Tibetan
་དགེ་སློང་འགྲོ་བ་གཞན་པའི་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་ཀྱང་དགེ་འདུན་ལྷག་མར་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཡོད་དེ། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དང་། རྐུ་ཐབས་སུ་གནས་པ་དང་། དང་པོ་མི་མཐུན་པ་ཅན་དང་། མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་ལ་ནི། ཉེས་བྱས་སོ། །ཇི་ལྟར་དགེ་སློང་གིས་ལུས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་རེག་པར་བྱས་པ་ལས། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་བསླབ་པ་བྱིན་པ་ལ་ཡང་དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་སྐྱེས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ལུས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་རེག་པར་བྱེད་པ་ལ་ནི། ཕམ་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་ལ་ནི། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྡོམ་ལ། སྐད་དང་ལུས་དང་དབེན་སྔགས་དང་། གཞན་ལས་གཞན་ཕྱིར་སྤྲུལ་པ་དང་། །ཕོ་ཉ་ཡི་གེ་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ལ་སྙད་འདོགས་བརྒྱུད་པ་དང་། །བགོ་བཤའ་མ་ནིང་སྐྱེས་པ་དང་། །མ་ནིང་མོ་མཛེས་སྡིག་ཅན་ནོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་དྲལ་ཅིང་གྱུར་པའི་སེམས་ཀྱིས་བུད་མེད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྡིག་པ་ཅན་ཚོགས་པར་མི་འབྱུང་བ། འཁྲིག་པ་དང་ལྡན་པ། འདི་ལྟར་སྐྱེས་བུས་ན་ཆུང་ལ་བྱ་བ་བཞིན་དུ་ཡང་སྨྲས་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དབུས་པའི་དགེ་སློང་ཞིག་གིས་དབུས་པའི་བུད་མེད་ལ་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ལ། དབུས་པའི་བུད་མེད་ཀྱིས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མཐའ་འཁོབ་པ་ཞིག་གིས་མཐའ་འཁོབ་པའི་བུད་མེད་ལ་དབུས་པའི་སྐད་ཀྱིས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ལ། མཐའ་འཁོབ་པའི་བུད་མེད་ཀྱིས་ཀྱང་ཡུལ་དབུས་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མཐའ་འཁོབ་པ་ཞིག་གིས་དབུས་པའི་བུད་མེད་ལ་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ལ། དབུས་པའི་བུད་མེད་ཀྱིས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པ འི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དབུས་པ་ཞིག་གིས་མཐའ་འཁོབ་པའི་བུད་མེད་ལ་དབུས་པའི་སྐད་དུ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ལ། མཐའ་འཁོབ་པའི་བུད་མེད་ཀྱིས་ཀྱང་ཡུལ་དབུས་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་ལ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ཀྱིས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྟོན་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དབེན་པ་ལ་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་པས་བུད་མེད་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་དབེན་པ་ལ་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་པས་བུད་མེད་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་སྨན་ནམ་གསང་སྔགས་དག་གིས་བདག་ཉིད་མི་གདའ་བར་བགྱིས་ཏེ། བུད་མེད་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གཞན་ཞིག་ལས་བུད་མེད་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གཞན་དག་གི་སླད་དུ་བུད་མེད་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་སྤྲུལ་པ་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཕོ་ཉ་ལས་བུད་མེད་ཀྱི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ལ་སྙད་འདོགས་པ་དང་། བརྒྱུད་དེ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་ལ་བགོ་ བཤའ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་མ་ནིང་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་པ་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མ་ནིང་མོ་ལ་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་ལ་འདི་སྐད་དུ། མཛེས་སོ། །ཞེས་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ
Chinese
如果比丘与其他的女人身体互相接触，会怎么样呢？会犯重罪。尊者，如果比丘身体互相接触，但不会成为僧残，有这种情况吗？有，对于先前犯过堕罪的，以偷盗为手段的，最初不和合者，太监，以及驱逐比丘尼的人，会犯轻罪。就像比丘以身体互相接触而成为僧残一样，同样地，给予教诫也会成为僧残。与未受比丘尼戒的女子身体互相接触，会犯他胜罪。对于沙弥女，沙弥，沙弥尼，会犯轻罪。总结：语言和身体，隐秘的咒语，从他人处为了他人而幻化，信使书信手势，对他人进行诽谤的传承，分配，太监，出生者，太监，美女，都是罪恶的。具寿阿难陀向世尊提问：尊者，世尊所说的，如果比丘以被染污的心，对女人说出令人厌恶的、邪恶的、聚集的、不净的语言，就像男子对年轻女子所做的那样，会成为僧残，这是什么意思呢？尊者，如果一位中部地区的比丘，用边地的语言对中部地区的女人说出令人厌恶的话语，而中部地区的女人也不懂边地的语言，会怎么样呢？会犯重罪。如果一位边地人，用中部地区的语言对边地的女人说出令人厌恶的话语，而边地的女人也不懂中部地区的语言，会怎么样呢？会犯重罪。如果一位边地人，用边地的语言对中部地区的女人说出令人厌恶的话语，而中部地区的女人也不懂边地的语言，会怎么样呢？会犯重罪。如果一位中部地区的人，用中部地区的语言对边地的女人说出令人厌恶的话语，而边地的女人也不懂中部地区的语言
English
If a monk touches the body of another woman, what happens? He commits a serious offense. Venerable, is there a case where a monk touches the body but does not become a Sanghavasesa? Yes, for those who have previously committed an offense, those who use theft as a means, those who are initially discordant, eunuchs, and those who have expelled a bhikkhuni, they commit a minor offense. Just as a monk becomes a Sanghavasesa by touching the body, so too, giving instruction becomes a Sanghavasesa. Touching the body of a woman who has not received bhikkhuni ordination results in defeat. For female novices, male novices, and female novices, a minor offense is committed. Summary: speech and body, secret mantras, transformation from others for the sake of others, messenger letters gestures, transmission of slander to others, distribution, eunuchs, those who are born, eunuchs, beautiful women, are sinful. The venerable Ananda asked the Blessed One: Venerable, what does the Blessed One mean when he says that if a monk, with a defiled mind, speaks disgusting, evil, assembled, impure words to a woman, just as a man does to a young woman, he becomes a Sanghavasesa? Venerable, if a monk from the central region speaks disgusting words to a woman from the central region in the language of the border region, and the woman from the central region does not understand the language of the border region, what happens? He commits a serious offense. If a person from the border region speaks disgusting words to a woman from the border region in the language of the central region, and the woman from the border region does not understand the language of the central region, what happens? He commits a serious offense. If a person from the border region speaks disgusting words to a woman from the central region in the language of the border region, and the woman from the central region does not understand the language of the border region, what happens? He commits a serious offense. If a person from the central region speaks disgusting words to a woman from the border region in the language of the central region, and the woman from the border region does not understand the language of the central region
Chinese
如果不是这样，会怎么样呢？会犯粗罪。比丘，如果比丘以身体的姿态向妇女展示败坏之处，会怎么样呢？会犯粗罪。比丘，如果比丘在寂静处以寂静想对妇女说败坏之语，会怎么样呢？会犯粗罪。如果以寂静处为非寂静想说败坏之语，会怎么样呢？会犯粗罪。如果以非寂静处为寂静想说败坏之语，会怎么样呢？会犯粗罪。如果以非寂静处为非寂静想对妇女说败坏之语，会怎么样呢？会犯僧残罪。比丘，如果比丘以药物或密咒等使自己不复存在，而对妇女说败坏之语，会怎么样呢？会犯粗罪。比丘，如果比丘通过他人对妇女说败坏之语，会怎么样呢？会犯粗罪。比丘，如果比丘为了其他人对妇女说败坏之语，会怎么样呢？会犯粗罪。比丘，如果比丘对化身妇女说败坏之语，会怎么样呢？会犯粗罪。比丘，如果比丘通过信使说妇女的败坏之语，会怎么样呢？会犯粗罪。同样地，通过文字、手势、嫁祸于他人、间接地说，会怎么样呢？会犯粗罪。比丘，如果比丘对妇女说“分一下吧”，会怎么样呢？会犯粗罪。比丘，如果比丘对不男不女者说，会怎么样呢？会犯粗罪。如果对男人说，会怎么样呢？会犯粗罪。如果对女性不男不女者说，会怎么样呢？会犯粗罪。比丘，如果比丘对妇女说：“美啊！”，会怎么样呢？会犯粗罪。
English
If it is not so, what will happen? A grave offense will occur. Bhikshu, if a bhikshu shows a woman a place of corruption through bodily gestures, what will happen? A grave offense will occur. Bhikshu, if a bhikshu, in a secluded place, with the perception of seclusion, speaks words of corruption to a woman, what will happen? A grave offense will occur. If, with the perception of non-seclusion in a secluded place, he speaks words of corruption, what will happen? A grave offense will occur. If, with the perception of seclusion in a non-secluded place, he speaks words of corruption, what will happen? A grave offense will occur. If, with the perception of non-seclusion in a non-secluded place, he speaks words of corruption to a woman, what will happen? It will become a sanghavasesa. Bhikshu, if a bhikshu, through medicine or secret mantras, makes himself non-existent, and then speaks words of corruption to a woman, what will happen? A grave offense will occur. Bhikshu, if a bhikshu speaks words of corruption to a woman through another, what will happen? A grave offense will occur. Bhikshu, if a bhikshu speaks words of corruption to a woman for the sake of others, what will happen? A grave offense will occur. Bhikshu, if a bhikshu speaks words of corruption to a woman who is an emanation, what will happen? A grave offense will occur. Bhikshu, if a bhikshu speaks words of corruption about a woman through a messenger, what will happen? A grave offense will occur. Similarly, through writing, gestures, blaming others, and speaking indirectly, what will happen? A grave offense will occur. Bhikshu, if a bhikshu says to a woman, "Share it," what will happen? A grave offense will occur. Bhikshu, if a bhikshu speaks to a hermaphrodite, what will happen? A grave offense will occur. If he speaks to a man, what will happen? A grave offense will occur. If he speaks to a female hermaphrodite, what will happen? A grave offense will occur. Bhikshu, if a bhikshu says to a woman, "Beautiful!", what will happen? A grave offense will occur.