Tibetan
་མཚན་ གྱུར་ཏེ་སྐྱེས་པར་རེད་ནས་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་པའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཆོས་གོས་བསྒྲུབ་པའི་སླད་དུ་ཞལ་ཏ་བགྱིད་པ་ཟ་མ་ལ་ལན་བཞི། ལན་ལྔ། ལན་དྲུག་གི་འོག་ཏུ་སློང་བར་བགྱིད་ཅིང་། ཆོས་གོས་དེ་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་ནིང་དང་། མ་ནིང་མོ་ལ་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་དགེ་སློང་གི་དོན་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཆོས་གོས་བསྒྲུབ་པའི་སླད་དུ་ལན་བཞི། ལན་ལྔ། ལན་དྲུག་གི་འོག་ཏུ་སློང་བར་བགྱིད་ཅིང་། ཆོས་གོས་དེ་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་ཆོས་གོས་ལ་མ་གཏོགས་པ་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱི་སླད་དུ་ལན་བཞི། ལན་ལྔ། ལན་དྲུག་གི་འོག་ཏུ་སློང་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ཁོ་ནའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་བསླབ་པ་སྩལ་པས་ཆོས་གོས་བསྒྲུབ་པའི་སླད་དུ་ལན་བཞི། ལན་ལྔ། ལན་དྲུག་གི་འོག་ཏུ་སློང་བར་བགྱིད་ཅིང་། ཆོས་གོས་དེ་གྲུབ་ན།ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་ཆོས་གོས་བསྒྲུབ་པའི་སླད་དུ་ལན་བཞི། ལན་ལྔ། ལན་དྲུག་གི་འོག་ཏུ་སློང་བར་བགྱིད་ཅིང་། ཆོས་གོས་དེ་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་བརྗོད་དོ། །སྡོམ་ལ། གཞན་གྱིས་གཞན་གྱི་འཕྲོ་དང་ནི། །ཁྱིམ་པ་ཉིད་དུ་མུ་སྟེགས་འགྲོ། །མི་རུང་བ་དང་མཚན་དང་ནི། །བཞི་ཚན་བདེ་གཤེགས་བདུན་ཚན་ནོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་སྲིན་བལ་གྱི་སྟན་གསར་པ་བྱེད་ན། སྤང་པའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུང་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གཞན་ལ་སྲིན་བལ་གྱི་སྟན་གསར་པ་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །གཞན་དག་གི་སླད་དུ་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གཞན་ལ་སྲིན་བལ་གྱི་སྟན་གསར་པ་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །གཞན་དག་གི་སླད་དུ་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གཞན་གྱིས་སྲིན་བལ་གྱི་སྟན་བགྱིས་པའི་འཕྲོ་ལགས་པར་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མདུན་དུ་ཁྱིམ་པ་ལ་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པ་དང་། དང་པོ་མི་མཐུན་པ་ཅན་དང་། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དང་། རྐུ་ཐབས་སུ་གནས་པ་དང་། ཐ་དད་དུ་གནས་པ་དང་། གནས་པར་མི་བྱ་བ་ནས་ཁས་ལེན་པའི་བར་ལ་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་འདི་ལས་ཕྱི་རོལ་པ་གཞན་མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། སྤྱོད་པ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་རྣམས་ལ་སྲིན་བལ་གྱི་སྟན་གསར་པ་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ལ་སྲིན་བལ་གྱི་སྟན་གསར་བལ་གྱིད་དུ་སྩལ་ན།ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་སྲིན་བལ་གྱི་སྟན་གསར་པ་བགྱིས་ཀྱང་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བར་འཁོར། ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་སྟན་དེའི་སྤུན་རུང་བར་གྱུར་ལ་རྒྱུ་མི་རུང་བ་དང་། རྒྱུ་རུང་བར་གྱུར་ལ་སྤུན་མི་རུང་བ་དང་། གཉི་ག་མི་རུང་བར་གྱུར་ནའོ། །མི་རུང་བ་རྔ་བལ་དང་། བ་ལང་གི་སྤུ་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་བལ་དང་། ར་བལ་དང་འདྲེས་པ་རྣམས་ལ་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་བལ་ལམ། ཤ་ནའམ། རས་བལ་ལམ། གསོ་བལ་དང་འདྲེས་པ་རྣམས་ལས་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་སྲིན་བལ་དུལ་མའམ། ཁ་ཆེའི་དར་དང་འདྲེས་པ་ལས་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མ་བཏགས་པ་ལས་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་ པ་རེ་ཞིག་དགེ་སློང་སྲིན་བལ་གྱི་སྟན་གསར་པ་བགྱིད་དུ་སྩལ་པ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་མར་རེད་ནས་ལགས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མ་སྲིན་བལ་གྱི་སྟན་གསར་པ་བགྱིད་དུ་སྩོལ་པ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་རེད་ནས་ལགས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ།
Chinese
名称。 如果已经变成那样出生后拿走，会变成什么呢？会变成舍堕罪。同样，也应该适用于比丘尼。诸位，如果比丘为了制作僧衣，请求施主四次、五次、六次以下，如果僧衣完成了，会变成什么呢？会变成恶作罪。同样，对于不男和不女会变成什么呢？会变成恶作罪。诸位，如果比丘为了比丘、比丘尼、式叉摩尼女、沙弥、沙弥尼的缘故，为了制作僧衣，请求施主四次、五次、六次以下，如果僧衣完成了，会变成什么呢？会变成恶作罪。诸位，如果比丘为了僧衣以外的其他用具，请求施主四次、五次、六次以下，会变成什么呢？会变成恶作罪。如果得到了，会变成什么呢？仅仅是恶作罪。诸位，如果受了戒律的人为了制作僧衣，请求施主四次、五次、六次以下，如果僧衣完成了，会变成什么呢？会变成舍堕罪。比丘尼为了制作僧衣，请求施主四次、五次、六次以下，如果僧衣完成了，会变成什么呢？会变成舍堕罪。对于比丘尼、沙弥、沙弥尼和以前犯过罪的人等等，都说是恶作罪。 总结：他人与他人的剩余，在家成为外道，不合适与名称，四类善逝七类。 具寿阿难陀请问世尊：诸位，世尊说如果比丘制作新的丝棉坐垫，会犯舍堕罪。这是怎么回事呢？诸位，如果比丘让别人制作新的丝棉坐垫， 会变成什么呢？会变成恶作罪。如果为了其他人而让别人制作，会变成什么呢？会变成恶作罪。诸位，如果比丘让别人制作新的丝棉坐垫，会变成什么呢？会变成恶作罪。其他人……
English
Name. If it is taken after being born like that, what will it become? It will become a Nissaggiya Pacittiya. Similarly, it should also be applied to a Bhikkhuni. Venerables, if a Bhikkhu, for the purpose of making a monastic robe, asks a donor less than four times, five times, or six times, and if the monastic robe is completed, what will it become? It will become a Dukkaṭa. Similarly, what will it become for an eunuch and a female eunuch? It will become a Dukkaṭa. Venerables, if a Bhikkhu, for the sake of a Bhikkhu, a Bhikkhuni, a female Sikkhamana, a novice monk, and a novice nun, asks a donor less than four times, five times, or six times for the purpose of making a monastic robe, and if the monastic robe is completed, what will it become? It will become a Dukkaṭa. Venerables, if a Bhikkhu asks a donor less than four times, five times, or six times for utensils other than the monastic robe, what will it become? It will become a Dukkaṭa. If it is obtained, what will it become? It will only be a Dukkaṭa. Venerables, if someone who has received precepts asks a donor less than four times, five times, or six times for the purpose of making a monastic robe, and if the monastic robe is completed, what will it become? It will become a Nissaggiya Pacittiya. If a Bhikkhuni asks a donor less than four times, five times, or six times for the purpose of making a monastic robe, and if the monastic robe is completed, what will it become? It will become a Nissaggiya Pacittiya. For a Bhikkhuni, a novice monk, a novice nun, and someone who has previously committed an offense, etc., it is said to be a Dukkaṭa. Summary: Others and the remainder of others, householders become heretics, unsuitable and names, four classes of Sugatas, seven classes. Ayasma Ananda asked the Buddha, the Bhagavan: Venerables, the Bhagavan said that if a Bhikkhu makes a new silk and wool seat, he will commit a Nissaggiya Pacittiya. What is the reason for this? Venerables, if a Bhikkhu asks another to make a new silk and wool seat, what will it become? It will become a Dukkaṭa. If he asks another to make it for others, what will it become? It will become a Dukkaṭa. Venerables, if a Bhikkhu asks another to make a new silk and wool seat, what will it become? It will become a Dukkaṭa. Others...
Chinese
如果为了...而做，会怎么样呢？ 犯了罪过。 尊者，如果比丘将别人制作丝棉坐垫的剩余部分继续完成，会怎么样呢？ 犯了罪过。 如果当着在家人面前制作，会怎么样呢？ 会犯舍堕罪。 比丘尼、沙弥、沙弥尼、学法女、最初不和合者、以前犯过罪者、以盗窃为生者、各自居住者、不应居住者直至承诺者之间，如果让他们做，会怎么样呢？ 会犯舍堕罪。 尊者，如果比丘为此外的其他外道，如修行者、婆罗门、行者、遍行者等制作新的丝棉坐垫，会怎么样呢？ 会犯舍堕罪。 尊者，如果比丘为住在其他地方的人们制作新的丝棉坐垫，会怎么样呢？ 犯了罪过。 尊者，如果比丘制作了新的丝棉坐垫，但不会犯舍堕罪，有这样的情况吗？ 近圆，有的。 比如，这个坐垫的种类是允许的，但材料是不允许的；或者材料是允许的，但种类是不允许的；或者两者都不允许。 如果用不允许的羊毛、牛毛、鹿毛、羊毛混合物等制作，会怎么样呢？ 犯了罪过。 尊者，如果比丘用羊毛、麻、棉花、木棉等混合物制作，会怎么样呢？ 犯了罪过。 尊者，如果比丘用柔软的丝棉或克什米尔的丝绸混合物制作，会怎么样呢？ 犯了罪过。 如果用未纺织的材料制作，会怎么样呢？ 犯了罪过。 尊者，如果比丘制作新的丝棉坐垫，但后来改变了性别，变成了比丘尼，继续完成制作，会怎么样呢？ 会犯舍堕罪。 尊者，如果比丘尼开始制作新的丝棉坐垫，但后来改变了性别，变成了比丘，继续完成制作，会怎么样呢？ 会犯舍堕罪。
English
If it is done for the sake of...? It becomes a transgression. Venerable, if a bhikshu completes the remaining part of a silk cotton seat made by someone else, what happens? It becomes a transgression. If it is made in front of a householder, what happens? It becomes an offense of expiation. If bhikshunis, shramaneras, shramanerikas, sikshamanas, those who were initially discordant, those who have previously committed offenses, those who live by stealing, those who live separately, those who should not live there, up to the one who makes a promise, are made to do it, what happens? It becomes an offense of expiation. Venerable, if a bhikshu makes a new silk cotton seat for other outsiders, such as ascetics, brahmins, wanderers, and those who travel everywhere, what happens? It becomes an offense of expiation. Venerable, if a bhikshu makes a new silk cotton seat for those who live in other places, what happens? It becomes a transgression. Venerable, is there a case where a bhikshu makes a new silk cotton seat but does not commit an offense of expiation? Near Round, there is. For example, if the type of seat is permissible but the material is not, or if the material is permissible but the type is not, or if neither is permissible. If it is made with impermissible goat wool, cow hair, deer wool, or mixtures of sheep wool, what happens? It becomes a transgression. Venerable, if a bhikshu makes it with mixtures of wool, hemp, cotton, or kapok, what happens? It becomes a transgression. Venerable, if a bhikshu makes it with mixtures of soft silk cotton or Kashmiri silk, what happens? It becomes a transgression. If it is made with unspun material, what happens? It becomes a transgression. Venerable, if a bhikshu starts making a new silk cotton seat, but then changes gender and becomes a bhikshuni and continues to complete it, what happens? It becomes an offense of expiation. Venerable, if a bhikshuni starts making a new silk cotton seat, but then changes gender and becomes a bhikshu and continues to complete it, what happens? It becomes an offense of expiation.