Tibetan
འི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་པ་བཏབ་ལ། མཐའ་འཁོབ་པའི་དགེ་སློང་གིས་ཀྱང་ཡུལ་དབུས་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་དབུས་པའི་དགེ་སློང་ལ་གཞི་མ་མཆིས་པར་ཕམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་པ་བཏབ་པ་ལ། ཡུལ་དབུས་པའི་དགེ་སློང་གིས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དབུས་པས་དབུས་པའི་སྐད་དུ་མཐའ་འཁོར་པའི་དགེ་སློང་ལ་གཞི་མ་མཆིས་པར་ཕམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་པ་བཏབ་ལ། མཐའ་འཁོབ་པའི་དགེ་སློང་གིས་ཀྱང་དབུས་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ་རེ་ ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ཀྱིས་དགེ་སློང་ལ་གཞི་མ་མཆིས་པར་ཕམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་པ་བཏབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དབེན་པ་ལ་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་པས་གཞི་མ་མཆིས་པར་ཕམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་པ་བཏབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་པས། གཞི་མ་མཆིས་པར་ཕམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་པ་བཏབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་དབེན་པ་ལ་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་པས་གཞི་མ་མཆིས་པར་ཕམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་པ་བཏབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་པས། གཞི་མ་མཆིས་པར་ཕམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་པ་བཏབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་སྨན་ནམ། གསང་སྔགས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་མི་གདའ་བར་བགྱིས་ཏེ། དགེ་སློང་ལ་གཞི་མ་མཆིས་པར་ཕམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་པ་བཏབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གཞན་ལས་དགེ་སློང་ཞིག་ལ་གཞི་མ་མཆིས་པར་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་པ་བཏབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གཞན་རྣམས་ཀྱི་སླད་དུ་གཞི་མ་མཆིས་པར་ཕམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་བ་བཏབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་པ་ལ་གཞི་མ་མཆིས་པར་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་པ་བཏབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། མ་གསོད་པ་དང་། ཕ་གསོད་པ་དང་།
Chinese
以法 குற்றம் சாட்டினால்,边地比丘也不懂中央的语言，会怎么样呢？会犯重罪。边地人在边地的语言中，对中央的比丘无根据地以堕罪法 குற்றம் சாட்டினால்，中央的比丘也不懂边地的语言，会怎么样呢？会犯重罪。中央人在中央的语言中，对边地的比丘无根据地以堕罪法 குற்றம் சாட்டினால்，边地的比丘也不懂中央的语言，会怎么样呢？会犯重罪。尊者，如果比丘以身体的表相，对比丘无根据地以堕罪法 குற்றம் சாட்டினால்，会怎么样呢？会犯重罪。尊者，如果比丘以寂静为寂静的认识，无根据地以堕罪法 குற்றம் சாட்டினால்，会怎么样呢？会犯重罪。以寂静为不寂静的认识，无根据地以堕罪法 குற்றம் சாட்டினால்，会怎么样呢？会犯重罪。以不寂静为寂静的认识，无根据地以堕罪法 குற்றம் சாட்டினால்，会怎么样呢？会犯重罪。以不寂静为不寂静的认识，无根据地以堕罪法 குற்றம் சாட்டினால்，会怎么样呢？会犯僧残罪。尊者，如果比丘以药物或密咒使自己不存在，对比丘无根据地以堕罪法 குற்றம் சாட்டினால்，会怎么样呢？会犯重罪。尊者，如果比丘从他人处对比丘无根据地以导致堕罪的法 குற்றம் சாட்டினால்，会怎么样呢？会犯重罪。尊者，如果为了其他比丘，无根据地以堕罪法 குற்றம் சாட்டினால்，会怎么样呢？会犯重罪。尊者，如果比丘对在家众无根据地以导致堕罪的法 குற்றம் சாட்டினால்，会怎么样呢？会犯恶作罪。食粪者，半男，驱逐比丘尼者，杀母者，杀父者。
English
If one accuses with the Dharma, and even a monk from the borderlands does not understand the language of the central region, what will happen? A grave offense will occur. If a borderlander, in the language of the borderlands, accuses a central monk of a defeat offense without basis, and even the central monk does not understand the language of the borderlands, what will happen? A grave offense will occur. If a central person, in the language of the central region, accuses a border monk of a defeat offense without basis, and even the border monk does not understand the language of the central region, what will happen? A grave offense will occur. Venerable, if a monk accuses another monk of a defeat offense without basis through bodily gestures, what will happen? A grave offense will occur. Venerable, if a monk, perceiving solitude as solitude, accuses another monk of a defeat offense without basis, what will happen? A grave offense will occur. Perceiving solitude as non-solitude, if one accuses another of a defeat offense without basis, what will happen? A grave offense will occur. Perceiving non-solitude as solitude, if one accuses another of a defeat offense without basis, what will happen? A grave offense will occur. Perceiving non-solitude as non-solitude, if one accuses another of a defeat offense without basis, what will happen? It will result in a saṃghāvaśeṣa offense. Venerable, if a monk, through medicine or mantra, makes himself non-existent, and then accuses another monk of a defeat offense without basis, what will happen? A grave offense will occur. Venerable, if a monk, through another, accuses a monk of a Dharma that leads to defeat without basis, what will happen? A grave offense will occur. Venerable, if one accuses for the sake of other monks of a defeat offense without basis, what will happen? A grave offense will occur. Venerable, if a monk accuses a householder of a Dharma that leads to defeat without basis, what will happen? It will result in a misdeed. One who eats excrement, a hermaphrodite, one who expels a bhikkhuni, one who kills his mother, one who kills his father.
Tibetan
དགྲ་བཅོམ་པ་གསོད་པ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་ཞུགས་པ་དང་། རྐུ་ཐབས་སུ་གནས་པ་དང་། དང་པོ་མི་མཐུན་པ་ཅན་དང་། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་གཞི་མ་མཆིས་པར་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་པ་བཏབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ་རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ མ་ལ་གཞི་མ་མཆིས་པར་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་པ་བཏབ་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་འབྱིན་པ་དང་། གནས་པར་མི་བྱ་བ་དང་། ཐ་དད་དུ་གནས་པ་དང་། ཁས་བླངས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པའི་དགེ་སློང་ལ་གཞི་མ་མཆིས་པར་ཕམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་པ་བཏབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་ཞིག་གིས་དགེ་སློང་ལ་གཞི་མ་མཆིས་པར་ཕམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་པ་འདེབས་པ་ལས། དེའི་མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་མར་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མ་ཞིག་གིས་དགེ་སློང་མ་ལ་གཞི་མ་མཆིས་པར་ཕམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་པ་འདེབས་པ་ལས། དེའི་མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་པས། གཞི་མ་མཆིས་པར་ཕམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་པ་བཏབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་པས། གཞི་མ་མཆིས་པར་ཕམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་པ་བཏབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་གཞི་མ་མཆིས་པར་ཕམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་པ་བཏབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་པས། གཞི་མ་མཆིས་པར་ཕམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་པ་བཏབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་མིའི་དགེ་སློང་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་པས་གཞི་མ་མཆིས་པར་ཕམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་པ་བཏབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །མི་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་གཞི་མ་མཆིས་པར་ཕམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་པ་བཏབ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །མི་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས
Chinese
殺阿羅漢，以及外道，以及加入外道者，以及處於盜竊手段者，以及最初不和者，以及先前發生墮落而無根據地以導致失敗之法加以誣陷，將會如何？將會是粗罪。比丘，如果某個比丘以無根據地導致失敗之法誣陷比丘尼，將會如何？將會是僧殘。製造僧團分裂，以及以惡意從如來身上出血，以及不應安住者，以及安住於不同者，以及已承諾者，以及對已給予學處之比丘以無根據地失敗之法加以誣陷，將會如何？將會是僧殘。比丘，如果某個比丘以無根據地失敗之法誣陷比丘，之後他的名稱改變而成為比丘尼，將會如何？將會是僧殘。比丘，如果某個比丘尼以無根據地失敗之法誣陷比丘尼，之後他的名稱改變而成為比丘，將會如何？將會是僧殘。比丘，如果某個比丘對已受具足戒者以受具足戒之想，以無根據地失敗之法加以誣陷，將會如何？將會是僧殘。對已受具足戒者以未受具足戒之想，以無根據地失敗之法加以誣陷，將會如何？將會是粗罪。對未受具足戒者以受具足戒之想，以無根據地失敗之法加以誣陷，將會如何？將會是粗罪。對已受具足戒者以受具足戒之想，以無根據地失敗之法加以誣陷，將會如何？將會是粗罪。比丘，如果某個比丘對人類比丘以人類之想，以無根據地失敗之法加以誣陷，將會如何？將會是僧殘。對人以非人之想，以無根據地失敗之法加以誣陷，將會如何？將會是僧殘。對人以非人之想。
English
Killing an Arhat, and a non-Buddhist, and one who has joined a non-Buddhist, and one who is in a state of thieving, and one who is initially discordant, and one who has previously fallen into wrongdoing, if one accuses them without basis with a Dharma that leads to defeat, what will happen? It will be a grave offense. Bhikshu, if a certain bhikshu accuses a bhikshuni without basis with a Dharma that leads to defeat, what will happen? It will be a sanghavasesa. Creating dissension in the Sangha, and drawing blood from the Tathagata with malicious intent, and one who should not dwell, and one who dwells separately, and one who has made a commitment, and if one accuses a bhikshu who has been given precepts without basis with a Dharma that leads to defeat, what will happen? It will be a sanghavasesa. Bhikshu, if a certain bhikshu accuses a bhikshu without basis with a Dharma that leads to defeat, and then his name changes and he becomes a bhikshuni, what will happen? It will be a sanghavasesa. Bhikshu, if a certain bhikshuni accuses a bhikshuni without basis with a Dharma that leads to defeat, and then her name changes and she becomes a bhikshu, what will happen? It will be a sanghavasesa. Bhikshu, if a certain bhikshu accuses one who has received full ordination, thinking that they have received full ordination, without basis with a Dharma that leads to defeat, what will happen? It will be a sanghavasesa. If one accuses one who has received full ordination, thinking that they have not received full ordination, without basis with a Dharma that leads to defeat, what will happen? It will be a grave offense. If one accuses one who has not received full ordination, thinking that they have received full ordination, without basis with a Dharma that leads to defeat, what will happen? It will be a grave offense. If one accuses one who has received full ordination, thinking that they have received full ordination, without basis with a Dharma that leads to defeat, what will happen? It will be a grave offense. Bhikshu, if a certain bhikshu accuses a human bhikshu, thinking that they are human, without basis with a Dharma that leads to defeat, what will happen? It will be a sanghavasesa. If one accuses a human, thinking that they are non-human, without basis with a Dharma that leads to defeat, what will happen? It will be a sanghavasesa. If one accuses a human, thinking that they are non-human.