Tibetan
རྣམ་པ་བཞི་པོ་གསེར་ ལས་བྱས་པ་དང་། དངུལ་ལས་བྱས་པ་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་དང་། ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་བརྩིགས་སོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གསེར་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་རྩེག་མ་ལ་ནི་དངུལ་ལས་བྱས་པའི་ཁྲི་ལྷས་མ་ཅན་དང་། གོ་ལི་ཀའི་རས་གདིང་བ་ཅན་དང་། སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་གྱི་གདིང་བ་ཅན་དང་། ཟ་འུག་གི་སྟན་དང་། མེན་ཏྲིའི་སྟན་དང་། ཨར་མོ་ནིག་གི་སྟན་དང་། ཀ་ལིང་ཀའི་རས་ཕྲན་གྱི་སྟན་སྟེང་གཡོགས་དང་བཅས་པ་ཕྱོགས་གཉིས་སུ་སྔས་དམར་པོ་ཅན་དག་བཞག་གོ །དངུལ་ལས་བྱས་པ་ལ་ནི་གསེར་ལས་བྱས་པའོ། །བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་ལ་ནི་ཤེལ་ལས་བྱས་པའོ། །ཤེལ་ལས་བྱས་པ་ལ་ནི་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པའི་ཁྲི་ལྷས་མ་ཅན་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཕྱོགས་གཉིས་སུ་སྔས་དམར་པོ་ཅན་དག་བཞག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་ནོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གསེར་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་རྩེག་མའི་མདུན་དུ་ནི་དངུལ་ལས་བྱས་པའི་ཏ་ལ་འདབ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་གསེར་ལས་བྱས་པ་སྦྲེངས་སོ། །དངུལ་ལས་བྱས་པ་ལ་ནི་གསེར་ལས་བྱས་པའོ། །བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་ལ་ནི་ཤེལ་ལས་བྱས་པའོ། །ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་རྩེག་པའི་མདུན་དུ་ནི་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པའི་ཏ་ལ་འདབ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཤེལ་ལས་བྱས་པ་སྦྲེངས་སོ། །ཏ་ལ་དེ་རྣམས་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ན། འདི་ལྟ་བུའི་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བ་འབྱུང་སྟེ། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་མཁས་པས། ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་སིལ་སྙན་ཡང་དག་པར་ལེགས་པར་བསྒྲགས་པ་བཞིན་ནོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བཟངས་ལ་གསེར་གྱིས་གཅལ་བཀྲམ་ཞིང་ཙན་དན་གྱི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ་ལ། གསེར་གྱི་དྲ་བ་དང་། གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀ་བརྒྱུས་པས་བཏགས་པའོ།། །།བར་སྡོམ་ནི། རྨང་དང་ཀ་རྟེན་ཀ་བ་དང་། །གདུང་ཕྲན་མདུན་གདུང་གདུང་བོ་ཆེ། །བ་གམ་སྤང་ལེབ་ཐེམ་སྐས་དང་། །ལན་ཀན་རྩེག་མ་ཏ་ལ་གསེར། །དེ་ནས་མཐའི་རྒྱལ་ཕྲན་བརྒྱད་ ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བཟངས་ཀྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཟིན་པར་རིག་ནས་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བཟངས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཆོས་དང་ མཐུན་པའི་རྫིང་ཆུར་དཔག་ཚད་གཅིག །རྒྱར་དཔག་ཚད་གཅིག་པ་ཞིག་བྱས་ཏེ། ཀུན་དགའ་བོ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྫིང་ཕ་གུ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་གསེར་ལས་བྱས་པ་དང་། དངུལ་ལས་བྱས་པ་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་དང་། ཤེལ་ལས་བྱས་པས་བརྩིགས་སོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྫིང་གི་ཐེམ་སྐས་རྣམ་པ་བཞི་པོ་གསེར་ལས་བྱས་པ་དང་། དངུལ་ལས་བྱས་པ་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་དང་། ཤེལ་ལས་བྱས་པས་བརྩིགས་སོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྫིང་ལ་ཁ་ཁྱེར་རྣམ་པ་བཞི་པོ་གསེར་ལས་བྱས་པ་དང་། དངུལ་ལས་བྱས་པ་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་དང་། ཤེལ་ལས་བྱས་པས་བསྐོར་ཏོ། །གསེར་ལས་བྱས་པའི་ཁ་ཁྱེར་ལ་ནི་གཟུངས་གཟེར་དང་། གདུང་བུ་དང་། རྟེན་མ་དངུལ་ལས་བྱས་སོ། །དངུལ་ལས་བྱས་པ་ལ་ནི་གསེར་ལས་བྱས་སོ། །བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་ལ་ནི་ཤེལ་ལས་བྱས་སོ། །ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་ཁ་ཁྱེར་ལ་ནི་གཟུངས་གཟེར་དང་། གདུང་བུ་དང་། རྟེན་མ་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་སོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྫིང་གི་ནང་ན་མེ་ཏོག་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨུཏྤ་ལ་དང་། པད་མ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པད་མ་དཀར་པོ་དང་། དྲི་མཆོག་དང་། དྲི་ངད་འཇམ་དང་། དུས་ཚིགས་ཐམས་ཅད་པ་དང་། དུས་ཐམས་ཅད་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུ་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ལ་དགག་པ་མེད་པ་བསྐྱེད་དོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྫིང་གི་འགྲམ་གཉིས་ན་མེ་ཏོག་སྐམ་ལས་སྐྱེ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨ་ཏི་མུག་ཏ་ཀ་དང་། ཙམ་པ་ཀ་དང་། སྐྱ་སྣར་དང་། པ་རི་ཤ་ཀ་དང་། མ་ལི་ཀ་དང་། ན་བ་མ་ལི་ཀ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། ཡུསྠི་ཀ་དང་། དྷ་ནུསྐ་རི་དང་། དུས་ཚིགས་ཐམས་ཅད་པ་དང་། དུས་ཐམས་ཅད་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུ་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ལ་དགག་པ་མེད་པ་བསྐྱེད་དོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྫིང་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བདལ་ཅིང་ཙན་དན་གྱི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ་ལ། གསེར་གྱི་ དྲ་བ་དང་། གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀ་བརྒྱུས་པ་བཏགས་སོ། །དེ་ནས་མཐའི་རྒྱལ་ཕྲན་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་ ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྫིང་གི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཟིན་པར་རིག་ནས་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྫིང་གི་མདུན་དུ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཏ་ལའི་ཚལ་ཆུར་དཔག་ཚད་གཅིག །རྒྱར་དཔག་ཚད་གཅིག་པ་ཞིག་བཙུགས་ཏེ། ཀུན་དགའ་བོ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཏ་ལའི་ཚལ་དུ་ཏ་ལ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་གསེར་ལས་བྱས་པ་དང་། དངུལ་ལས་བྱས་པ་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་དང་། ཤེལ་ལས་བྱས་པ་བཙུགས་སོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གསེར་ལས་བྱས་པའི་ཏ་ལ་ལ་ནི་ལོ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དངུལ་ལས་བྱས་པ་བཙུགས་སོ། །དངུལ་ལས་བྱས་པ་ལ་ནི་གསེར་ལས་བྱས་པའོ། །བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་ལ་ནི་ཤེལ་ལས་བྱས་པའོ། །ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་ཏ་ལ་ལ་ནི་ལོ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་བཙུགས་སོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཏ་ལའི་ཚལ་དེ་དག་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ན་འདི་
Chinese
四种形态的房屋，用金、银、琉璃和水晶建造而成。 具寿阿难陀，在黄金建造的楼阁里，有白银制成的编织宝座，上面铺着哥梨迦布，内填棉絮的垫子，扎乌嘎垫子，门德里垫子，阿摩尼迦垫子，以及卡林嘎细布的覆盖物，两侧放着红色的枕头。白银制成的楼阁里，则有黄金制成的（宝座等）。琉璃制成的楼阁里，则有水晶制成的（宝座等）。水晶制成的楼阁里，则有琉璃制成的编织宝座，乃至两侧放着红色枕头，都如前所述。 具寿阿难陀，在黄金制成的楼阁前，悬挂着白银制成的棕榈叶、花朵和黄金制成的果实。白银制成的楼阁前，则悬挂着黄金制成的（棕榈叶等）。琉璃制成的楼阁前，则悬挂着水晶制成的（棕榈叶等）。水晶制成的楼阁前，则悬挂着琉璃制成的棕榈叶、花朵和水晶制成的果实。 当这些棕榈树叶被风吹动时，会发出悦耳的声音，就像一位技艺精湛的人，完美地演奏着五种乐器组成的交响乐。 具寿阿难陀，与正法相应的宫殿，地面铺设黄金，洒上旃檀香水，并悬挂着黄金的网和串着铃铛的黄金风铃。 中间总结：地基和柱基、柱子，小梁、前梁、大梁，屋檐、瓦片、台阶和栏杆、楼阁、棕榈树黄金。 然后，边地的八个小国王，用四万（黄金），得知与正法相应的宫殿的所有工程都已完成，于是在与正法相应的宫殿前，建造了一个与正法相应的池塘，长宽各一由旬。 具寿阿难陀，与正法相应的池塘的四面围墙，用金、银、琉璃和水晶建造而成。 具寿阿难陀，与正法相应的池塘的四种阶梯，用金、银、
English
The four types of houses were constructed of gold, silver, beryl, and crystal. Venerable Ananda, in the golden mansion, there were silver-made woven thrones, covered with Goli cloth, cushions filled with cotton, Zauga cushions, Mendri cushions, Armonika cushions, and Kalinga fine cloth coverings, with red pillows placed on both sides. In the silver mansion, there were golden-made (thrones, etc.). In the beryl mansion, there were crystal-made (thrones, etc.). In the crystal mansion, there were beryl-made woven thrones, and so on, with red pillows placed on both sides, as described above. Venerable Ananda, in front of the golden mansion, there were silver-made palm leaves, flowers, and golden-made fruits hanging. In front of the silver mansion, there were golden-made (palm leaves, etc.) hanging. In front of the beryl mansion, there were crystal-made (palm leaves, etc.) hanging. In front of the crystal mansion, there were beryl-made palm leaves, flowers, and crystal-made fruits hanging. When these palm leaves were moved by the wind, they produced a pleasant sound, like a skilled person perfectly playing a symphony of five musical instruments. Venerable Ananda, the palace in accordance with the Dharma had a floor paved with gold, sprinkled with sandalwood water, and hung with golden nets and golden chimes strung with bells. Intermediate summary: Foundation and pillar base, pillars, small beams, front beams, large beams, eaves, tiles, steps, and railings, mansions, palm tree gold. Then, the eight minor kings of the borderlands, with forty thousand (gold), knowing that all the work of the palace in accordance with the Dharma had been completed, in front of the palace in accordance with the Dharma, they built a pond in accordance with the Dharma, one yojana in length and width. Venerable Ananda, the four walls of the pond in accordance with the Dharma were constructed of gold, silver, beryl, and crystal. Venerable Ananda, the four types of steps of the pond in accordance with the Dharma were made of gold, silver,
Chinese
用琉璃做的，用玻璃做的堆砌起来。阿难陀啊，与法相应的池塘的四种栏杆是用金子做的，用银子做的，用吠琉璃做的，用玻璃做的围绕着。用金子做的栏杆，其护身符、柱子和基石是用银子做的。用银子做的，是用金子做的。用吠琉璃做的，是用玻璃做的。用玻璃做的栏杆，其护身符、柱子和基石是用吠琉璃做的。阿难陀啊，与法相应的池塘里面，有各种各样的水生花，例如：乌 উৎপ་ལ་（藏文，梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপ་ला），莲花，睡莲，白莲花，香气最佳的，香气柔和的，所有时节的，所有时间的，花环的材料，对于所有众生没有阻碍地生长。阿难陀啊，与法相应的池塘的两边，有旱地生长的花，例如：阿提穆克塔卡，瞻波迦，蓝莲花，波利沙迦，茉莉花，新茉莉花，令人愉悦的，尤斯提卡，达努斯卡日，所有时节的，所有时间的，花环的材料，对于所有众生没有阻碍地生长。阿难陀啊，与法相应的池塘铺满了金色的沙子，并用檀香水洒湿，用金色的网和串着金色铃铛的铃索悬挂着。然后，八万四千边境小国的国王们，得知与法相应的池塘的所有工作都已完成，于是在与法相应的池塘的前面，种植了一个与法相应的棕榈树林，水域一由旬，广度一由旬。阿难陀啊，在与法相应的棕榈树林中，种植了四种棕榈树，即用金子做的，用银子做的，用吠琉璃做的，用玻璃做的。阿难陀啊，用金子做的棕榈树，其叶子、花朵和果实是用银子做的。用银子做的，是用金子做的。用吠琉璃做的，是用玻璃做的。用玻璃做的棕榈树，其叶子、花朵和果实是用吠琉璃做的。阿难陀啊，当那些棕榈树林被风吹动时，这
English
It was built with lapis lazuli and glass. Ananda, the four types of railings around the pond that accords with the Dharma are made of gold, silver, beryl, and glass. The amulets, pillars, and foundations of the gold railings are made of silver. Those made of silver are made of gold. Those made of beryl are made of glass. The amulets, pillars, and foundations of the glass railings are made of beryl. Ananda, inside the pond that accords with the Dharma, there are various kinds of aquatic flowers, such as: উৎপala (Tibetan, Sanskrit: উৎপala, Romanized Sanskrit: utpala, literal Chinese meaning: উৎপala), lotus, water lily, white lotus, the most fragrant, the gently fragrant, all seasons, all times, the material for garlands, growing without hindrance to all beings. Ananda, on both sides of the pond that accords with the Dharma, there are flowers that grow on dry land, such as: Atimuktaka, Champaka, blue lotus, Parisha, jasmine, new jasmine, delightful, Yustika, Dhanuskari, all seasons, all times, the material for garlands, growing without hindrance to all beings. Ananda, the pond that accords with the Dharma is covered with golden sand and sprinkled with sandalwood water, and hung with golden nets and bell cords strung with golden bells. Then, the kings of eighty-four thousand border kingdoms, knowing that all the work of the pond that accords with the Dharma had been completed, planted a palm grove that accords with the Dharma in front of the pond that accords with the Dharma, one yojana in water area and one yojana in width. Ananda, in the palm grove that accords with the Dharma, four kinds of palm trees were planted, namely those made of gold, those made of silver, those made of beryl, and those made of glass. Ananda, the leaves, flowers, and fruits of the palm tree made of gold are made of silver. Those made of silver are made of gold. Those made of beryl are made of glass. The leaves, flowers, and fruits of the palm tree made of glass are made of beryl. Ananda, when those palm groves are moved by the wind, this