Tibetan
་སློང་གིས་ཕག་མོའི་རོ་བསྲེགས་པ་སྤུ་མ་མཆིས་པ་ལ་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ། འཁྲིག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་བསྟེན་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སྡོམ་ལ། གཞན་གྱི་ཡན་ལག་སྐྱེས་དང་ནི། །སྤྱིལ་ཁང་གཉིས་དང་མཚན་གཉིས་ དང་། །ཉམས་པ་གཉིས་དང་བར་ཆད་བཅས། །དྲུག་ཚན་དང་ནི་བཞི་ཚན་ནོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས། གཞན་གྱི་ཡན་ལག་སྐྱེས་སུ་འཛུད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གཅིག་སྤྱིལ་བུར་ཞུགས་པ་ལ་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མཐར་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བར་འཁོར། འགྱུར་བ་ཡོད་དེ། དཔེར་ན། ནར་བ་པོ་དང་། རྒྱབ་མཉེན་ལྟ་བུའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་སྦྲང་ཁང་དུ་ཞུགས་པ་དེའི་སླད་རོལ་ན་བུད་མེད་གཅིག་མཆིས་པར་གྱུར་པ་ལ། དེས་ནང་ནས་ལོག་པར་སྤྱད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་ཞུགས་པ་དེའི་མཚན་གྱུར་ཏེ། དགེ་སློང་མར་རེད་ནས་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མ་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་ཞུགས་པ་དེའི་མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་རེད་ནས་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མིའི་བུད་མེད་གསོན་པོར་ཉམས་པ་ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། ཇི་ཙམ་གྱིས་ན། མིའི་བུད་མེད་གསོན་པོར་ཉམས་པ་ཞེས་བགྱི། ཉེ་བར་འཁོར། ཇི་ཙམ་དུ་ཅུང་ཟད་ཟིན་པའམ། ཟིན་པའམ། སྐྲངས་པའམ། རུལ་བའམ། མྱགས་བའམ། སྲོག་ཆགས་དག་གིས་ཟོས་པར་གྱུར་པ་དེ་ཙམ་གྱིས་ན། མིའི་བུད་མེད་གསོན་པོར་ཉམས་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཇི་ཙམ་གྱིས་ན། མིའི་བུད་མེད་གསོན་པོར་མ་ཉམས་པ་ཞེས་བགྱི། ཉེ་བར་འཁོར། ཇི་ཙམ་དུ་ངོས་གཉིས་མཉམ་ཞིང་ཉམས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཤི་བ་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་མོ་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གཏོགས་པ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། མ་ནིང་དང་། མ་ནིང་མོ་རྣམས་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ།། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བར་ཆད་དང་བཅས་པར་བཅུག་ན། མཐར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གོས་རྔམས་སྟུག་པོའམ། ཕྱིང་པས་དཀྲིས་ཏེ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་སེང་རས་སམ། དར་ལའམ། གོས་སྲ
Chinese
比丘以焚烧的无毛母猪尸体行不净行，如果修习由性交而生的法，会怎么样呢？会犯重罪。同样，对属于畜生道的一切也应如此说。归纳为：他人之肢体，二处小屋，二种性别，二种损坏，以及有阻隔，六类和四类。比丘，如果比丘将他人的肢体放入，会怎么样呢？会犯重罪。比丘，如果一个比丘进入小屋，因行不净行而导致堕落的情况有吗？近侍，有堕落的情况，例如，像用木杵和背部摩擦一样。比丘，如果一个比丘进入蜂房，而外面有一个女人，他从里面进行性行为，会怎么样呢？会导致堕落。比丘，如果一个比丘开始行不净行，他的性别改变，变成比丘尼后行不净行，会怎么样呢？会导致堕落。比丘，如果一个比丘尼开始行不净行，她的性别改变，变成比丘后行不净行，会怎么样呢？会导致堕落。比丘，世尊所说的“对活着的女人造成损坏”是什么意思？到什么程度才算是对活着的女人造成损坏呢？近侍，只要稍微被触及，或者被完全触及，或者肿胀，或者腐烂，或者腐败，或者被生物吃掉，就可称为对活着的女人造成损坏。到什么程度才算是不对活着的女人造成损坏呢？近侍，只要两面平整且未损坏。同样，对死者、非人女性、属于畜生道的、男性、双性人以及双性女性也应如此说。比丘，世尊说“放入有阻隔之物，会导致堕落”，这是什么意思？比丘，如果比丘用厚厚的衣服或毡子包裹后放入，会怎么样呢？会犯重罪。如果用细布、丝绸或棉
English
If a monk engages in impure conduct with the burnt corpse of a hairless sow, and if he cultivates the Dharma arising from sexual intercourse, what will happen? He will commit a grave offense. Similarly, it should be said of all those belonging to the animal realm. To summarize: another's limb, two huts, two genders, two damages, and with obstruction, six categories and four categories. Monk, if a monk inserts another's limb, what will happen? He will commit a grave offense. Monk, if a monk enters a small hut and there is a case of falling due to impure conduct, is there such a thing? Attendant, there is a case of falling, for example, like using a pestle and rubbing the back. Monk, if a monk enters a beehive and there is a woman outside, and he engages in sexual activity from inside, what will happen? It will lead to downfall. Monk, if a monk engages in impure conduct and his gender changes, and he becomes a nun and engages in impure conduct, what will happen? It will lead to downfall. Monk, if a nun engages in impure conduct and her gender changes, and she becomes a monk and engages in impure conduct, what will happen? It will lead to downfall. Monk, what is the meaning of the Blessed One's saying, "Damaging a living woman"? To what extent is it considered damaging a living woman? Attendant, to the extent that it is slightly touched, or completely touched, or swollen, or rotten, or decayed, or eaten by creatures, to that extent it is said to be damaging a living woman. To what extent is it considered not damaging a living woman? Attendant, to the extent that both sides are flat and undamaged. Similarly, it should be said of the dead, non-human females, those belonging to the animal realm, males, hermaphrodites, and hermaphrodite females. Monk, what is the meaning of the Blessed One's saying, "Inserting with obstruction will lead to downfall"? Monk, if a monk inserts it wrapped in thick cloth or felt, what will happen? He will commit a grave offense. If it is with fine cloth, silk, or cotton,
Tibetan
བ་མོས་དཀྲིས་ཏེ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ལམ་ལ་ལམ་དུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་ རོ། །ལམ་ལ་ལམ་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །ལམ་ལ་ཐེ་ཚོམ་འཚལ་ཏེ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །ལམ་མ་ལགས་པ་ལམ་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །ལམ་མ་ལགས་པ་ལ་ལམ་དུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །ལམ་མ་ལགས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་འཚལ་ཏེ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་བར་ཆད་དང་བཅས་པ་ལ་བར་ཆད་དང་བཅས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བར་ཆད་དང་བཅས་པ་ལ་བར་ཆད་མ་མཆིས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བར་ཆད་མ་མཆིས་པ་ལ་བར་ཆད་དང་བཅས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །བར་ཆད་མ་མཆིས་པ་ལ་བར་ཆད་མ་མཆིས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མིའི་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་མི་ཚངས་པར་སྤྱད་ན། མཐར་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་སམ། ཡོད་དེ། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དང་། རྐུ་ཐབས་སུ་གནས་པ་དང་། དང་པོ་མི་མཐུན་པ་ཅན་དང་། མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བས་མི་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་ནི། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་དགེ་སློང་ལ་མི་ཚངས་པར་སྤྱད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མཐར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་བསླབ་པ་བྱིན་པ་དང་། དགེ་སློང་མ་ལ་ཡང་མཐར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་ལ་ནི། ཉེས་བྱས་སོ། །སྡོམ་ལ། བརྒྱད་བཅུའི་ཚོགས་དང་རྒྱན་རྡོ་དང་། །རིན་ཐང་མ་བརྩིས་མཚན་དང་ནི། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་བདུན་ཚན་བྱས། །ཤོ་གམ་ལ་ནི་བཅུ་གཉིས་སོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་གཞན་དག་གི་གྲོང་ན་འདུག་པའམ། དགོན་པ་ན་འདུག་པ་མ་བྱིན་པ་རྐུ་བའི་གྲངས་སུ་གཏོགས་པ་བླངས་ན།ཇི་ཙམ་མ་བྱིན་པར་བླངས་པས། དེ་རྒྱལ་པོའམ། བློན་པོ་ཆེན་པོས་བཟུང་ནས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། ཨེ་མ་ཀྱེ་ཁྱོད་ནི་རྐུན་མའོ། །བྱིས་པའོ། །བླུན་ པོའོ། །རྐུ་བའོ། །ཞེས་ཟེར་ཞིང་གསོད་དམ། འཆིང་ངམ། སྤྱུག་ཀྱང་རུང་
Chinese
如果用绳子捆绑后放入，会变成什么呢？会变成堕罪。比丘们，假设有比丘对于道路认为是道路而行，会变成什么呢？会变成堕罪。对于道路认为是并非道路而行，会变成什么呢？会变成堕罪。对于道路心存怀疑而行，会变成什么呢？会变成堕罪。对于并非道路认为是并非道路而行，会变成什么呢？会变成粗罪。对于并非道路认为是道路而行，会变成什么呢？会变成粗罪。对于并非道路心存怀疑而行，会变成什么呢？会变成粗罪。比丘们，假设有比丘对于有障碍认为是具有障碍而行，会变成什么呢？会变成粗罪。对于具有障碍认为是无有障碍而行，会变成什么呢？会变成粗罪。对于无有障碍认为是具有障碍而行，会变成什么呢？会变成堕罪。对于无有障碍认为是无有障碍而行，会变成什么呢？会变成堕罪。比丘们，如果比丘与人类女子一同行不净行，有没有不会变成堕罪的情况呢？有的，先前已经犯过堕罪的，以及以盗窃为手段的，以及最初不和合者，以及人妖，以及被驱逐的比丘尼行不净行，则会变成恶作罪。如同比丘因行不净行而变成堕罪一样，对于已经给予学戒者和比丘尼也会变成堕罪。对于沙弥尼、沙弥和式叉摩尼则是恶作罪。总结：八十众和装饰石，未估价之物和名称，受具足戒者七类，沙甘玛则是十二。具寿阿难陀向世尊提问：比丘们，世尊，如果比丘住在其他村庄或寺庙中，拿取了属于盗窃之列的未给予之物，拿取了多少未给予之物，会被国王或大臣抓住，并对他说：唉呀，你是个小偷！是孩子！是愚人！是盗贼！这样说着，会被杀死吗？会被捆绑吗？会被驱逐吗？
English
If it is tied with a rope and put in, what will it become? It will become a downfall. Monks, suppose a monk perceives a road as a road and proceeds, what will it become? It will become a downfall. If one perceives a road as not a road and proceeds, what will it become? It will become a downfall. If one doubts the road and proceeds, what will it become? It will become a downfall. If one perceives what is not a road as not a road and proceeds, what will it become? It will become a gross offense. If one perceives what is not a road as a road and proceeds, what will it become? It will become a gross offense. If one doubts what is not a road and proceeds, what will it become? It will become a gross offense. Monks, suppose a monk perceives what is with obstacles as with obstacles and proceeds, what will it become? It will become a gross offense. If one perceives what is with obstacles as without obstacles and proceeds, what will it become? It will become a gross offense. If one perceives what is without obstacles as with obstacles and proceeds, what will it become? It will become a downfall. If one perceives what is without obstacles as without obstacles and proceeds, what will it become? It will become a downfall. Monks, if a monk engages in impure conduct with a human woman, is there a case where it will not become a downfall? Yes, there is. If one has previously committed a downfall, or if one is engaged in theft, or if one is initially incompatible, or if one is a hermaphrodite, or if one has been expelled by a nun and engages in impure conduct, it will become a misdeed. Just as a monk becomes a downfall due to engaging in impure conduct, so too will it become a downfall for one who has been given the precepts and for a nun. For a female novice, a male novice, and a śikṣamāṇā, it is a misdeed. Summary: The assembly of eighty and the ornamental stone, Unvalued things and names, The fully ordained are done in seven groups, For śo gam ma it is twelve. Ānanda, the venerable one, asked the Buddha, the Bhagavan: Monks, Bhagavan, if a monk dwells in another village or monastery and takes what has not been given, which belongs to the category of theft, how much of what has not been given must be taken, that the king or a great minister would seize him and say to him: Alas, you are a thief! A child! A fool! A thief! Saying this, will he be killed? Will he be bound? Will he be expelled?