Tibetan
སྟེ། དགེ་སློང་མ་བྱིན་པ་ལེན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལེན་པ་དེ་ཡང་ཕམ་པར་གྱུར་བ་ཡིན་གྱི། གནས་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བརྒྱད་བཅུ་པའི་ཚོགས་གཉི་གར་བདག་ཉིད་གཏོགས་པར་བགྲངས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བའི་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེའི་སྐལ་པའི་ཆོས་དང་མཐུན་པ་གང་ལགས། དང་པོ་ལས་སོ། །གལ་ཏེ་བླངས་ནས་བསྙོན་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཤེས་བཞིན་དུ་བརྫུན་དུ་སྨྲས་པས་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་གྲུབ་པ་དེའི་ཚེ་ནི། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་མི་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱན་རྡོ་བཀོད་པར་གྱུར་ལ། དེ་ནས་དགེ་སློང་གིས་བརྐུ་སེམས་ཀྱིས་རྒྱན་རྡོ་རིན་ཆེན་པོ་ཞིག་།རྔམས་ཆུང་ངུའི་གནས་ནས་གནས་གཞན་དུ་སྦེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་རྐུ་སེམས་ཀྱིས་རྒྱན་རྡོ་རིན་པོ་ཆེ་ཆུང་ངུ་ཞིག་རྔམས་ཆེན་པོའི་གནས་ནས་གཞན་དུ་སྦེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རིན་ཐང་མ་མཆིས་པའི་དངོས་པོ་ཞིག་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །རིན་ཐང་མེད་པའི་དངོས་པོ་གང་ཞེ་ན། གང་ཞིག་རིན་ཆེ་ཆེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་རིན་ཐང་གདབ་པར་མི་ནུས་པའོ། །གང་ཞིག་ཆུང་ཆེས་བ་ཉིད་ཀྱིས་རིན་ཐང་གདབ་པའི་རིན་མི་ཆོག་པ་དེ་ཡང་རིན་ཐང་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དངོས་པོ་ཞིག་རིན་མ་བརྩིས་པར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་ཚང་ན། མཐར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་མ་ཚང་ན། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་བརྐུ་བར་སྦྱོར་བར་བགྱིས་པ་ལས། དེའི་མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་མར་རེད་ནས་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་བརྐུ་བར་སྦྱོར་བར་བགྱིས་པ་ལས། དེའི་མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་རེད་ནས་བརྐུས་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པས་བརྐུ་བར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བརྐུས་ན་ཅིར་འགྱུར་ ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བརྐུ་བར་སྦྱོར་བར་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པས་བརྐུ་བར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བརྐུ་བར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བརྐུ་བར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་བརྐུ་བར་སྦྱོར་བར་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་བརྐུ་བར་སྦྱོར་བར་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཤོ་གམ་ནམ་མཁའ་ལས་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། དངོས་པོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། །ཅི་སྟེ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་བཟླས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཤུལ་མ་ལགས་པ་ནས་ཤོ་གམ་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། གལ་ཏེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ས་ལས་འདས་ན། མཐར་འགྱུར་རོ། །ས་ལས་མ་འདས་ན་ནི། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ་རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཤོ་གམ་བཅད་པའི་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་གཡར་དུ་སྩལ་ཏེ་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །ཚེམ་བུའི་གསེབ་ཏུ་སྩལ་ཏེ་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཚོང་པ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་དུ་ཚུར་ཤོག་།འདོང་ཞེས་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཚོང་པ་རྣམས་ལ་ཐབས་ཀྱིས་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ་རེ་ཞིག་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤོ་གམ་དུ་གཏོགས་པའི་རྫས་ཤོ་གམ་གྱི་སར་མ་ཕྱིན་པར་ཚོང་པས་དགེ་སློང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། འཕགས་པ། ཤོ་གམ་གྱི་གནས་ལས་ཟློས་ལ་སྩོལ་ཅིག་།ཅེས་བགྱིས་པ་ལས། དེ་དགེ་སློང་གིས་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤོ་གམ་གྱི་རྫས་རྣམས་ཤོ་གམ་གྱི་གནས་སུ་མ་ཕྱིན་པར་དགེ་སློང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། འཕགས་པ། ཤོ་གམ་གྱི་གནས་ནས་ཟློས་ལ་སྩོལ་ཅིག་དང་། དེར་ཤོ་གམ་ཅི་མཆིས་པ་དེའི་ཕྱེད་ཁྱོད་ལ་འབུལ་ལོ། །ཞེས་བགྱིས་པ་ལས། དེ་དགེ་སློང་གིས་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་ རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤོ་གམ་དུ་གཏོགས་པའི་རྫས་ཤོ་གམ་གྱི་གནས་སུ་མ་ཕྱིན་པར་ཚོང་པས་དགེ་སློང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། འཕགས་པས་ཤོ་གམ་གྱི་གནས་ལས་ཟློས་ལ་སྩོལ་ཅིག་དང་། དེར་ཤོ་གམ་ཅི་མཆིས་པ་ཁྱོད་ལ་འབུལ་ལོ། །ཞེས་བགྱིས་པ་ལས། དེ་དགེ་སློང་གིས་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤོ་གམ་གྱི་རྫས་ཤོ་གམ་གྱི་གནས་སུ་མ་ཕྱིན་པར་དགེ་སློང་གིས་ལམ་གཞན་ཞིག་བསྟན་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤོ་གམ་དུ་གཏོགས་པའི་རྫས་ཤོ་གམ་གྱི་གནས་སུ་ཕྱིན་པ་ལས། ཚོང་པས་དགེ་སློང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། འཕགས་པས་ཤོ་གམ་གྱི་གནས་ལས་ཟློས་ལ་སྩོལ་ཅིག་།ཅེས་བགྱིས་པ་ལས། དེ་དགེ་སློང་གིས་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཤོ་གམ་གྱི་རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤོ་གམ་དུ་གཏོགས་པའི་རྗེས་ཤོ་གམ་གྱི་གནས་སུ་ཕྱིན་པ་ལས། ཚོང་པས་དགེ་སློང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། འཕགས་པས་ཤོ་གམ་གྱི་གནས་ལས་ཟློས་ལ་སྩོལ་ཅིག་དང་། ཤོ་གམ་ཅི་མཆིས་པ་དེའི་ཕྱེད་ཁྱོད་ལ་འབུལ་ལོ། །ཞེས་བགྱིས་པ་ལས། དེ་དགེ་སློང་གིས་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཤོ་གམ་གྱི་རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤོ་གམ་དུ་གཏོགས་པའི་རྫས་ཤོ་གམ་གྱི་གནས་སུ་ཕྱིན་པ་ལས་ཚོང་པས། དགེ་སློང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། འཕགས་པས་ཤོ་གམ་གྱི་གནས་ནས་ཟློས་ལ་སྩོལ་ཅིག་དང་། ཤོ་གམ་ཅི་མཆིས་པ་རིལ་གྱིས་ཁྱོད་ལ་འབུལ་ལོ། །ཞེས་བགྱིས་པ་ལས། དེ་དགེ་སློང་གིས་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཤོ་གམ་གྱི་རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱའོ། །སྡོམ་ལ། ཆོས་གོས་གདང་ལ་བཞི་དག་དང་། རྐུ་དང་ན་ན་ཀ་གསུམ་དང་། །སྦྱོར་བ་གསུམ་དང་ཡིང་གཉིས་དང་། །གླིང་རྣམས་གཞན་ཕྱིར་མི་མ་ཡིན། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་རྐུ་སེམས་ཀྱིས་ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་གི་ཡ་ཐོག་འགུམས་ཤིང་། རང་གི་བའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་མ་ཐོག་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྔ་མ་ལ་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །ཕྱི་མ་ལ་ནི། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་རང་གི་བའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་གི་ཡ་ཐོག་འགུམས་ཤིང་། རྐུ་སེམས་ཀྱིས་མ་ཐོག་འགུམས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཕྱི་ མ་ལ་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དང་པོ་ལ་ནི། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་རྐུ་སེམས་ཀྱིས་རྐུ་བ་ན། ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་དེ་ལ་ཆོས་གོས་དག་གཟར་བཞིན་དུ་དེས་ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་དང་བཅས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་གི་རིང་ཐང་བརྩི་བར་བྱའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་ལ་ཆོས་གོས་དག་གཟར་ཏེ་མཆིས་པ་ལས། དེ་དག་དགེ་སློང་བཞིའམ། དེ་བས
Chinese
即，比丘尼不予取物，如是取物，亦成他胜罪，不得安住。如是说者为何？ 尊者，若比丘将八十品之物计为己有，将如何？ 将成粗罪之恶作。 何者与其分之法相应？ 最初之业。 若取后否认，将如何？ 知情而妄语，将成堕罪。 何时成就，彼时当估价。 尊者，若暂且人们陈设装饰石，其后比丘以盗心将贵重装饰石，从微小之处移至他处隐藏，将如何？ 将成粗罪。 若以盗心将微小贵重装饰石，从巨大之处移至他处隐藏，将如何？ 将成他胜罪。 尊者，若比丘盗取无价值之物，将如何？ 将成他胜罪。 何为无价值之物？ 即以极其昂贵亦无法估价者。 即以极其微小亦无法估价之物，亦为无价值。 若盗取彼，将如何？ 将成粗罪。 尊者，若暂且比丘盗取未估价之物，将如何？ 若物完整，将成他胜罪。 若不完整，将成粗罪。 尊者，若暂且比丘作盗窃之准备，其后变性为比丘尼而盗窃，将如何？ 将成他胜罪。 尊者，若暂且比丘尼作盗窃之准备，其后变性为比丘而盗窃，将如何？ 将成他胜罪。 尊者，若暂且未受具足戒者作盗窃之准备，未受具足戒而盗窃，将如何？ 成恶作。 未受具足戒而作盗窃之准备，受具足戒时盗窃，将如何？ 成恶作。 未受具足戒者作盗窃之准备，受具足戒后盗窃，将如何？ 将成粗罪
English
That is, if a Bhikshuni takes what is not given, such taking also becomes a Parajika offense, and she cannot remain. What is said like that? Venerable one, if a Bhikshu counts the eighty items as belonging to himself, what will happen? It will become an offense of wrongdoing that leads to a serious offense. What is in accordance with the Dharma of its share? The first action. If one takes and then denies it, what will happen? Knowing and speaking falsely will lead to a Patayantika offense. When it is accomplished, at that time, the value should be assessed. Venerable one, if for a while people arrange decorative stones, and then a Bhikshu, with a thieving mind, hides a precious decorative stone from a small place to another place, what will happen? It will become a serious offense. If, with a thieving mind, a small precious decorative stone is hidden from a large place to another place, what will happen? It will become a Parajika offense. Venerable one, if a Bhikshu steals something of no value, what will happen? It will become a Parajika offense. What is something of no value? That which cannot be valued even with extreme preciousness. That which is too small to be valued is also of no value. If one steals that, what will happen? It will become a serious offense. Venerable one, if for a while a Bhikshu steals something without assessing its value, what will happen? If the thing is complete, it will become a Parajika offense. If it is not complete, it will become a serious offense. Venerable one, if for a while a Bhikshu prepares to steal, and then changes his gender to a Bhikshuni and steals, what will happen? It will become a Parajika offense. Venerable one, if for a while a Bhikshuni prepares to steal, and then changes her gender to a Bhikshu and steals, what will happen? It will become a Parajika offense. Venerable one, if for a while someone who has not taken full ordination prepares to steal, and steals without taking full ordination, what will happen? It will be a Dukkritta offense. If one prepares to steal without taking full ordination, and steals at the time of taking full ordination, what will happen? It will be a Dukkritta offense. If one who has not taken full ordination prepares to steal, and steals after taking full ordination, what will happen? It will become a serious offense.
Chinese
将要成为具足戒者偷盗作准备，如果偷盗了具足戒物，会怎么样呢？犯了单堕罪。将要成为具足戒者偷盗作准备，如果成为具足戒者后偷盗，会怎么样呢？犯了粗罪。成为具足戒者后偷盗作准备，如果成为具足戒者后偷盗，会怎么样呢？成为他胜罪。成为具足戒者后偷盗作准备，如果未成为具足戒者而偷盗，会怎么样呢？犯了单堕罪。比丘，如果比丘从空中念诵骰子，会怎么样呢？事物如其本然。如果以神通念诵，没有罪过。比丘，如果比丘从非骰子处念诵骰子，会怎么样呢？如果超过了那些地方，成为他胜罪。如果未超过地方，则犯粗罪。比丘，如果比丘借用切割骰子的物品后念诵，会怎么样呢？成为他胜罪。如果在缝隙中给予后念诵，会怎么样呢？成为他胜罪。比丘，如果比丘对商人们说：“过来，走吧”，会怎么样呢？犯了单堕罪。比丘，如果比丘用方法对商人们说，会怎么样呢？犯了单堕罪。比丘，如果商人属于骰子的物品未到达骰子处，商人对比丘说：“圣者，请从骰子处给予念诵”，如果比丘念诵了，会怎么样呢？犯了单堕罪。比丘，如果商人们的骰子物品未到达骰子处，对比丘说：“圣者，请从骰子处给予念诵，那里有什么骰子，就供养你一半”，如果比丘念诵了，会怎么样呢？犯了粗罪。比丘，如果商人属于骰子的物品未到达骰子处，商人对比丘说：“圣者，请从骰子处给予念诵，那里有什么骰子都供养你”，如果比丘
English
Preparing to steal something that will become a fully ordained object, if one steals a fully ordained object, what happens? One commits a single downfall. Preparing to steal something that will become a fully ordained object, if one steals after becoming fully ordained, what happens? One commits a grave offense. Preparing to steal something after becoming fully ordained, if one steals after becoming fully ordained, what happens? One becomes defeated. Preparing to steal something after becoming fully ordained, if one steals without becoming fully ordained, what happens? One commits a single downfall. Bhikshu, if a bhikshu recites dice from the sky, what happens? Things are as they are. If one recites with magical power, there is no fault. Bhikshu, if a bhikshu recites dice from a place that is not a dice place, what happens? If one exceeds those places, one becomes defeated. If one does not exceed the place, one commits a grave offense. Bhikshu, if a bhikshu borrows an object for cutting dice and then recites, what happens? One becomes defeated. If one gives it in the seam and then recites, what happens? One becomes defeated. Bhikshu, if a bhikshu says to the merchants, "Come here, go," what happens? One commits a single downfall. Bhikshu, if a bhikshu speaks to the merchants with a method, what happens? One commits a single downfall. Bhikshu, if the merchants' dice-related objects have not reached the dice place, and the merchant says to the bhikshu, "Venerable one, please give a recitation from the dice place," and the bhikshu recites, what happens? One commits a single downfall. Bhikshu, if the merchants' dice objects have not reached the dice place, and they say to the bhikshu, "Venerable one, please give a recitation from the dice place, and we will offer you half of whatever dice are there," and the bhikshu recites, what happens? One commits a grave offense. Bhikshu, if the merchants' dice-related objects have not reached the dice place, and the merchant says to the bhikshu, "Venerable one, please give a recitation from the dice place, and we will offer you whatever dice are there," and the bhikshu
Chinese
如果念诵，会怎么样呢？会犯重罪。比丘，假设商人们的货物还没有到达交易场所，比丘指了另一条路，会怎么样呢？会犯轻罪。比丘，假设商人们的货物已经到达交易场所，商人对比丘说：圣者请从交易场所赎回货物。这样做了之后，如果比丘念诵，会怎么样呢？要计算货物的价值。比丘，假设商人们的货物已经到达交易场所，商人对比丘说：圣者请从交易场所赎回货物，货物有多少，就供养你一半。这样做了之后，如果比丘念诵，会怎么样呢？要计算货物的价值。比丘，假设商人们的货物已经到达交易场所，商人对比丘说：圣者请从交易场所赎回货物，货物有多少，全部供养你。这样做了之后，如果比丘念诵，会怎么样呢？要计算货物的价值。总结：法衣架四种，偷盗和那那卡三种，结合三种和盈余两种，岛屿为了他人非人。比丘，假设比丘以偷盗心破坏法衣架的上面部分，以认为是自己的想法偷盗下面部分，会怎么样呢？前者会犯重罪，后者则没有堕落。比丘，假设比丘以认为是自己的想法破坏法衣架的上面部分，以偷盗心破坏下面部分，会怎么样呢？后者会犯重罪，前者则没有堕落。比丘，假设比丘以偷盗心偷盗法衣架，法衣架上挂着法衣，他连同法衣架一起拿走，会怎么样呢？要计算法衣架的价值。比丘，假设法衣架上挂着法衣，那些由四位比丘或者