成为舍堕罪。尊者，如果沙弥尼自己取金银，或者让别人取，会怎么样呢？犯了错误。沙弥和沙弥尼，没有堕罪。以前发生过堕罪等情况，犯了错误。总结：信使书信手势和，嫁祸于人传递和，疯癫以及心烦乱和，感觉聋哑行走啊。世尊佛陀，具寿近圆请问：尊者，世尊所说的，如果比丘做出各种有明显特征的行为，会犯舍堕罪。这是什么意思呢？尊者，如果比丘作为信使做出各种有明显特征的行为，会怎么样呢？犯了错误。同样，书信和手势，为了他人，嫁祸于人以及传递也应该这样说。尊者，如果比丘和疯子一起做出各种有明显特征的行为，会怎么样呢？犯了错误。同样，心
English
If a person from the border region does not understand the central language, what will happen? It is a mistake. If a person from the border region uses the border language to have the central person collect gold and silver, and the central person does not understand the border language, what will happen? It is a mistake. If a central person uses the central language to have a border person collect gold and silver, and the border person does not understand the central language, what will happen? It is a mistake. Venerable, if a Bhikshu takes gold and silver with his own hand, or allows others to take it, will it not become a downfall? Near Round, yes. When taking gold and silver in this way, one does not generate the mind of taking it as one's own, and from unsuitable objects, one takes other suitable objects as one's own. That's how to say it. Venerable, if a Bhikshu takes gold and silver for others, or allows others to take it, what will happen? It will be a downfall. Venerable, if a Bhikshuni takes gold and silver, or allows others to take it, what will happen? It will become a Nissaggiya Pacittiya. Venerable, if a female novice who has received vows takes gold and silver with her own hand, or allows others to take it, what will happen? It will become a Nissaggiya Pacittiya. Venerable, if a Shramanerika takes gold and silver herself, or allows others to take it, what will happen? It is a mistake. For Shramanera and Shramanerika, there is no downfall. In the past, if there was a downfall, etc., it was a mistake. Summary: Messenger, letter, gesture, and, blaming others, transmission, and, madness and mental disturbance, feeling deaf and dumb, going. The Blessed One Buddha, the venerable Near Round asked: Venerable, what did the Blessed One say, if a Bhikshu engages in various behaviors with obvious characteristics, he will commit a Nissaggiya Pacittiya. What does this mean? Venerable, if a Bhikshu, as a messenger, engages in various behaviors with obvious characteristics, what will happen? It is a mistake. Similarly, letters and gestures, for others, blaming others, and transmission should also be said in this way. Venerable, if a Bhikshu engages in various behaviors with obvious characteristics together with a madman, what will happen? It is a mistake. Similarly, the mind