Tibetan
་དབང་བ་ལ་ཕྱིར་སྐྱེལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མི་དབང་བ་ལས་འཕྲིན་བླངས་ནས་མི་དབང་བ་ལ་སྐྱེལ་ཅིང་། དབང་བ་ལ་ཕྱིར་སྐྱེལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་དབང་བ་ལས་འཕྲིན་བླངས་ནས་དབང་བ་ལ་སྐྱེལ་ཅིང་། མི་དབང་བ་ལ་ཕྱིར་སྐྱེལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་དབང་བ་ལས་འཕྲིན་བླངས་ནས་དབང་བ་ལ་སྐྱེལ་ཅིང་། དབང་བ་ལ་ཕྱིར་སྐྱེལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་བདག་ཅིག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། བུད་མེད་ཉོས་ཤིག་།ཅེས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་བདག་ཅིག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། བུད་མེད་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོས་ཤིག་།ཅེས་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་སྨྱན་བགྱི་བར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་སྐྱེལ་ཅིང་། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ཕྱིར་སྐྱེལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་སྨྱན་བགྱི་བར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་སྐྱེལ་ཅིང་། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ཕྱིར་སྐྱེལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་སྨྱན་བགྱི་བར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་སྐྱེལ་ཅིང་། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་ཕྱིར་སྐྱེལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྨྱན་བགྱི་བར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ།བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྐྱེལ་ཅིང་། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ཕྱིར་སྐྱེལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྨྱན་བགྱི་བར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྐྱེལ་ཅིང་། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་ ཕྱིར་སྐྱེལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་སྨྱན་བགྱི་བར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་སྐྱེལ་ཅིང་། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་ཕྱིར་སྐྱེལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་སྨྱན་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་སྐྱེལ་ཅིང་། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ཕྱིར་སྐྱེལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བ
Chinese
如果归还给有权者，会怎么样呢？会犯轻罪。从无权者处取信，交给无权者，又归还给有权者，会怎么样呢？会犯重罪。从无权者处取信，交给有权者，又归还给无权者，会怎么样呢？会犯重罪。从无权者处取信，交给有权者，又归还给有权者，会怎么样呢？会犯重罪。比丘，如果一位比丘对一位施主说：买个女人吧。会怎么样呢？会犯轻罪。比丘，如果一位比丘对一位施主说：买个名叫某某的女人吧。会怎么样呢？会犯重罪。比丘，如果为未受具足戒者做媒，安排，传递，又归还给未受具足戒者，会怎么样呢？犯轻罪。如果为未受具足戒者做媒，安排，传递，又归还给将受具足戒者，会怎么样呢？犯轻罪。如果为未受具足戒者做媒，安排，传递，又归还给已受具足戒者，会怎么样呢？会犯重罪。如果为将受具足戒者做媒，安排，传递，又归还给将受具足戒者，会怎么样呢？会犯轻罪。如果为将受具足戒者做媒，安排，传递，又归还给已受具足戒者，会怎么样呢？会犯重罪。如果为已受具足戒者做媒，安排，传递，又归还给已受具足戒者，会怎么样呢？会犯僧残罪。如果为已受具足戒者做媒，安排，传递，又归还给未受具足戒者，会怎么样呢？会犯轻罪。
English
If it is returned to the one with authority, what happens? It becomes a minor offense. If a message is taken from one without authority and delivered to one without authority, and then returned to the one with authority, what happens? It becomes a major offense. If a message is taken from one without authority and delivered to one with authority, and then returned to one without authority, what happens? It becomes a major offense. If a message is taken from one without authority and delivered to one with authority, and then returned to one with authority, what happens? It becomes a major offense. Bhikshu, if a bhikshu says to a householder, "Buy a woman," what happens? It becomes a minor offense. Bhikshu, if a bhikshu says to a householder, "Buy a woman named so-and-so," what happens? It becomes a major offense. Bhikshu, if one arranges a marriage for one who has not taken full ordination, arranges, delivers, and returns it to one who has not taken full ordination, what happens? It is a minor offense. If one arranges a marriage for one who has not taken full ordination, arranges, delivers, and returns it to one who will take full ordination, what happens? It is a minor offense. If one arranges a marriage for one who has not taken full ordination, arranges, delivers, and returns it to one who has taken full ordination, what happens? It becomes a major offense. If one arranges a marriage for one who will take full ordination, arranges, delivers, and returns it to one who will take full ordination, what happens? It becomes a minor offense. If one arranges a marriage for one who will take full ordination, arranges, delivers, and returns it to one who has taken full ordination, what happens? It becomes a major offense. If one arranges a marriage for one who has taken full ordination, arranges, delivers, and returns it to one who has taken full ordination, what happens? It becomes a sanghavasesa offense. If one arranges a marriage for one who has taken full ordination, arranges, delivers, and returns it to one who has not taken full ordination, what happens? It becomes a minor offense.
Tibetan
ཙུན་པ། གང་ཟག་དེ་ཉིད་སྤོ་བ་ཡང་ལགས། དེ་ཉིད་སྤོ་བ་བགྱིས་པ་ཡང་ལགས། དེ་ཉིད་མགུ་བར་བགྱི་བ་སྤྱོད་པ་ཡང་ལགས། དེ་ཉིད་མགུ་བར་བགྱི་བ་སྤྱད་པ་ཡང་ལགས་པ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་མགུ་བར་བྱ་བ་སྤྱད་པའི་གང་ཟག་ལ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་མ་བཅབས་པ་བྱུང་བ་དེ། དགེ་འདུན་གྱི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་མགུ་བར་བྱ་བ་གསོལ་བ་ལས། དགེ་འདུན་གྱིས་དེ་ལ་མགུ་བར་བྱ་བ་བྱིན་ནས་དེས་མགུ་བར་བྱ་བ་ཕལ་ཆེར་སྤྱོད་པ་ལས། དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་གཉིས་པོ་གཅིག་ནི། ཞག་གཅིག་བཅབས། གཉིས་པ་ནི། ཞག་གཉིས་བཅབས་པ་བྱུང་ནས་དེ་དགེ་འདུན་གྱི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་སྤོ་བ་གསོལ་པ་ལས། དགེ་འདུན་གྱིས་དེ་ལ་སྤོ་བ་བྱིན་ན། དེ་ལྟུང་བ་གཅིག་གིས་ནི། སྤོ་བ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པས་ནི། སྤོ་བ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པས་ནི། མགུ་བར་བྱ་བ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པས་ནི། མགུ་བར་བྱ་བ་སྤྱད་པ་ཡིན་ནོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་མོ་ཡང་མི་ལགས། ཕོ་ཡང་མི་ལགས་ལ། དགེ་སློང་གིས་དེ་གཉིས་ཀྱི་སྨྱན་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །མོ་ནི། མི་མ་ལགས། ཕོ་ནི། མི་མ་ལགས་ལ། དེ་གཉིས་ཀྱི་སྨྱན་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས།ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མོ་ནི། མི་མ་ལགས། ཕོ་ནི། མི་ལགས་ལ། དེ་གཉིས་ཀྱི་སྨྱན་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མོ་ཡང་མི་མ་ལགས། ཕོ་ཡང་མི་མ་ལགས་ལ། དེ་གཉིས་ཀྱི་སྨྱན་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་མི་དག་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་པས་སྨྱན་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །མི་དག་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་སྨྱན་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ལགས་པ་དག་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་པས་སྨྱན་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ལགས་པ་དག་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་སྨྱན་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་བརྒྱུད་དེ་སྨྱན་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །སྡོམ་ལ། གཞོན་ནུ་མ་དང་བུད་མེད་མངལ། །ཟ་མ་མ་ནིང་མ་ནིང་མོ། །དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་བརྟུལ་ཞུགས་གནས། །མཚན་གཉིས་དང་ནི་འདྲི་བའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གཞོན་ནུ་མ་ལ་སྨྱན་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་བུ
Chinese
尊者，那个人被迁单了吗？那个人被迁单过了吗？那个人行了悦意行吗？那个人行过悦意行了吗？是这样的吗？是的。比如，对于行过悦意行的人，如果发生了未遮盖的僧残罪，他去到僧众面前请求悦意行，僧众给予他悦意行，然后他行了大部分的悦意行，之后又发生了两个僧残罪，第一个遮盖了一夜，第二个遮盖了两夜，然后他去到僧众面前请求迁单，如果僧众给予他迁单，那么，对于第一个罪，是做了迁单；对于第二个罪，是迁单；对于第三个罪，是行悦意行；对于第四个罪，是行过悦意行。尊者，如果一会儿既不是女的，也不是男的，比丘为这二者作媒，会怎么样？会犯僧残罪。如果是非女，也非男，为这二者作媒，会怎么样？会犯粗罪。如果是非女，是男，为这二者作媒，会怎么样？会犯粗罪。如果既非女，也非男，为这二者作媒，会怎么样？会犯粗罪。尊者，如果一会儿对于是人的人，认为是人而作媒，会怎么样？会犯僧残罪。对于是人的人，认为是非人而作媒，会怎么样？会犯粗罪。对于非人的人，认为是人而作媒，会怎么样？会犯粗罪。对于非人的人，认为是非人而作媒，会怎么样？会犯粗罪。尊者，如果一会儿比丘通过中间人作媒，会怎么样？会犯僧残罪。总结：少女和怀孕的妇女，以及阉人和半女，所有的僧众安住于苦行，还有双性人和询问。尊者，如果一会儿比丘为少女作媒，会怎么样？会犯粗罪。尊者，如果一会儿
English
Venerable, has that person been demoted? Has that person been demoted before? Is that person practicing the act of pleasing? Has that person practiced the act of pleasing before? Is that how it is? Yes, it is. For example, if a person who has practiced the act of pleasing commits an unconfessed Sanghavasesa offense, and goes before the Sangha to request the act of pleasing, and the Sangha grants him the act of pleasing, and he practices most of the act of pleasing, and then commits two more Sanghavasesa offenses, one concealed for one night, and the second concealed for two nights, and then he goes before the Sangha to request demotion, if the Sangha grants him demotion, then, for the first offense, it is considered that demotion has been done; for the second offense, it is demotion; for the third offense, it is practicing the act of pleasing; for the fourth offense, it is having practiced the act of pleasing. Venerable, if for a moment it is neither female nor male, and a Bhikshu acts as a matchmaker for these two, what will happen? He will commit a Sanghavasesa offense. If it is a non-female and also non-male, and he acts as a matchmaker for these two, what will happen? He will commit a gross offense. If it is a non-female and is male, and he acts as a matchmaker for these two, what will happen? He will commit a gross offense. If it is neither female nor male, and he acts as a matchmaker for these two, what will happen? He will commit a gross offense. Venerable, if for a moment, for those who are human, he acts as a matchmaker thinking they are human, what will happen? He will commit a Sanghavasesa offense. For those who are human, if he acts as a matchmaker thinking they are non-human, what will happen? He will commit a gross offense. For those who are non-human, if he acts as a matchmaker thinking they are human, what will happen? He will commit a gross offense. For those who are non-human, if he acts as a matchmaker thinking they are non-human, what will happen? He will commit a gross offense. Venerable, if for a moment a Bhikshu acts as a matchmaker through an intermediary, what will happen? He will commit a Sanghavasesa offense. Summary: A young girl and a pregnant woman, and a eunuch and a hermaphrodite, all the Sangha abide in ascetic practice, and also a person with two sexes and questioning. Venerable, if for a moment a Bhikshu acts as a matchmaker for a young girl, what will happen? He will commit a gross offense. Venerable, if for a moment