Tibetan
ག་བསླབ་པ་སྩལ་པས་བརྟད་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་གོས་ཤིག་ཆོས་གོས་སྩལ་པའི་དུས་ཀྱི་བར་ལས་འདས་པར་བཞག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་བརྟད་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་གོས་ཤིག་།ཆོས་གོས་སྩལ་པའི་དུས་ལས་འདས་པར་བཞག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི། ཉེས་བྱས་སུ་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སྡོམ་ལ། མི་རུང་བ་དང་བཞི་ཚན་ཉིད། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་བར་ཆད་དང་། །སྡོམ་པ་དགེ་འདུན་ནམ་མཁའ་དང་། །དེ་བཞིན་ཚན་དང་དགེ་སློང་མ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རབ་ཏུ་མང་པོ་གནས་མལ་དགོན་པ་དོགས་པ་དང་བཅས་པར་གྲགས་པ། འཇིགས་པ་དང་བཅས་པར་གྲགས་པ། འཇིགས་པ་ཐ་དད་པས་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང་བཅས་པར་གྲགས་པ་དག་ཏུ་དབྱར་ཕྱི་མར་གྱུར་ལ། དགེ་སློང་དགོན་པ་བས། འདོད་ན། ཆོས་གོས་གསུམ་ལས་ཆོས་གོས་གང་ཡང་རུང་བ་ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དགེ་སློང་དགོན་པ་པ་ལ་ཆོས་གོས་དེ་དང་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་འབྲལ་དགོས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རྐྱེན་ཞིག་བྱུང་ན། དགེ་སློང་དགོན་པ་པ་དེས་ཞག་དྲུག་གི་མཐའ་ཚུན་ཆད་དུ་ཆོས་གོས་དང་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་འབྲལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལས་འདས་པར་འབྲལ་ན། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་ པ་དགེ་སློང་དགུང་དྲུག་ལས་འདས་པར་ཆོས་གོས་དེ་དང་མཚམས་ཀྱི་སླད་རོལ་ཏུ་འབྲལ་བར་བགྱིད་ཀྱང་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བར་འཁོར། ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་ཆོས་གོས་དེའི་སྤུན་རུང་བར་གྱུར་ལ་རྒྱུ་མི་རུང་བར་གྱུར་ལ་སྤུན་མི་རུང་བ་དང་། གཉི་ག་མི་རུང་བར་གྱུར་ནའོ། །མི་རུང་བ་ནི། རྔ་བལ་དང་། བ་ལང་གི་སྤུ་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་བལ་དང་། ར་བལ་དང་འདྲེས་པ་དང་། མ་བཏགས་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་གོས་དང་ཞག་དྲུག་འདས་པར་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་འབྲལ་བར་བྱེད་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་བ། རེ་ཞིག་དགུང་དྲུག་འདས་པ་ལ་འདས་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཆོས་གོས་དང་མཚམས་ཀྱི་སླད་རོལ་ཏུ་འབྲལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །འདས་པ་ལ་མ་འདས་པར་འདུ་ཤེས་པས་འབྲལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །མ་འདས་པ་ལ་འདས
Chinese
如果受持学处后，将通过乞讨获得的僧衣，放置超过了给予僧衣的时间期限，会怎么样呢？会犯舍堕罪。比丘，假设比丘尼将通过乞讨获得的僧衣，放置超过了给予僧衣的时间期限，会怎么样呢？会犯舍堕罪。对于沙弥、沙弥尼，以及之前犯过堕罪等等的人，则应广泛地宣说为恶作罪。归纳为：不应理和四众，同样还有障碍，戒律僧众虚空，同样众和比丘尼。世尊薄伽梵被具寿阿难陀请问：尊者，世尊对比丘们说，在住所寂静处，被认为是令人怀疑的地方，被认为是令人恐惧的地方，被认为是因各种恐惧而令人害怕的地方度过夏末，如果比丘是住在寂静处的人，想要的话，可以把三件僧衣中的任何一件放在家中。如果住在寂静处的比丘发生了必须将僧衣带到结界之外的情况，那么这位住在寂静处的比丘应该在六日之内将僧衣带到结界之外。如果超过这个期限带出去，就会犯舍堕罪。您所说的这些，尊者比丘，即使超过了六日，将僧衣带到结界之外，也不会犯舍堕罪，是这样的吗？阿难陀：是的，如果是这样，这件僧衣的丝线可以用，但材料不能用，或者丝线不能用，或者两者都不能用。不能用的有：马毛、牛毛、野兽毛、羊毛和混合物，以及未纺织的。如果将这样的僧衣超过六日带到结界之外，就会犯恶作罪。尊者，如果认为超过了六日而将僧衣带到结界之外，会怎么样呢？会犯舍堕罪。如果认为没有超过而带出去，会怎么样呢？不犯堕罪。如果认为没有超过而认
English
If, after receiving the precepts, a monastic robe obtained through begging is kept beyond the time limit for giving the robe, what will happen? It will be an offense of expiation involving forfeiture. Bhikshu, suppose a bhikshuni keeps a monastic robe obtained through begging beyond the time limit for giving the robe, what will happen? It will be an offense of expiation involving forfeiture. For novices, novice nuns, and those who have previously committed offenses, etc., it should be widely declared as an offense of wrong-doing. Summarized as: Inappropriate and the four assemblies, similarly, obstacles, precepts, the Sangha, space, similarly, the assembly and bhikshunis. The Venerable Ananda asked the Buddha, the Bhagavan: Venerable, the Bhagavan said to the bhikshus that they should spend the late summer in a dwelling, a solitary place, which is considered a suspicious place, considered a fearful place, considered a place frightening due to various fears. If a bhikshu is one who dwells in a solitary place, if he wishes, he may keep any one of the three monastic robes inside the house. If a bhikshu who dwells in a solitary place has a situation where he must take the monastic robe outside the boundary, then that bhikshu who dwells in a solitary place should take the monastic robe outside the boundary within six days. If he takes it out beyond that limit, he will commit an offense of expiation involving forfeiture. What you have said, Venerable Bhikshu, even if it exceeds six days, taking the monastic robe outside the boundary will not be an offense of expiation involving forfeiture, is that so? Ananda: Yes, if it is like this, the thread of that monastic robe can be used, but the material cannot be used, or the thread cannot be used, or both cannot be used. What cannot be used are: horsehair, cow hair, wild animal hair, sheep wool and mixtures, and unspun material. If such a monastic robe is taken outside the boundary after six days, it will be an offense of wrong-doing. Venerable, if one thinks it has exceeded six days and takes the monastic robe outside the boundary, what will happen? It will be an offense of expiation involving forfeiture. If one thinks it has not exceeded and takes it out, what will happen? There is no offense. If one thinks it has not exceeded and recogn
Tibetan
་པར་འདུ་ཤེས་པས་འབྲལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མ་འདས་པ་ལ་མ་འདས་པར་འདུ་ཤེས་པས་འབྲལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་དགུང་དྲུག་ལས་འདས་པར་ཆོས་གོས་དེ་དང་མཚམས་ཀྱི་སླད་རོལ་ཏུ་འབྲལ་བར་བགྱིད་ཀྱང་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བར་འཁོར། ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་དགེ་སློང་དེ་འོང་བ་ན། བར་ཆད་བརྒྱད་ལས་བར་ཆད་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ཉེ་བར་གནས་པར་གྱུར་ནའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་དགུང་དྲུག་ལས་འདས་པར་ཆོས་གོས་དེ་དང་མཚམས་ཀྱི་སླད་རོལ་ཏུ་འབྲལ་བར་བགྱིད་ཀྱང་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བར་འཁོར། ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་དགེ་སློང་དེས་ཆོས་གོས་དང་འབྲལ་བའི་སྡོམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་ཆོས་གོས་ཤིག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བཞག་ནས་དགུང་དྲུག་ལས་འདས་པར་ཆོས་གོས་དེ་དང་མཚམས་ཀྱི་སླད་རོལ་ཏུ་འབྲལ་བར་བགྱིད་ན། བྲལ་བར་བགྱིད་ན། བྲལ་བ་ཞེས་བགྱིའམ། མ་བྲལ་བ་ཞེས་བགྱི། ཉེ་བར་འཁོར་བྲལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཆོས་གོས་དེ་སྤང་ བར་བགྱིའམ། ཉེ་བར་འཁོར། མ་ཡིན་ཏེ། ལྟུང་བྱེད་འབའ་ཞིག་པས་བཤགས་པར་བྱའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་ཆོས་གོས་བཞག་ནས་དེ་ནམ་མཁའ་ལ་མཆིས་ཏེ་དགུང་ལས་འདའ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་ཆོས་གོས་བཞག་སྟེ། དེ་དགུང་དྲུག་ལས་འདས་པར་ཆོས་གོས་དེ་དང་བྲལ་བར་བགྱིད་པ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་མར་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་ཆོས་གོས་ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་བཞག་སྟེ་དགུང་དྲུག་ལས་འདས་པར་ཆོས་གོས་དེ་དང་འབྲལ་བར་བགྱིད་པ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་བསླབ་པ་སྩལ་པས་དགུང་དྲུག་ལས་འདས་པར་ཆོས་གོས་དེ་དང་འབྲལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་འབྲལ་བར་བྱེད་ན། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་ལ་ནི། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི། ཉེས་བྱས་སོ། །སྡོམ་ལ། ཕོ་ཉ་ཡི་གེ་ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ལ་སྙད་འདོགས་བརྒྱུད་པ་དང་། སྨྱོན་པ་དང་ནི་སེམས་གཡེངས་དང་
Chinese
如果认为已经超过（期限）而分离，会怎么样呢？犯了恶作。如果认为没有超过（期限）而分离，会怎么样呢？没有堕罪。尊者，比丘超过六夜而使那件法衣与界限之外分离，也不成为舍堕，有这样的情况吗？近圆，有的。比如，如果那位比丘来的时候，八种障碍中的任何一种障碍临近。尊者，比丘超过六夜而使那件法衣与界限之外分离，也不成为舍堕，有这样的情况吗？近圆，有的。比如，如果那位比丘获得了与法衣分离的誓言。尊者，暂时比丘加持了僧众的法衣并放置，超过六夜而使那件法衣与界限之外分离，分离，称为分离还是不分离呢？近圆，称为分离。那件法衣要舍弃吗？近圆，不是，仅仅以堕罪忏悔。尊者，暂时比丘将法衣放在家中，那法衣在空中，超过了期限，会怎么样呢？会成为舍堕。尊者，暂时比丘将法衣放在家中，那法衣超过六夜而与法衣分离，改变了性别而成为比丘尼，会怎么样呢？犯了恶作。尊者，暂时比丘尼将法衣放在家中，超过六夜而与法衣分离，改变了性别而成为比丘，会怎么样呢？会成为舍堕。尊者，暂时请求学戒者超过六夜而与法衣分离，会怎么样呢？会成为舍堕。比丘尼使之分离，犯了恶作。对于式叉摩那、沙弥和沙弥尼来说，没有堕罪。对于之前发生过堕罪等情况，犯了恶作。总结：信使、书信、手势，以及嫁祸于人、传递消息，还有疯癫和心散乱。
English
If one separates thinking it has exceeded (the time limit), what happens? It is a misdeed. If one separates thinking it has not exceeded (the time limit), what happens? There is no transgression. Venerable one, is there a case where a monk, having kept a robe beyond six nights, separates from that robe outside the boundary, and it does not become an offense of expiation? Near Attendant, there is. For example, if that monk, when he comes, is near any one of the eight obstacles. Venerable one, is there a case where a monk, having kept a robe beyond six nights, separates from that robe outside the boundary, and it does not become an offense of expiation? Near Attendant, there is. For example, if that monk has obtained the vow of separation from the robe. Venerable one, if a monk temporarily consecrates a robe of the Sangha and places it, and after six nights separates from that robe outside the boundary, separates, is it called separation or non-separation? Near Attendant, it is called separation. Should that robe be relinquished? Near Attendant, no, it should be confessed only with an offense of expiation. Venerable one, if a monk temporarily places a robe in a house, and that robe is in the air, exceeding the time limit, what happens? It will become an offense of expiation. Venerable one, if a monk temporarily places a robe in a house, and that robe, having been separated from the robe after six nights, changes gender and becomes a nun, what happens? It is a misdeed. Venerable one, if a nun temporarily places a robe in a house, and having been separated from the robe after six nights, changes gender and becomes a monk, what happens? It will become an offense of expiation. Venerable one, if a probationer temporarily separates from that robe after six nights, what happens? It will become an offense of expiation. If a nun causes separation, it is a misdeed. For a female probationer, a novice, and a female novice, there is no transgression. For those who have previously committed transgressions, etc., it is a misdeed. Summary: messenger, letter, gesture, and blaming others, passing on messages, and madness and mental distraction.