Tibetan
ལྡན་པའི་ཚིག་གིས་བགྱིད་དུ་སྩལ་ཏམ། བྱེད་དུ་མི་གཞུག་གོ །དེ་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཚོལ་དུ་སྩལ་ཏམ། མི་གཞུག་སྟེ། རེ་ཞིག་དེ་ལ་ཆེ་ཞེ། ཟླ་འགའ་ཡོད་དམ་ཞེས་དྲི་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས། ཡོད་དོ། །ཞེས་ཟེར་ན། གཉི་ག་ལ་དྲི་བར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་མཐུན་ན། དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་ཆེས་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་གིས་བྱེད་དུ་གཞུག་ཅིང་། དེ་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཚོལ་དུ་གཞུག་གོ །འོན་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས། མཐའ་དང་པོའི་ཕུང་པོ་ནི། མ་བྱུང་གི་།འོན་ཀྱང་ལྟུང་བའི་ཕུང་པོ་གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། བཞི་པ་དང་། ལྔ་པ་བྱུང་ངོ་། །ཞེས་བྱ་བ་རྒྱས་པར་བརྗོད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་ཆེས་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ཞིག་།དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་མཆིས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས། བཙུན་པ་དག་།བདག་གིས་དགེ་སློང་ཞིག་དགེ་འདུན་ལྷག་མ་དང་པོ་འབྱིན་པར་བགྱིད་པ་མཐོང་ངོ་། །ཞེས་མཆི་ན། དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་ཆེས་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་གིས་བགྱིད་དུ་སྩལ་ཏམ། བྱེད་དུ་མི་གཞུག་གོ །དེ་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཚོལ་དུ་སྩལ་ཏམ། མི་གཞུག་སྟེ། རེ་ཞིག་དེ་ལ་དེ་ན་ཆེ་ཞེ། ཟླ་འགའ་ཡོད་དམ་ཞེས་དྲི་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས། ཡོད་དོ། །ཞེས་ཟེར་ན། གཉི་ག་ལ་དྲི་བར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་མཐུན་ན། དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་ཆེས་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་གིས་བྱེད་དུ་གཞུག་ཅིག་།དེ་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཚོལ་དུ་གཞུག་གོ །འོན་ཏེ་དེ་འདི་སྐད་ཅེས། དགེ་འདུན་ལྷག་མ་དང་པོ་ནི། མ་བྱུང་གི་།འོན་ཀྱང་དགེ་འདུན་ལྷག་མ་གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། བཞི་པ་ནས་བཅུ་གསུམ་པའི་བར་བྱུང་ངོ་། །ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་སློང་ལ་རྨེད་དུ་གཞུག་གོ །དང་པོ་ལ་ཇི་ལྟ་བར་དགེ་འདུན་ལྷག་མ་གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་ནས་བཅུ་གསུམ་པའི་བར་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བཙུན་པ། དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་ ཆེས་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པས། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་མཆིས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས། བཙུན་པ་དག་།བདག་གིས་དགེ་སློང་ཞིག་གིས་ཁར་ཉམས་པར་བགྱིད་པ་མཐོང་ངོ་། །ཞེས་མཆི་ན། དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་ཆེས་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་གིས་བགྱིད་དུ་སྩལ་ཏམ། བྱེད་དུ་མི་གཞུག་གོ །དེ་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཚོལ་དུ་སྩལ་ཏམ། མི་གཞུག་སྟེ། རེ་ཞིག་དེ་ལ་དེ་ན་ཆེ་ཞེ། ཟླ་འགའ་ཡོད་དམ་ཞེས་དྲི་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས། ཡོད་དོ། །ཞེས་ཟེར་ན། གཉི་ག་ལ་དྲི་བར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་མཐུན་ན། དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་ཆེས་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་གིས་བྱེད་དུ་གཞུག་ཅིང་། དེ་དེའི་རང་བཞིན་ཚོལ་དུ་གཞུག་གོ །འོན་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས། ཁར་ནི། ཉམས་པར་མ་བྱས་ཀྱི། འོན་ཀྱང་འདིས་སོའི་ཕྱི་རོལ་མཆུའི་ནང་དུ་ཁུ་བ་ཕྱུང་ངོ་། །ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་སློང་ལ་རྨེད་དུ་གཞུག་གོ །བཙུན་པ། དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་ཆེས་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ཞིག་།དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་མཆིས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས། བཙུན་པ་དག་།བདག་གིས་དགེ་སློང་ཞིག་གཅི་བའི་ལམ་དུ་ཉམས་པར་བགྱིད་པ་མཐོང་ངོ་། །ཞེས་མཆི་ན། དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་ཆེས་པའི་ཚིག་གིས་བགྱིད་དུ་སྩལ་ཏམ། བྱེད་དུ་མི་གཞུག་གོ །དེ་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཚོལ་དུ་སྩལ་ཏམ། མི་གཞུག་སྟེ། རེ་ཞིག་དེ་ལ་དེ་ན་ཆེ་ཞེ། ཟླ་འགའ་ཡོད་དམ་ཞེས་དྲི་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས། ཡོད་དོ། །ཞེས་ཟེར་ན། གཉི་ག་ལ་དྲི་བར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་མཐུན་ན། དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་ཆེས་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་གིས་བྱེད་དུ་གཞུག་ཅིང་། དེ་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཚོལ་དུ་གཞུག་གོ །འོན་ཏེ་དེ་འདི་སྐད་ཅེས། གཅི་བའི་ལམ་དུ་ནི། ཉམས་པར་མ་བྱས་ཀྱི། འོན་ཀྱང་འདིས་བརླ་ཕྲག་ཏུ་ཁུ་བ་ཕྱུང་ངོ་། །ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་སློང་ལ་རྨེད་དུ་གཞུག་གོ །བཙུན་པ། དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་ཆེས་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ཞིག་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་མཆིས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས། བཙུན་པ་དག་།བདག་གིས་དགེ་སློང་ཞིག་གིས་བཤང་བའི་ལམ་དུ་ཉམས་པར་བགྱིད་པ་མཐོང་ངོ་། །ཞེས་མཆི་ན། དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་ཆེས་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་གིས་བགྱིད་དུ་སྩལ་ཏམ། བྱེད་དུ་མི་གཞུག་གོ །དེ་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཚོལ་དུ་སྩལ་ཏམ། མི་གཞུག་སྟེ། རེ་ཞིག་དེ་ལ་ད་ན་ཆེ་ཞེ། ཟླ་འགའ་ཡོད་དམ་ཞེས་དྲི་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས། ཡོད་དོ། །ཞེས་ཟེར་ན། གཉི་ག་ལ་དྲི་བར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་མཐུན་ན། དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་ཆེས་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་གིས་བྱེད་དུ་གཞུག་ཅིང་། དེ་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཚོལ་དུ་གཞུག་གོ །འོན་ཏེ་དེ་འདི་སྐད་ཅེས། བཤང་བའི་ལམ་དུ་ནི། ཉམས་པར་མ་བྱས་ཀྱི། འོན་ཀྱང་འདིས་རྐུབ་ཚོས་ཀྱི་ཕྲག་ཏུ་ཁུ་བ་ཕྱུང་ངོ་། །ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་སློང་ལ་རྨེད་དུ་གཞུག་གོ །བཙུན་པ། དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་ཆེས་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ཞིག་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་མཆིས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས། བཙུན་པ་དག་།བདག་གིས་དགེ་སློང་ཞིག་དུས་མ་ཡིན་པར་སྐྱོ་མ་འཐུང་བ་མཐོང་ངོ་། །ཞེས་མཆི་ན། དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་ཆེས་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་གིས་བགྱིད་དུ་སྩལ་ཏམ། བྱེད་དུ་མི་གཞུག
Chinese
是否允许用具有可信话语的比丘尼来做这件事呢？不允许做。是否允许去寻找那件事的真相呢？不允许。先问她：“在那件事中，已经有多长时间了？有几个月了？”如果她说：“有。”就应该问两个人。如果一致，就允许具有可信话语的比丘尼去做这件事，并允许去寻找那件事的真相。如果她说：“第一个根本罪没有发生，但是发生了第二个、第三个、第四个和第五个堕罪。”就应该详细说明。诸位比丘，如果一个具有可信话语的比丘尼来到比丘们面前，这样说：“诸位比丘，我看到一个比丘正在犯第一个僧残罪。”如果她这样说，是否允许用具有可信话语的比丘尼来做这件事呢？不允许做。是否允许去寻找那件事的真相呢？不允许。先问她：“在那件事中，已经有多长时间了？有几个月了？”如果她说：“有。”就应该问两个人。如果一致，就允许具有可信话语的比丘尼去做这件事，并允许去寻找那件事的真相。如果她说：“第一个僧残罪没有发生，但是发生了第二个、第三个、第四个到第十三个僧残罪。”就应该让比丘去调查。就像对第一个僧残罪一样，对第二个、第三个到第十三个僧残罪也应该同样说明。诸位比丘，如果一个具有 可信话语的比丘尼来到比丘们面前，这样说：“诸位比丘，我看到一个比丘正在毁坏自己的口。”如果她这样说，是否允许用具有可信话语的比丘尼来做这件事呢？不允许做。是否允许去寻找那件事的真相呢？不允许。先问她：“在那件事中，已经有多长时间了？有几个月了？”如果她说：“有。”就应该问两个人。如果一致，就允许具有可信话语的比丘尼去做这件事。
English
Should one allow a trustworthy nun to do this? One should not allow it. Should one allow the search for the truth of the matter? One should not allow it. First, ask her, "How long has it been in that matter? How many months?" If she says, "Yes," then one should ask two people. If they agree, then one should allow the trustworthy nun to do this, and allow the search for the truth of the matter. But if she says, "The first fundamental offense did not occur, but the second, third, fourth, and fifth offenses occurred," then one should explain in detail. Monks, if a trustworthy nun comes before the monks and says, "Monks, I saw a monk committing the first sanghavasesa offense," if she says this, should one allow a trustworthy nun to do this? One should not allow it. Should one allow the search for the truth of the matter? One should not allow it. First, ask her, "How long has it been in that matter? How many months?" If she says, "Yes," then one should ask two people. If they agree, then one should allow the trustworthy nun to do this, and allow the search for the truth of the matter. But if she says, "The first sanghavasesa offense did not occur, but the second, third, fourth, up to the thirteenth sanghavasesa offenses occurred," then one should have the monk investigate. Just as with the first sanghavasesa offense, one should explain the same for the second, third, up to the thirteenth sanghavasesa offenses. Monks, if a trustworthy nun comes before the monks and says, "Monks, I saw a monk destroying his mouth," if she says this, should one allow a trustworthy nun to do this? One should not allow it. Should one allow the search for the truth of the matter? One should not allow it. First, ask her, "How long has it been in that matter? How many months?" If she says, "Yes," then one should ask two people. If they agree, then one should allow the trustworthy nun to do this.
Chinese
应当让他进入，并且应当让他去寻找那个的自性。如果（比丘尼）这样说：在口中，没有使其退失，但是此人在牙齿外面的嘴唇里面射精。如果这样说，应当让比丘受到惩罚。诸位，一个具有可信之语的比丘尼，来到比丘们面前，这样说：诸位，我看见一个比丘在小便道中使其退失。如果这样说，应当允许比丘尼以可信之语去做吗？不应当允许。应当让她去寻找那个的自性吗？不应当允许，暂时应当问她，从那时到现在，已经几个月了吗？如果她这样说：已经有几个月了。应当询问两个人，如果一致，应当允许比丘尼以可信之语去做，并且应当让她去寻找那个的自性。如果她说：在小便道中，没有使其退失，但是此人在大腿之间射精。如果这样说，应当让比丘受到惩罚。诸位，一个具有可信之语的比丘尼，来到比丘们面前，这样说：诸位，我看见一个比丘在大便道中使其退失。如果这样说，应当允许比丘尼以可信之语去做吗？不应当允许。应当让她去寻找那个的自性吗？不应当允许，暂时应当问她，从那时到现在，已经几个月了吗？如果她这样说：已经有几个月了。 应当询问两个人，如果一致，应当允许比丘尼以可信之语去做，并且应当让她去寻找那个的自性。如果她说：在大便道中，没有使其退失，但是此人在屁股的缝隙中射精。如果这样说，应当让比丘受到惩罚。诸位，一个具有可信之语的比丘尼，来到比丘们面前，这样说：诸位，我看见一个比丘在非时饮用酸粥。如果这样说，应当允许比丘尼以可信之语去做吗？不应当允许。
English
He should be made to enter, and he should be made to seek the self-nature of that. However, if it is said like this: In the mouth, he did not cause it to be lost, but this person ejaculated semen inside the lips outside the teeth. If it is said like this, the monk should be punished. Monks, a trustworthy nun, having come to the monks, says this: Monks, I saw a monk causing it to be lost in the path of urination. If she says this, should the nun be allowed to do it with trustworthy words? It should not be allowed. Should she be allowed to seek the self-nature of that? It should not be allowed, but for the time being, she should be asked, from then until now, how many months have passed? If she says this: It has been several months. The two should be questioned, and if they agree, the nun should be allowed to do it with trustworthy words, and she should be allowed to seek the self-nature of that. If she says this: In the path of urination, he did not cause it to be lost, but this person ejaculated semen between the thighs. If it is said like this, the monk should be punished. Monks, a trustworthy nun, having come to the monks, says this: Monks, I saw a monk causing it to be lost in the path of defecation. If she says this, should the nun be allowed to do it with trustworthy words? It should not be allowed. Should she be allowed to seek the self-nature of that? It should not be allowed, but for the time being, she should be asked, from then until now, how many months have passed? If she says this: It has been several months. The two should be questioned, and if they agree, the nun should be allowed to do it with trustworthy words, and she should be allowed to seek the self-nature of that. If she says this: In the path of defecation, he did not cause it to be lost, but this person ejaculated semen in the crack of the buttocks. If it is said like this, the monk should be punished. Monks, a trustworthy nun, having come to the monks, says this: Monks, I saw a monk drinking sour porridge at an inappropriate time. If she says this, should the nun be allowed to do it with trustworthy words? It should not be allowed.