English
If recited, what will happen? A serious offense will be committed. Bhikshu, suppose the merchants' goods have not yet reached the trading place, and the bhikshu points out another road, what will happen? A minor offense will be committed. Bhikshu, suppose the merchants' goods have reached the trading place, and the merchant says to the bhikshu: Holy one, please redeem the goods from the trading place. After doing so, if the bhikshu recites, what will happen? The value of the goods must be calculated. Bhikshu, suppose the merchants' goods have reached the trading place, and the merchant says to the bhikshu: Holy one, please redeem the goods from the trading place, and I will offer you half of whatever goods there are. After doing so, if the bhikshu recites, what will happen? The value of the goods must be calculated. Bhikshu, suppose the merchants' goods have reached the trading place, and the merchant says to the bhikshu: Holy one, please redeem the goods from the trading place, and I will offer you all of whatever goods there are. After doing so, if the bhikshu recites, what will happen? The value of the goods must be calculated. Summary: Four for the robe rack, three for stealing and Nana-ka, three for combination and two for surplus, islands for others, non-humans. Bhikshu, suppose a bhikshu destroys the upper part of a robe rack with a stealing mind, and steals the lower part with the idea that it is his own, what will happen? The former will commit a serious offense, while the latter will not fall. Bhikshu, suppose a bhikshu destroys the upper part of a robe rack with the idea that it is his own, and destroys the lower part with a stealing mind, what will happen? The latter will commit a serious offense, while the former will not fall. Bhikshu, suppose a bhikshu steals a robe rack with a stealing mind, and robes are hanging on the robe rack, and he takes it away together with the robe rack, what will happen? The value of the robe rack must be calculated. Bhikshu, suppose robes are hanging on a robe rack, and those are by four bhikshus or
Tibetan
་མང་བ་ཞིག་གིས་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་སོ་སོར་བགོས་པ་ལས། དེ་རེ་རེས་མ་ཤ་ཀ་ལྔ་ཐོབ་ན་ནི། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རྐུ་བ་ལ་དུ་ཞིག་མ་ཆིས་ལགས། ཉེ་བར་འཁོར། དྲུག་ཡོད་དེ། དེ་མི་སྟེར་བར་རྐུ་བ་དང་། མཐུས་རྐུ་བ་དང་། ཕྱིར་སྦྱིན་པ་རྐུ་བ་དང་། གཏམས་པ་རྐུ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་རྐུ་བ་དང་། ཆོས་རྐུ་བའོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྐུ་བ་དྲུག་ཏུ་གསུངས་པ་གང་དག་ལགས་པ་འདི་དག་ལས། གང་གིས་མཐར་འགྱུར་ལགས། ཉེ་བར་འཁོར་ཆོས་རྐུ་བ་མ་གཏོགས་པ་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་ཤ་ཀ་ལྔ་བརྐུས་ན། མཐར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། གལ་ཏེ་དགེ་སློང་གིས་མ་ཤ་ཀ་གསུམ་བརྐུས་ན། མཐར་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་སམ། ཡོད་དེ། ཉེ་བར་འཁོར། གལ་ཏེ་མ་ཤ་ཀ་གསུམ་གྱིས་ཀརྴ་པ་ཎ་ཁུགས་པར་འགྱུར་ནའོ། །བཙུན་པ། གལ་ཏེ་དགེ་སློང་གིས་མ་ཤ་ཀ་ལྔ་བརྐུས་ཀྱང་མཐར་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་སམ། ཡོད་དེ། གལ་ཏེ་མ་ཤ་ཀ་བཅུའམ། མ་ཤ་ཀ་བཅུ་ལྷག་པས་ཀརྴ་པ་ཎ་ཁུགས་ནའོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་ཤ་ཀ་ལྔ་བརྐུས་པས་མཐར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། ན་ན་ཀ་ཇི་ལྟ་བུའི་མ་ཤ་ཀ་ལྔ་བརྐུས་ན། མཐར་འགྱུར་ལགས། མ་ཤ་ཀ་ཉི་ཤུས་ན་ན་ཀ་ཁུགས་པའིའོ། །མ་ཤ་ཀ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས་ཀ་ཀ་ནི། བཞི་ཁུགས་པས་སོ། །ཀརྴ་པ་ཎ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། རྒྱལ་པོ་རྨ་བྱ་པས་བྱས་པའོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་ཤ་ཀ་ལྔ་བརྐུས་ན། མཐར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། གལ་ཏེ་དགེ་སློང་གིས་ཀརྴ་པ་ཎ་སྟོང་བརྐུས་ཀྱང་མཐར་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་སམ། ཡོད་དེ། གལ་ཏེ་བོར་བར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བརྐུས་ནའོ། ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་ཤ་ཀ་ལྔ་བརྐུས་ན། མཐར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། གལ་ཏེ་བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མ་ཤ་ཀ་ལྔ་བརྐུས་ཀྱང་མཐར་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་སམ། ཡོད་དེ། གལ་ཏེ་རེ་རེ་ནས་སམ། གཉིས་གཉིས་ནས་སམ། གསུམ་གསུམ་ནས་སམ། བཞི་བཞི་ནས་བརྐུའི། ནམ་ཡང་ལྔ་མ་ཡིན་ནོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཡོ་བྱད་ཆེན་པོ་ཞིག་བདག་གི་བའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་བླངས་ལ་རྐུ་སེམས་ཀྱིས་སྦེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་དེ་བཙུན་པ་རྐུ་སེམས་ཀྱིས་བླངས་ལ། བདག་གི་བའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་སྦེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་
Chinese
如果很多人偷窃，会怎么样呢？会犯重罪。如果分开来分，每个人得到五个摩沙迦，就会堕落。比丘，偷盗有多少种呢？近亲，有六种，即不给予而偷盗，用武力偷盗，偷盗施舍物，偷盗储存物，偷盗完全检查过的东西，以及偷盗法。比丘，世尊所说的六种偷盗中，哪一种会导致堕落呢？近亲，除了偷盗法之外，其余的都会导致堕落。比丘，世尊说偷盗五个摩沙迦就会堕落，这是什么意思呢？比丘，如果比丘偷盗三个摩沙迦，会堕落吗？会的。近亲，如果三个摩沙迦可以换一个迦尔沙波拏的话。比丘，如果比丘偷盗五个摩沙迦也不会堕落，是这样吗？是的，如果十个摩沙迦或者超过十个摩沙迦才能换一个迦尔沙波拏的话。比丘，世尊说偷盗五个摩沙迦就会堕落，这是什么意思呢？什么样的娜娜迦偷盗五个摩沙迦，才会堕落呢？二十个摩沙迦可以换一个娜娜迦的那种。什么样的摩沙迦可以换嘎嘎呢？四个可以换。什么样的迦尔沙波拏呢？是孔雀王朝的国王制造的。比丘，世尊说偷盗五个摩沙迦就会堕落，这是什么意思呢？比丘，如果比丘偷盗一千个迦尔沙波拏也不会堕落，是这样吗？是的，如果认为是遗失物而偷盗的话。 比丘，世尊说偷盗五个摩沙迦就会堕落，这是什么意思呢？如果比丘偷盗五个摩沙迦也不会堕落，是这样吗？是的，如果一个一个地偷，或者两个两个地偷，或者三个三个地偷，或者四个四个地偷，但始终没有一次偷五个。比丘，如果比丘拿走一件贵重物品，认为是自己的，然后用偷盗的心藏起来，会怎么样呢？会堕落。如果比丘用偷盗的心拿走，却认为是自己的而藏起来，会怎么样呢？会犯重罪。比丘，如果比丘
English
If many people steal, what will happen? A serious offense will be committed. If it is divided separately, and each person gets five mashakas, then it will result in downfall. Bhikshu, how many kinds of stealing are there? Near one, there are six: stealing without giving, stealing by force, stealing offerings, stealing stored items, stealing fully inspected items, and stealing the Dharma. Bhikshu, among the six kinds of stealing mentioned by the Blessed One, which one leads to downfall? Near one, all except stealing the Dharma lead to downfall. Bhikshu, what does the Blessed One mean by saying that stealing five mashakas leads to downfall? Bhikshu, if a bhikshu steals three mashakas, will it lead to downfall? Yes, it will. Near one, if three mashakas can be exchanged for one karshapana. Bhikshu, is it possible that a bhikshu steals five mashakas but does not fall? Yes, it is possible, if ten mashakas or more than ten mashakas are needed to exchange for one karshapana. Bhikshu, what does the Blessed One mean by saying that stealing five mashakas leads to downfall? What kind of nanaka stealing five mashakas will lead to downfall? The kind where twenty mashakas can be exchanged for one nanaka. What kind of mashaka can be exchanged for a kaka? Four can be exchanged. What kind of karshapana is it? It is the one made by King Maurya. Bhikshu, what does the Blessed One mean by saying that stealing five mashakas leads to downfall? Bhikshu, is it possible that a bhikshu steals a thousand karshapanas but does not fall? Yes, it is possible, if he steals it thinking it is a lost item. Bhikshu, what does the Blessed One mean by saying that stealing five mashakas leads to downfall? If, bhikshu, a bhikshu steals five mashakas but does not fall, is that possible? Yes, it is possible, if he steals one by one, or two by two, or three by three, or four by four, but never steals five at once. Bhikshu, if a bhikshu takes a valuable item, thinking it is his own, and hides it with the intention of stealing, what will happen? It will lead to downfall. If the bhikshu takes it with the intention of stealing, but hides it thinking it is his own, what will happen? A serious offense will be committed. Bhikshu, if a bhikshu
Tibetan
སློང་གིས་ཅི་འདི་དེའི་ཡིན་ནམ། འདི་དེའི་མ་ཡིན། དེ་འདི་ཡིན་ནམ། དེ་འདི་མ་ཡིན་སྙམ་སོམ་ཉི་དང་། ཐེ་ཚོམ་འཚལ་བཞིན་དུ་དེ་ཡང་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་དུ་མ་སྩལ་བར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། གལ་ཏེ་དེ་དག་གི་ལྟར་བརྩིས་ཏེ་མ་ཤ་ཀ་ལྔ་བརྐུས་ན། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་གླིང་དུ་མ་སྩལ་བར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། གལ་ཏེ་དེ་དག་གི་ལྟ་བར་བརྩིས་ཏེ་མ་ཤ་ཀ་ལྔ་བརྐུས་ན། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གླིང་དུམ་སྩལ་བར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེ་བར་འཁོར། དེ་ན་ནི། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་མེད་དེ། གལ་ཏེ་རྐུ་སེམས་བསྐྱེད་ན་ནི། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་མ་སྨྲས་པར་གཞན་གྱི་དོན་དུ་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་མིའི་མ་ལགས་པ་ལ་མིའི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་མ་སྩལ་བར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མིའི་མ་ལགས་པ་ལ་མི་ཡིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་མ་སྩལ་བར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མིའི་ལ་མིའི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་མ་སྩལ་པར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མིའི་ལ་མི་ཡིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་མ་སྩལ་བར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ།། །།སྡོམ་ལ། མཆོད་རྟེན་སྐུ་གདུང་གླེགས་བམ་དང་། །དགེ་འདུན་མང་བསྡོས་བརྒྱུད་པ་དང་། །འདུ་ཤེས་གཉིས་དང་དེ་བཞིན་གནས། །མི་དབང་ཁྱིམ་ནི་ཐ་མ་ ཡིན། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་མཆོད་རྟེན་དང་། མཆོད་རྟེན་གྱི་གནས་ལས་རྒྱན་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་སྟོན་པའི་སྐུ་གདུང་དག་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་འདི་ནི། བདག་གི་སྟོན་པ་སྟེ། བདག་གིས་ཀྱང་འདི་ལ་བཀུར་སྟི་བྱའོ། །སྙམ་ནས་མཆོད་པའི་ཕྱིར་བརྐུས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གླེགས་བམ་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། གླེགས་བམ་གྱི་རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་འདུན་གྱི་མ་སྩལ་བར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་མང་པོའི་མ་སྩལ་པར་བརྐུས
Chinese
比丘想“这是他的吗？这不是他的。”“那是我的吗？那不是我的。”这样犹豫和怀疑着，如果还是偷了，会怎么样呢？判为他胜罪。尊者，暂且比丘在西方的牛货洲没有给予而偷盗，会怎么样呢？如果按照他们的算法，偷了五个摩沙迦，判为他胜罪。尊者，在东方的胜身洲没有给予而偷盗，会怎么样呢？如果按照他们的算法，偷了五个摩沙迦，判为他胜罪。尊者，在北方的俱卢洲没有给予而偷盗，会怎么样呢？近圆，在那里，没有不给予而取，如果生起偷盗之心，则犯粗罪。尊者，暂且比丘没有说而为了他人偷盗，会怎么样呢？犯粗罪。尊者，暂且比丘对于非人认为是人，没有给予而偷盗，会怎么样呢？犯恶作罪。对于非人认为是人，没有给予而偷盗，会怎么样呢？犯粗罪。对于人认为是非人，没有给予而偷盗，会怎么样呢？犯粗罪。对于人认为是人，没有给予而偷盗，会怎么样呢？判为他胜罪。 总摄偈：佛塔舍利经卷和，僧众共施传承等，二种想和如是处，国王家是最后者。 尊者，暂且比丘从佛塔和佛塔处偷盗装饰品，会怎么样呢？犯粗罪。尊者，暂且比丘偷盗导师的舍利，会怎么样呢？判为他胜罪。如果这样想：“这是我的导师，我也要对此进行恭敬。”为了供养而偷盗，则犯恶作罪。尊者，暂且比丘偷盗经卷，会怎么样呢？应计算经卷的价值。尊者，暂且比丘对于四方僧众没有给予而偷盗，会怎么样呢？犯粗罪。尊者，暂且比丘对于众多人没有给予而偷盗。
English
Bhikkhu thinks, "Is this his? This is not his." "Is that mine? That is not mine." Hesitating and doubting like this, if he still steals, what will happen? It is judged as a Pārājika offense. Venerable, for a moment, if a bhikkhu steals without being given in the western Godānīya continent, what will happen? If, according to their calculation, he steals five māṣakas, it is judged as a Pārājika offense. Venerable, if he steals without being given in the eastern Pūrvavideha continent, what will happen? If, according to their calculation, he steals five māṣakas, it is judged as a Pārājika offense. Venerable, if he steals without being given in the northern Uttarakuru continent, what will happen? Ānanda, there, there is no taking without being given. If the thought of stealing arises, then it becomes a sthūlātyaya offense. Venerable, for a moment, if a bhikkhu steals for the sake of others without speaking, what will happen? It is a sthūlātyaya offense. Venerable, for a moment, if a bhikkhu perceives a non-human as a non-human and steals without being given, what will happen? It is a duḥkṛta offense. If he perceives a non-human as a human and steals without being given, what will happen? It is a sthūlātyaya offense. If he perceives a human as a non-human and steals without being given, what will happen? It is a sthūlātyaya offense. If he perceives a human as a human and steals without being given, what will happen? It is judged as a Pārājika offense. Summary verse: Stūpas, relics, scriptures, and offerings commonly donated by the Sangha, lineage, the two perceptions, and likewise the place, the king's house is the last. Venerable, for a moment, if a bhikkhu steals ornaments from a stūpa and the place of the stūpa, what will happen? It is a sthūlātyaya offense. Venerable, for a moment, if a bhikkhu steals the relics of the Teacher, what will happen? It is judged as a Pārājika offense. If he thinks, "This is my Teacher, I should also pay homage to this," and steals for the sake of offering, then it becomes a duḥkṛta offense. Venerable, for a moment, if a bhikkhu steals scriptures, what will happen? The value of the scriptures should be calculated. Venerable, for a moment, if a bhikkhu steals without being given from the Sangha of the four directions, what will happen? It is a sthūlātyaya offense. Venerable, for a moment, if a bhikkhu steals without being given from many people.