Tibetan
ན་དུ་མཆི་བར་འགྱུར་བས་དགེ་བ་བགྱིའོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་དོ། །ལྷ་གང་དག་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ་ལྷའི་སྐུ་ཐམས་ཅད་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིག་པར་འགྱུར་ཞིང་མི་དགའ་སྟེ། གང་ལྷའི་བུད་མེད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལ་འདུན་པ་དང་། ཆགས་པ་དང་། སྡུག་པ་དང་། དགྱེས་པ་དང་། ཡིད་དུ་མཆི་བར་འགྱུར་བའི་གནས་དེ་དག་ལྷ་འཚོ་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་སྤང་ཞིང་བཏང་སྙོམས་སུ་མཛད་དུ་གསོལ། གང་དག་ལྷས་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་མཐའི་རྒྱལ་ཕྲན་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་། གླང་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཉེ་བའི་གསོ་སྦྱོང་ལ་སོགས་པ་གླང་པོ་ཆེ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་། རྟའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་ལ་སོགས་པ་རྟ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་། ཤིང་རྟ་དགའ་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་ཤིང་རྟ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་རྩྭ་ཅན་ལ་སོགས་པ་གྲོང་ཁྱེར་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་། ཁང་པ་རྩེག་མ་བ་གམ་ཅན་ལ་སོགས་པ་ཁང་པ་རྩེག་མ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལ་འདུན་པ་དང་། ཆགས་པ་དང་། སྡུག་པ་དང་། དགྱེས་པ་དང་། ཡིད་དུ་མཆི་བར་འགྱུར་བའི་གནས་དེ་ལྷ་འཚོ་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་སྤང་ཞིང་བཏང་སྙོམས་སུ་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ལེགས་མཐོང་ཆེན་པོ་ལ་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ་གདམས་པ་འདི་བཏམས་པ་དང་། ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བཟངས་སུ་འཛེགས་ཏེ། གསེར་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་རྩེག་མར་ཞུགས་ནས། དངུལ་ལས་བྱས་པའི་ཁྲིའི་སྟེང་ན་འདུག་གོ །ཁྲིའི་སྟེང་དུ་འདུག་ནས་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་འཁོན་མེད་པ། འགྲན་ཟླ་མེད་པ། གནོད་པ་ མེད་པ། ཡངས་པ། རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ། ཚད་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མོས་ཏེ་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཉིས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གསུམ་པ་དང་། དེ་ བཞིན་དུ་བཞི་པ་དང་། བླ་དང་། འོག་དང་། ཐད་ཀར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་འདི་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་འཁོན་མེད་པ། འགྲན་ཟླ་མེད་པ། གནོད་པ་མེད་པ། ཡངས་པ། རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ། ཚད་མེད་པ། ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མོས་ཏེ་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་སོ། །དངུལ་ལས་བྱས་པའི་ཁྲི་ལས་བབས་ནས་གསེར་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་རྩེག་མ་ནས་བྱུང་སྟེ། དངུལ་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་རྩེག་མར་ཞུགས་ནས་གསེར་ལས་བྱས་པའི་ཁྲི་ལ་འདུག་གོ །ཁྲི་ལ་འདུག་ནས་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་འཁོན་མེད་པ། འགྲན་ཟླ་མེད་པ། གནོད་པ་མེད་
Chinese
将要前往之处行善吧！行持梵行吧！那些天神在一刹那、片刻、瞬间，天身全部彻底毁灭且不悦。为了天神生存，请抛弃并舍弃那些对八万四千天女爱慕、贪恋、迷恋、欢喜、倾心的处所。为了天神生存，请抛弃并舍弃那些天神对大臣珍宝等边地八万四千小国，以及近处斋戒等八万四千象王，以及云力等八万四千马王，以及悦耳之声等八万四千车乘，以及王宫草地等八万四千城市，以及瓦顶楼房等八万四千楼房爱慕、贪恋、迷恋、欢喜、倾心的处所。之后，王善见大对王妃珍宝说了这些教诲，登上与法相应的楼阁，进入黄金所造的楼房，坐在白银所造的宝座上。坐在宝座上，以慈爱之心，无嗔恨、无敌对、无损害、宽广、广大的、无量的，极其修习，于一方专注而遍满，做到圆满而安住。同样地，于第二方，同样地，于第三方，同样地，于第四方，上方、下方、直接，以一切方式，这所有的一切世界，以慈爱之心，无嗔恨、无敌对、无损害、宽广、广大的、无量的，极其修习，于一方专注而遍满，做到圆满而安住。从白银所造的宝座下来，从黄金所造的楼房出来，进入白银所造的楼房，坐在黄金所造的宝座上。坐在宝座上，以悲悯之心，无嗔恨、无敌对、无损害
English
Let us do good deeds in the place where we are going! Let us practice brahmacharya! Those gods who, in an instant, a moment, a flash, their entire divine body is completely destroyed and displeased. For the sake of the gods' survival, please abandon and renounce those places of longing, attachment, infatuation, joy, and delight for the eighty-four thousand celestial women. For the sake of the gods' survival, please abandon and renounce those places of longing, attachment, infatuation, joy, and delight that the gods have for the eighty-four thousand small border kingdoms, including ministers and jewels, and the eighty-four thousand elephant kings, including the nearby fasting, and the eighty-four thousand horse kings, including Cloud Strength, and the eighty-four thousand chariots, including Delightful Sound, and the eighty-four thousand cities, including the royal palace grasslands, and the eighty-four thousand storied houses, including tiled roof houses. Then, King Great Good Sight spoke these instructions to Queen Jewel, ascended to the palace that was in accordance with the Dharma, entered the golden storied house, and sat on the silver throne. Sitting on the throne, with a mind of loving-kindness, without hatred, without rivalry, without harm, vast, expansive, immeasurable, he meditated intensely, focusing on one direction, pervading it, perfecting it, and abiding there. Similarly, in the second direction, similarly, in the third direction, similarly, in the fourth direction, above, below, and directly, in all ways, this entire world, with a mind of loving-kindness, without hatred, without rivalry, without harm, vast, expansive, immeasurable, he meditated intensely, focusing on one direction, pervading it, perfecting it, and abiding there. Descending from the silver throne, coming out of the golden storied house, entering the silver storied house, he sat on the golden throne. Sitting on the throne, with a mind of compassion, without hatred, without rivalry, without harm
Tibetan
པ། ཡངས་པ། རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ། ཚད་མེད་པ། ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མོས་ཏེ་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཉིས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གསུམ་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བཞི་པ་དང་། སྟེང་དང་། འོག་དང་། ཐད་ཀར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་འདི་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་འཁོན་མེད་པ། འགྲན་ཟླ་མེད་པ། གནོད་པ་མེད་པ། ཡངས་པ། རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ། ཚད་མེད་པ། ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མོས་ཏེ་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་སོ། །གསེར་ལས་བྱས་པའི་ཁྲི་ལས་བབས་ཏེ་དངུལ་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་རྩེག་མ་ནས་བྱུང་ནས་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་རྩེག་མར་ཞུགས་ཏེ་ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་ཁྲི་ལ་འདུག་གོ །ཁྲི་ལ་འདུག་ནས་དགའ་བ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་འཁོན་མེད་པ། འགྲན་ཟླ་མེད་པ། གནོད་པ་མེད་པ། ཡངས་པ། རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ། ཚད་མེད་པ། ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མོས་ཏེ་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཉིས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གསུམ་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བཞི་པ་དང་། སྟེང་དང་། འོག་དང་། ཐད་ཀར་རྣམ་པ་ ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་འདི་དགའ་བ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་འཁོན་མེད་པ། འགྲན་ཟླ་མེད་པ། གནོད་པ་མེད་པ། ཡངས་པ། རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ། ཚད་མེད་པ། ཤིན་ ཏུ་བསྒོམས་པས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མོས་ཏེ་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་སོ། །ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་ཁྲི་ལས་བབས་ཏེ་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་རྩེག་མ་ནས་བྱུང་ནས་ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་རྩེག་མར་ཞུགས་ཏེ་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པའི་ཁྲི་ལ་འདུག་གོ །ཁྲི་ལ་འདུག་ནས་བཏང་སྙོམས་དང་ལྡན་པའི་སེམས་འཁོན་མེད་པ། འགྲན་ཟླ་མེད་པ། གནོད་པ་མེད་པ། ཡངས་པ། རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ། ཚད་མེད་པ། ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མོས་ཏེ་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཉིས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གསུམ་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བཞི་པ་དང་། སྟེང་དང་། འོག་དང་། ཐད་ཀར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་འདི་བཏང་སྙོམས་དང་ལྡན་པའི་སེམས་འཁོན་མེད་པ། འགྲན་ཟླ་མེད་པ། གནོད་པ་མེད་པ། ཡངས་པ། རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ། ཚད་མེད་པ། ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མོས་ཏེ་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ལེགས་མཐོང་ཆེན་པོ་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་ལ་གན
Chinese
啊。广阔的。变成巨大的。无限的。通过非常地禅修，在一个方向上倾心，从而遍布，然后圆满，从而安住。同样地，第二个，同样地，第三个，同样地，第四个，上方，下方，以及直接地，在所有方式中，这个具足一切的世界，怀着慈悲的心，没有怨恨，没有竞争，没有伤害，广阔的，变成巨大的，无限的，通过非常地禅修，在一个方向上倾心，从而遍布，然后圆满，从而安住。从黄金制成的宝座上下来，从白银制成的楼房里出来，进入到毗琉璃制成的楼房里，坐在水晶制成的宝座上。坐在宝座上，怀着喜悦的心，没有怨恨，没有竞争，没有伤害，广阔的，变成巨大的，无限的，通过非常地禅修，在一个方向上倾心，从而遍布，然后圆满，从而安住。同样地，第二个，同样地，第三个，同样地，第四个，上方，下方，以及直接地，在所有方式中，这个具足一切的世界，怀着喜悦的心，没有怨恨，没有竞争，没有伤害，广阔的，变成巨大的，无限的，通过非常地禅修，在一个方向上倾心，从而遍布，然后圆满，从而安住。从水晶制成的宝座上下来，从毗琉璃制成的楼房里出来，进入到水晶制成的楼房里，坐在毗琉璃制成的宝座上。坐在宝座上，怀着平静的心，没有怨恨，没有竞争，没有伤害，广阔的，变成巨大的，无限的，通过非常地禅修，在一个方向上倾心，从而遍布，然后圆满，从而安住。同样地，第二个，同样地，第三个，同样地，第四个，上方，下方，以及直接地，在所有方式中，这个具足一切的世界，怀着平静的心，没有怨恨，没有竞争，没有伤害，广阔的，变成巨大的，无限的，通过非常地禅修，在一个方向上倾心，从而遍布，然后圆满，从而安住。然后，国王莱美托钦波（乐见大王）安住于梵天的四种住处。
English
Ah. Spacious. Having become vast. Immeasurable. Having meditated intensely, focusing in one direction, thereby pervading, then perfecting, thereby abiding. Similarly, the second, similarly, the third, similarly, the fourth, above, below, and directly, in all ways, this world endowed with all, with a mind of compassion, without resentment, without rivalry, without harm, spacious, having become vast, immeasurable, having meditated intensely, focusing in one direction, thereby pervading, then perfecting, thereby abiding. Descending from the throne made of gold, emerging from the storied house made of silver, entering the storied house made of beryl, sitting on the throne made of crystal. Sitting on the throne, with a mind of joy, without resentment, without rivalry, without harm, spacious, having become vast, immeasurable, having meditated intensely, focusing in one direction, thereby pervading, then perfecting, thereby abiding. Similarly, the second, similarly, the third, similarly, the fourth, above, below, and directly, in all ways, this world endowed with all, with a mind of joy, without resentment, without rivalry, without harm, spacious, having become vast, immeasurable, having meditated intensely, focusing in one direction, thereby pervading, then perfecting, thereby abiding. Descending from the throne made of crystal, emerging from the storied house made of beryl, entering the storied house made of crystal, sitting on the throne made of beryl. Sitting on the throne, with a mind of equanimity, without resentment, without rivalry, without harm, spacious, having become vast, immeasurable, having meditated intensely, focusing in one direction, thereby pervading, then perfecting, thereby abiding. Similarly, the second, similarly, the third, similarly, the fourth, above, below, and directly, in all ways, this world endowed with all, with a mind of equanimity, without resentment, without rivalry, without harm, spacious, having become vast, immeasurable, having meditated intensely, focusing in one direction, thereby pervading, then perfecting, thereby abiding. Then, King Lek Tong Chenpo (King Great Vision) abides in the four abodes of Brahma.