Tibetan
ཉེས་བྱས་ཁོ་ནའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་ནིང་དང་། མ་ནིང་མོ་དང་། མཚན་གཉིས་པ་ལས་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་ཚོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ལྷུང་བཟེད་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ཁོ་ནའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ལྷུང་བཟེད་སྤྱད་བཟོད་པ་མཆིས་བཞིན་དུ་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་བསླངས་པ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་མར་རེད་ནས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་ལྷུང་བཟེད་སྤྱད་བཟོད་པ་མཆིས་བཞིན་དུ་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་བཙལ་པ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་རེད་ནས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ལྷུང་བཟེད་སྤྱད་བཟོད་པ་མཆིས་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་ལས་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་བཙལ་བ་ལས། དེ་གཉིས་ཀ་མཚན་གྱུར་ཏེ་མཚན་གྱུར་ནས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་ལྷུང་བཟེད་སྤྱད་བཟོད་པ་མཆིས་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པ་ལས་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་བཙལ་བ་ལས། དེ་གཉིས་ཀའི་མཚན་གྱུར་ཏེ། མཚན་གྱུར་ནས་ཐོབ་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསླངས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསླངས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བསླངས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བསླངས་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གཉིས་ཀྱིས་ལྷུང་བཟེད་གཅིག་བསླངས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ལྷུང་བཟེད་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ཁོ་ནའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་མི་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་པས། ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་བསླངས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ལྷུང་བཟེད་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །མི་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ལྷུང་བཟེད་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ཁོ་ནའོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ལྷུང་བཟེད་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ཁོ་ནའོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ལྷུང་བཟེད་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ཁོ་ནའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་གི་ཡོ་བྱད་དག་གམ། རིན་གྱིས་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་ཚོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་བསླབ་པ་སྩལ་བས། ལྷུང་བཟེད་སྤྱད་བཟོད་པ་མཆིས་བཞིན་དུ་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་ཚོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ལྷུང་བཟེད་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་ལྷུང་བཟེད་སྤྱད་བཟོད་པ་མཆིས་བཞིན་དུ་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་ཚོལ་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ སོ། །ལྷུང་བཟེད་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷུང་བཟེད་སྤྱད་བཟོད་པ་མཆིས་བཞིན་དུ་ལྷུང་བཟེད་གཉིས་པ་བཙལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ལྷུང་བཟེད་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ཁོ་ནའོ། །སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ཏེ། སྔ་མ་བཞིན་ནོ།། །།སྡོམ་ལ། ཕོ་ཉ་ཡི་གེ་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ལ་སྙད་འདོགས་བརྒྱུད་པ་དང་། སྨྱོན་པ་དང་ནི་སེམས་གཡེངས་དང་། །ཚོར་བ་འོན་པ་འགྲོ་བ་འོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་རང་གིས་བསླངས་པའི་དོག་པས། ཐག་པ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཆོས་གོས་འཐག་ཏུ་འཇུག་ན། ཆོས་གོས་གྲུབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཕོ་ཉ་ལས་ཐག་པ་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པ་ལ་ཆོས་གོས་འཐག་ཏུ་སྩལ་ནས་ཆོས་གོས་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ལ་སྙད་འདོགས་པ་དང་། བརྒྱུད་པ་དང་། གཞན་གྱི་སླད་དུ་ཐག་པ་ཉེ་དུ་མ་ལགས་པ་ལ་ཆོས་གོས་འཐག་ཏུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཐག་པ་སྨྱོན་པ་ལ་ཆོས་གོས
Chinese
仅仅是罪过。同样，从不男、不女和两性人那里寻求第二个钵，会怎么样呢？是罪过。得到钵后，会怎么样呢？仅仅是罪过。诸位比丘，如果一位比丘在拥有可以使用的钵的情况下，寻求第二个钵，结果变性成为比丘尼并得到它，会怎么样呢？会犯舍堕罪。诸位比丘，如果一位比丘尼在拥有可以使用的钵的情况下，寻求第二个钵，结果变性成为比丘并得到它，会怎么样呢？会犯舍堕罪。诸位比丘，如果一位比丘在拥有可以使用的钵的情况下，从施主或施主的亲戚那里寻求第二个钵，结果他们两个都变性，变性后得到它，会怎么样呢？会犯舍堕罪。诸位比丘，如果一位比丘尼在拥有可以使用的钵的情况下，从施主或施主的非亲戚那里寻求第二个钵，结果他们两个都变性，变性后得到它，会怎么样呢？ 会犯舍堕罪。如果向未受具足戒者乞求，并由未受具足戒者完成，会怎么样呢？是罪过。如果向未受具足戒者乞求，并由将要受具足戒者完成，会怎么样呢？是罪过。如果向未受具足戒者乞求，并由受具足戒者完成，会怎么样呢？是罪过。如果向将要受具足戒者乞求，并由将要受具足戒者完成，会怎么样呢？是罪过。如果向将要受具足戒者乞求，并由受具足戒者完成，会怎么样呢？是罪过。如果向受具足戒者乞求，并由受具足戒者完成，会怎么样呢？会犯舍堕罪。如果向受具足戒者乞求，并由未受具足戒者完成，会怎么样呢？是罪过。诸位比丘，如果两位比丘乞求一个钵，会怎么样呢？是罪过。得到钵后，会怎么样呢？仅仅是罪过。诸位比丘，如果一位比丘认为对方是人，而乞求第二个钵，会怎么样呢？是罪过。
English
It is only a transgression. Similarly, if one seeks a second bowl from a eunuch, a female eunuch, or a hermaphrodite, what happens? It is a transgression. If one obtains the bowl, what happens? It is only a transgression. Monks, if a monk, while having a usable bowl, requests a second bowl, and as a result, transforms into a nun and obtains it, what happens? It becomes an offense of expiation. Monks, if a nun, while having a usable bowl, seeks a second bowl, and as a result, transforms into a monk and obtains it, what happens? It becomes an offense of expiation. Monks, if a monk, while having a usable bowl, seeks a second bowl from a householder or a relative of a householder, and as a result, both of them transform, and after transforming, obtains it, what happens? It becomes an offense of expiation. Monks, if a nun, while having a usable bowl, seeks a second bowl from a householder or a non-relative of a householder, and as a result, both of them transform, and after transforming, obtains it, what happens? It becomes an offense of expiation. If one requests from someone who is not fully ordained and it is completed by someone who is not fully ordained, what happens? It is a transgression. If one requests from someone who is not fully ordained and it is completed by someone who is about to be fully ordained, what happens? It is a transgression. If one requests from someone who is not fully ordained and it is completed by someone who is fully ordained, what happens? It is a transgression. If one requests from someone who is about to be fully ordained and it is completed by someone who is about to be fully ordained, what happens? It is a transgression. If one requests from someone who is about to be fully ordained and it is completed by someone who is fully ordained, what happens? It is a transgression. If one requests from someone who is fully ordained and it is completed by someone who is fully ordained, what happens? It becomes an offense of expiation. If one requests from someone who is fully ordained and it is completed by someone who is not fully ordained, what happens? It is a transgression. Monks, if two monks request one bowl, what happens? It is a transgression. If one obtains the bowl, what happens? It is only a transgression. Monks, if a monk, perceiving the other person as a human, requests a second bowl, what happens? It is a transgression.
Chinese
如果得到钵，会怎么样呢？会成为舍堕罪。如果认为不是人的人是人，会怎么样呢？是恶作。如果得到钵，会怎么样呢？仅仅是恶作。如果认为不是人的人是人，会怎么样呢？是恶作。如果得到钵，会怎么样呢？仅仅是恶作。如果认为不是人的人不是人，会怎么样呢？是恶作。如果得到钵，会怎么样呢？仅仅是恶作。诸位比丘，如果比丘以比丘的用具或者价值寻求第二个钵，会怎么样呢？没有堕罪。诸位比丘，如果已经受了戒，在钵可以使用的情况下，寻求第二个钵，会怎么样呢？是恶作。如果得到钵，会怎么样呢？会成为舍堕罪。诸位比丘，如果比丘尼在钵可以使用的情况下，寻求第二个钵，会怎么样呢？是恶作。 如果得到钵，会怎么样呢？会成为舍堕罪。比丘尼和沙弥和沙弥尼们，在钵可以使用的情况下，寻求第二个钵，会怎么样呢？是恶作。如果得到钵，会怎么样呢？仅仅是恶作。以前发生过堕罪等等，会成为恶作，和之前一样。 总结：使者、书信、手势和，对他人嫁祸、传递和，疯癫以及心散乱和，感觉迟钝、耳聋是行。 世尊对具寿阿难陀说：诸位比丘，世尊曾经说过，如果比丘因为自己乞讨的缘故，让非亲属织僧衣，僧衣完成就会成为舍堕罪。这是怎么回事呢？诸位比丘，如果比丘通过使者让非亲属织僧衣，僧衣完成，会怎么样呢？是恶作。同样，通过书信和，手势和，对他人嫁祸和，传递和，为了他人让非亲属织僧衣，会怎么样呢？是恶作。诸位比丘，如果比丘让疯子织僧衣
English
If one obtains a bowl, what happens? It becomes a Nissaggiya Pacittiya. If one perceives a non-human as a human, what happens? It is a Dukkaṭa. If one obtains a bowl, what happens? It is only a Dukkaṭa. If one perceives a non-human as a human, what happens? It is a Dukkaṭa. If one obtains a bowl, what happens? It is only a Dukkaṭa. If one perceives a non-human as a non-human, what happens? It is a Dukkaṭa. If one obtains a bowl, what happens? It is only a Dukkaṭa. Bhikshus, if a bhikshu seeks a second bowl with the requisites of a bhikshu or with value, what happens? There is no offense. Bhikshus, if one has received the precepts, and while the bowl is usable, one seeks a second bowl, what happens? It is a Dukkaṭa. If one obtains a bowl, what happens? It becomes a Nissaggiya Pacittiya. Bhikshus, if a bhikshuni, while the bowl is usable, seeks a second bowl, what happens? It is a Dukkaṭa. If one obtains a bowl, what happens? It becomes a Nissaggiya Pacittiya. If bhikshunis, shramaneras, and shramanerikas seek a second bowl while the bowl is usable, what happens? It is a Dukkaṭa. If one obtains a bowl, what happens? It is only a Dukkaṭa. If an offense has occurred before, etc., it becomes a Dukkaṭa, as before. Summary: Messenger, letter, gesture, and, accusing others, transmission, and, madness and mental distraction, and, dull senses, deafness are actions. The Venerable Ananda asked the Buddha, the Bhagavan: Bhikshus, the Bhagavan once said that if a bhikshu, because of his own begging, has a non-relative weave a monastic robe, and the robe is completed, it becomes a Nissaggiya Pacittiya. What is the reason for this? Bhikshus, if a bhikshu, through a messenger, has a non-relative weave a monastic robe, and the robe is completed, what happens? It is a Dukkaṭa. Similarly, through letters and, gestures and, accusing others and, transmission and, for the sake of others, having a non-relative weave a monastic robe, what happens? It is a Dukkaṭa. Bhikshus, if a bhikshu has a madman weave a monastic robe