Tibetan
པ་ཐ་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་དགེ་སློང་མ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པ་ལ་ལུག་བལ་འཁྲུར་འཇུག་གམ། འཚེད་དུ་འཇུག་གམ། རྨེད་དུ་འཇུག་ན། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གི་ཕོ་ཉ་ལས་དགེ་སློང་མ་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པ་ལ་ལུག་བལ་འཁྲུར་སྩོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ལ་སྙད་འདོགས་པ་དང་། བརྒྱུད་པས་དགེ་སློང་མ་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པ་ལ་ལུག་བལ་འཁྲུར་སྩོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པ་སྨྱོན་མ་ལ་ལུག་བལ་འཁྲུར་སྩོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པ་སེམས་གཡེང་བ་དང་། ཚོར་པས་ཉམ་ཐག་པ་དང་། གླེན་མ་དང་། འོན་མ་ལ་ལུག་བལ་འཁྲུར་སྩོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་པ་མོ་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པ་ལ་ལུག་བལ་འཁྲུར་སྩོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་ཁས་ལེན་པ་དང་། མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། མ་འགུམས་པ་དང་། ཕ་འགུམས་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་འགུམས་པ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་ཞུགས་པ་དང་། རྐུ་ཐབས་ སུ་གནས་པ་དང་། གནས་པར་མི་བྱ་བ་དང་། དང་པོ་མི་མཐུན་པ་ཅན་ལ་ལུག་བལ་འཁྲུར་སྩོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་དགེ་འདུན་གྱིས་དབྱེན་བགྱིས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་འབྱིན་པ་དང་། ཐ་དད་དུ་གནས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པ་ལ་ལུག་བལ་འཁྲུར་སྩོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་བསླབ་པ་སྩལ་པས་དགེ་སློང་མ་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པ་ལ་ལུག་བལ་འཁྲུར་སྩོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ།། །།སྡོམ་ལ།བསྒྲུབ་བྱ་ཤས་ཙམ་བཀྲུས་པ་དང་། །དགེ་འདུན་གྱི་དང་མཚན་གཉིས་དང་། མི་རུང་བ་དང་སྤངས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་གཉེན་ཉིད་དང་། །བཞི་ཚན་དག་ཏུ་བྱས་པ་དང་། །དགེ་སློང་མ་ནི་ཐ་མ་ཡིན། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མ་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པ་ལ་ལུག་བལ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་བ་ཞིག་འཁྲུར་སྩོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་མ་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པ་ལ་ལུག་བལ
Chinese
第一品。 具寿阿难向世尊提问： 尊者，世尊曾说，如果比丘让非亲属的比丘尼洗羊毛、煮羊毛或梳理羊毛，就会犯舍堕罪。这是什么意思呢？ 尊者，如果比丘作为信使，让非亲属的比丘尼洗羊毛，会怎么样呢？ 犯恶作罪。 同样，通过书信、手势、指责他人或传递信息，让非亲属的比丘尼洗羊毛，会怎么样呢？ 犯恶作罪。 尊者，如果比丘让非亲属的比丘尼中的疯女洗羊毛，会怎么样呢？ 犯恶作罪。 同样，让非亲属的比丘尼中精神恍惚者、受痛苦折磨者、愚笨者和聋子洗羊毛，会怎么样呢？ 犯恶作罪。 尊者，如果比丘让非亲属的在家妇女洗羊毛，会怎么样呢？ 犯恶作罪。 同样，让自称比丘者、人妖、已被驱逐的比丘尼、杀母者、杀父者、杀阿罗汉者、外道、已加入外道者、以盗窃为生者、不应居住者和最初不和者洗羊毛，会怎么样呢？ 犯恶作罪。 尊者，如果比丘让僧团制造分裂的比丘尼、恶意从如来身上取血者、与僧团分离者和受戒者洗羊毛，会怎么样呢？ 会犯舍堕罪。 尊者，如果受戒者让非亲属的比丘尼洗羊毛，会怎么样呢？ 会犯舍堕罪。 总结： 待完成、部分清洗，僧团的、双性人，不合适和已舍弃，同样还有亲属，四类，比丘尼是最后一种。 尊者，如果让非亲属的比丘尼洗需要加工的羊毛，会怎么样呢？ 犯恶作罪。 让非亲属的比丘尼洗羊毛
English
The First Chapter. The Venerable Ānanda asked the Blessed One Buddha: "Venerable, the Blessed One has said that if a monk causes a non-relative nun to wash wool, cook wool, or comb wool, it becomes an offense entailing forfeiture. What does that mean?" Venerable, if a monk, as a messenger, causes a non-relative nun to wash wool, what happens? It is an offense of wrong-doing. Similarly, through letters, gestures, accusing others, or transmitting messages, if a non-relative nun is caused to wash wool, what happens? It is an offense of wrong-doing. Venerable, if a monk causes a mad nun who is a non-relative to wash wool, what happens? It is an offense of wrong-doing. Similarly, if a non-relative nun who is distracted, tormented by feelings, foolish, or deaf is caused to wash wool, what happens? It is an offense of wrong-doing. Venerable, if a monk causes a laywoman who is a non-relative to wash wool, what happens? It is an offense of wrong-doing. Similarly, if someone who claims to be a monk, a hermaphrodite, a nun who has been expelled, one who has killed their mother, one who has killed their father, one who has killed an Arhat, a non-Buddhist, one who has joined a non-Buddhist sect, one who lives by stealing, one who should not reside, and one who was initially discordant are caused to wash wool, what happens? It is an offense of wrong-doing. Venerable, if a monk causes a nun who has caused dissension in the Sangha, one who has maliciously drawn blood from the Tathagata, one who lives separately, and one who has been ordained to wash wool, what happens? It becomes an offense entailing forfeiture. Venerable, if one who has been ordained causes a non-relative nun to wash wool, what happens? It becomes an offense entailing forfeiture. Summary: To be accomplished, partially washed, belonging to the Sangha, hermaphrodite, unsuitable and abandoned, similarly kinship, four categories, the nun is the last. Venerable, if a non-relative nun is caused to wash wool that needs to be processed, what happens? It is an offense of wrong-doing. Causing a non-relative nun to wash wool
Tibetan
་ཤས་ཙམ་བཀྲུས་པ་ཞིག་འཁྲུར་སྩོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་ལུག་བལ་འཁྲུར་སྩོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། གལ་ཏེ་གང་ཟག་གིར་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པས་ཡོངས་སུ་སྤྱད་དེ་དྲི་མ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཞིག་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །འོན་ཏེ་གནས་མལ་གྱི་དངོས་པོ་ཞིག་འཁྲུར་བཅུག་ན་ནི། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པ་ལ་ལུག་བལ་འཁྲུར་སྩོལ་བ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་མར་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པ་ལ་ལུག་བལ་འཁྲུར་སྩོལ་བ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པ་ལ་ལུག་བལ་འཁྲུར་འཇུག་ན། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པ་ལ་ལུག་བལ་ འཁྲུར་སྩོལ་ཀྱང་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བར་འཁོར། ཡོད་དེ། མི་རུང་བ་དང་འདྲེས་པ་འཁྲུར་འཇུག་པ་སྟེ། མི་རུང་བ་རྔ་བལ་དང་། བ་ལང་གི་སྤུ་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་བལ་དང་། ར་བལ་དང་འདྲེས་བ་ཞིག་འཁྲུར་བཅུག་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་སྤངས་པའི་ལུག་བལ་འཁྲུར་སྩོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། གལ་ཏེ་མ་སྤངས་པ་ཞིག་ཡིན་ན། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །འོན་ཏེ་སྤངས་པ་ཞིག་ཡིན་ན་ནི། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གཞན་གྱི་ལུག་བལ་ཞིག་འཁྲུར་སྩོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ལུག་བལ་འཁྲུར་སྩོལ་བའི་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ལགས་པར་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ལགས་པར་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་ལགས་པར་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ལགས་པར་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་ལགས་པར་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོ
Chinese
如果只洗了一部分，会怎么样呢？犯了罪过。比丘，如果比丘洗僧团的羊毛，会怎么样呢？如果被某人完全使用，并且已经被使用而变得肮脏，那么就会犯下罪过。但是，如果清洗住所的物品，就没有堕落。比丘，如果比丘让非亲属的比丘尼洗羊毛，后来变成比丘尼，会怎么样呢？犯了罪过。比丘，如果比丘尼让非亲属的比丘尼洗羊毛，后来变成比丘，会怎么样呢？犯了罪过。比丘，世尊说，如果比丘让非亲属的比丘尼洗羊毛，就会犯下舍堕罪。比丘，比丘让非亲属的比丘尼洗羊毛，但不会犯下舍堕罪，是这样吗？近圆。是的，如果清洗混合了不合适的东西，比如不合适的尾毛、牛毛、动物的毛和山羊毛，就会犯下罪过。比丘，如果比丘洗已经舍弃的羊毛，会怎么样呢？如果还没有舍弃，就会犯下舍堕罪。但是，如果已经舍弃，就会犯下罪过。比丘，如果比丘洗别人的羊毛，会怎么样呢？犯了罪过。比丘，如果一个未受具足戒者准备洗羊毛，并且被认为是未受具足戒者，会怎么样呢？犯了罪过。如果准备受具足戒，并且被认为是受具足戒者，会怎么样呢？犯了罪过。如果准备未受具足戒，并且被认为是受具足戒者，会怎么样呢？犯了罪过。如果准备受具足戒，并且被认为是受具足戒者，会怎么样呢？犯了罪过。如果准备受具足戒，并且被认为是受具足戒者，会怎么样呢？犯了罪过。
English
If only a part is washed, what happens? A transgression is committed. Bhikshu, if a bhikshu washes the sangha's wool, what happens? If it has been completely used by someone, and has been used and become dirty, then a transgression is committed. However, if an item of dwelling is allowed to be washed, there is no downfall. Bhikshu, if a bhikshu has a non-relative bhikshuni wash wool, and later becomes a bhikshuni, what happens? A transgression is committed. Bhikshu, if a bhikshuni has a non-relative bhikshuni wash wool, and later becomes a bhikshu, what happens? A transgression is committed. Bhikshu, the Blessed One said that if a bhikshu has a non-relative bhikshuni wash wool, it becomes an expiatory offense of relinquishment. Bhikshu, is it the case that a bhikshu has a non-relative bhikshuni wash wool, but does not commit an expiatory offense of relinquishment? Near Round. Yes, if one has something mixed with what is unsuitable washed, such as unsuitable tail hair, cow hair, animal hair, and goat hair, a transgression is committed. Bhikshu, if a bhikshu washes abandoned wool, what happens? If it has not been abandoned, it becomes an expiatory offense of relinquishment. However, if it has been abandoned, then a transgression is committed. Bhikshu, if a bhikshu washes someone else's wool, what happens? A transgression is committed. Bhikshu, if someone who is not fully ordained prepares to wash wool, and is considered not fully ordained, what happens? A transgression is committed. If one prepares to be fully ordained, and is considered fully ordained, what happens? A transgression is committed. If one prepares to be not fully ordained, and is considered fully ordained, what happens? A transgression is committed. If one prepares to be fully ordained, and is considered fully ordained, what happens? A transgression is committed. If one prepares to be fully ordained, and is considered fully ordained, what happens? A transgression is committed.