Tibetan
ཆུང་ངུ་ན་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བོར་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་ལ་ཡང་། ཡུལ་སྤོང་བྱེད་པ་རྣམས་འཕྲལ་ལ་ཁྱད་དུ་བསད་ནས་མཐུས་འདོད་པ་ཀུན་དུ་མི་སྤྱོད་པར་ཐོས་སམ། བཙུན་པ་བདག་གིས་ ཐོས་ལགས་སོ། །ཡུལ་སྤོང་བྱེད་པ་རྣམས་སྤོང་བྱེད་ཀྱི་བུད་མེད་རྣམས་དང་། སྤོང་བྱེད་ཀྱི་གཞོན་ནུ་མ་གང་དག་འདི་ལྟ་སྟེ། ཕས་བསྲུངས་པ་དང་། མས་བསྲུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཆུང་ངུ་ན་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བོར་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་ལ་ཡང་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་པ་རྣམས་འཕྲལ་ལ་ཁྱད་དུ་བསད་ནས་མཐུས་འདོད་པ་ཀུན་དུ་མི་སྤྱོད་པ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གོང་མ་བཞིན་ནོ། །དབྱར་བྱེད་ཇི་སྲིད་དུ་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྤོང་བྱེད་ཀྱི་བུད་མེད་རྣམས་དང་། སྤོང་བྱེད་ཀྱི་གཞོན་ནུ་མ་གང་ དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། ཆུང་ངུ་ན་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བོར་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་ལ་ཡང་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་རྣམས་འཕྲལ་ལ་ཁྱད་དུ་བསད་ནས་མཐུས་འདོད་པ་ཀུན་དུ་མི་སྤྱོད་པ་ལས་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཅི་ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་པ་རྣམས་སྤོང་བྱེད་ཀྱི་རྒན་རིམས་རྣམས་དང་། ཡ་རབས་རྣམས་དང་། ཕ་མའི་རྒྱུད་གང་དག་ལ་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀུར་སྟི་བྱེད། བླ་མར་བྱེད། རི་མོར་བྱེད། མཆོད་པར་བྱེད་ཅིང་། དེ་དག་གིས་ཚིག་ལ་དད་པས་ཉན་པར་བྱེད། སེམས་པར་བྱེད་པ་ཐོས་སམ། བཙུན་པ་བདག་གིས་ཐོས་ལགས་ཏེ། ཡུལ་སྤོང་བྱེད་པ་རྣམས་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་ཀྱི་རྒན་རབས་རྣམས་དང་། ཡ་རབས་རྣམས་དང་། ཕ་མའི་རྒྱུད་གང་དག་ལ་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་པ་དེ་དག་བཀུར་སྟི་བགྱིད། བླ་མར་བགྱིད། རི་མོར་བགྱིད། མཆོད་པར་བགྱིད་ཅིང་དེ་དག་གི་ཚིག་ལ་དད་པས་ཉན་པར་བགྱིད། སེམས་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །དབྱར་བྱེད་ཇི་སྲིད་དུ་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་པ་རྣམས་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་ཀྱི་རྒན་རབས་རྣམས་དང་། ཡ་རབས་རྣམས་དང་། ཕ་མའི་རྒྱུད་གང་དག་ལ་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་པ་དེ་དག་བཀུར་སྟི་བྱེད། བླ་མར་བྱེད། རི་མོར་བྱེད། མཆོད་པར་བྱེད་ཅིང་དེ་དག་གི་ཚིག་ལ་དད་པས་ཉན་པར་བྱེད། སེམས་པར་བྱེད་པ་ལས་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཅི་ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞི་པོ་ གང་དག་ན་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་དེ་དག་ལ་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་པ་རྣམས་བཀུར་སྟི་བྱེད། བླ་མར་བྱེད། རི་མོར་བྱེད། མཆོད་པར་བྱེད་ཅིང་། དེ་དག་གིས་སྔོན་གྱི་མཚན་མར་བཟུང་བ་མི་འདོར་བར་ཐོས་སམ། བཙུན་པ་བདག་གིས་ཐོས་ལགས་ཏེ། ཡུལ་སྤོང་བྱེད་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞི་པོ་གང་དག་ན་ཡུལ་སྤོང་ བྱེད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་དེ་དག་ལ་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་པ་རྣམས་བཀུར་སྟི་བྱེད། བླ་མར་བྱེད། རི་མོར་བྱེད། མཆོད་པར་བྱེད་ཅིང་དེ་དག་གིས་སྔོན་གྱི་མཚན་མར་བཟུང་བ་མི་འདོར་ལགས་སོ། །དབྱར་བྱེད་ཇི་སྲིད་དུ་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞི་པོ་གང་དག་ན་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་དེ་དག་ལ་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་པ་རྣམས་བཀུར་སྟི་བྱེད། བླ་མར་བྱེད། རི་མོར་བྱེད། མཆོད་པར་བྱེད་ཅིང་དེ་དག་གིས་སྔོན་གྱི་མཚན་མར་བཟུང་བར་མི་འདོར་བ་ལས་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཅི་ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྤོང་བྱེད་པ་རྣམས་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལ་དད་པའི་སེམས་དྲག་པོས་ཀུན་དུ་བསྲུངས་པ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གནས་ཏེ། དགྲ་བཅོམ་པ་མ་བྱོན་པ་དག་ནི་སྤྱན་འདྲེན་པར་བྱེད། བྱོན་པ་དག་ལ་ནི་མངོན་པར་དགའ་བར་བྱེད་ཅིང་། དེ་དག་ལ་ཆོས་གོས་དང་། བསོད་སྙོམས་དང་། མལ་སྟན་དང་། ནད་གསོས་ཀྱི་རྐྱེན་སྨན་དང་། ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་མི་བྲེལ་བར་བྱེད་པ་ཐོས་སམ། བཙུན་པ་བདག་གིས་ཐོས་ལགས་ཏེ། ཡུལ་སྤོང་བྱེད་པ་རྣམས་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལ་དད་པའི་སེམས་དྲག་པོས་ཀུན་དུ་བསྲུངས་པ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གནས་ཏེ། དགྲ་བཅོམ་པ་མ་བྱོན་པ་དག་ནི་སྤྱན་འདྲེན་པར་བགྱིད། བྱོན་པ་དག་ལ་ནི་མངོན་པར་དགའ་བར་བགྱིད་དེ། དེ་དག་ལ་ཆོས་གོས་དང་། བསོད་སྙོམས་དང་། མལ་སྟན་དང་། ནད་གསོས་ཀྱི་རྐྱེན་སྨན་དང་། ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་མི་བྲེལ་བར་བགྱིད་ལགས་སོ། །དབྱར་བྱེད་ཇི་སྲིད་དུ་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་པ་རྣམས་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལ་དད་པའི་སེམས་དྲག་པོས་ཀུན་དུ་བསྲུངས་པ་དྲན་པར་ཉེ་བར་གནས་པར་གྱུར་ཅིང་། གང་དགྲ་བཅོམ་པ་མ་འོངས་པ་དག་ནི་སྤྱན་འདྲེན་པར་བྱེད། འོངས་ པ་དག་ནི་མངོན་པར་དགའ་བར་བྱེད་ཅིང་དེ་དག་ལ་ཆོས་གོས་དང་། བསོད་སྙོམས་དང་། མལ་སྟན་དང་། ནད་གསོས་ཀྱི་རྐྱེན་སྨན་དང་། ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་མི་བྲེལ་བ་ལས་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དབྱར་བྱེད་ཇི་སྲིད་དུ་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་པ་རྣམས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཆོས་འདི་བདུན་ཡང་དག་པར་བླངས་ནས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་ཅིང་། ཡུལ་སྤོ
Chinese
即使是年幼时丢失花环那样的人，那些舍弃家园的人也会立即加以鄙视，听说他们不会用威力来满足所有的欲望吗？ 僧人我听说了。 那些舍弃家园的人，对于舍弃家园的妇女们，以及舍弃家园的年轻女子们，比如被父亲守护的和被母亲守护的，乃至年幼时丢失花环那样的人，那些舍弃家园的人也会立即加以鄙视，听说他们不会用威力来满足所有的欲望，就像前面所说的那样。 只要还在过夏天，那些舍弃家园的人对于舍弃家园的妇女们，以及舍弃家园的年轻女子们，乃至年幼时丢失花环那样的人，那些舍弃家园的人也会立即加以鄙视，听说他们不会用威力来满足所有的欲望，因此应当知道，舍弃家园的人的善法不会衰退，反而会增长。 迦叶，你听说过那些舍弃家园的人，对于舍弃家园的年长者们、贤良之辈们，以及父母的血统，那些舍弃家园的人会恭敬、尊重、敬重、供养，并且那些人会以信心倾听他们的话语，思考他们的话语吗？ 僧人我听说了，那些舍弃家园的人，对于舍弃家园的年长者们、贤良之辈们，以及父母的血统，那些舍弃家园的人会恭敬、尊重、敬重、供养，并且那些人会以信心倾听他们的话语，思考他们的话语。 只要还在过夏天，那些舍弃家园的人对于舍弃家园的年长者们、贤良之辈们，以及父母的血统，那些舍弃家园的人会恭敬、尊重、敬重、供养，并且那些人会以信心倾听他们的话语，思考他们的话语，因此应当知道，舍弃家园的人的善法不会衰退，反而会增长。 迦叶，你听说过在舍弃家园的四个方向，那些舍弃家园的佛塔，那些舍弃家园的人会恭敬、尊重、敬重
English
Even for those who have lost a garland of flowers in their youth, do you hear that those who renounce their homes immediately despise them and do not use their power to satisfy all desires? Monk, I have heard it. Those who renounce their homes, regarding the women who renounce their homes, and the young women who renounce their homes, such as those protected by their fathers and those protected by their mothers, even those who have lost a garland of flowers in their youth, do you hear that those who renounce their homes immediately despise them and do not use their power to satisfy all desires, as mentioned before? As long as they are spending the summer, those who renounce their homes, regarding the women who renounce their homes, and the young women who renounce their homes, even those who have lost a garland of flowers in their youth, those who renounce their homes immediately despise them and do not use their power to satisfy all desires, therefore, it should be known that the virtuous qualities of those who renounce their homes will not decline, but will increase. Kashyapa, have you heard that those who renounce their homes, towards the elders, the virtuous, and the lineage of parents who renounce their homes, those who renounce their homes will respect, honor, revere, and make offerings, and that those people will listen to their words with faith and contemplate their words? Monk, I have heard it, those who renounce their homes, towards the elders, the virtuous, and the lineage of parents who renounce their homes, those who renounce their homes will respect, honor, revere, and make offerings, and that those people will listen to their words with faith and contemplate their words. As long as they are spending the summer, those who renounce their homes, towards the elders, the virtuous, and the lineage of parents who renounce their homes, those who renounce their homes will respect, honor, revere, and make offerings, and that those people will listen to their words with faith and contemplate their words, therefore, it should be known that the virtuous qualities of those who renounce their homes will not decline, but will increase. Kashyapa, have you heard that in the four directions of those who renounce their homes, those stupas of those who renounce their homes, those who renounce their homes will respect, honor, revere
Chinese
，供养，并且他们不舍弃先前所受持的戒律，您听说了吗？ 尊者，我听说了。 在哪些舍弃世俗者的四个方向里，舍弃世俗者的那些佛塔，舍弃世俗者们恭敬，尊重，供养，并且他们不舍弃先前所受持的戒律。 夏季安居期间，在哪些舍弃世俗者的四个方向里，舍弃世俗者的那些佛塔，舍弃世俗者们恭敬，尊重，供养，并且他们不舍弃先前所受持的戒律，由此舍弃世俗者们的善法不会衰退并且会增长，应当知晓。 阿难，您是否听说过，舍弃者们以对阿罗汉们的强烈信心守护，忆念安住，迎接尚未到来的阿罗汉们，对已到来的阿罗汉们感到非常欢喜，并且不以法衣、食物、卧具、医疗用品和用具来打扰他们？ 尊者，我听说了，舍弃世俗者们以对阿罗汉们的强烈信心守护，忆念安住，迎接尚未到来的阿罗汉们，对已到来的阿罗汉们感到非常欢喜，并且不以法衣、食物、卧具、医疗用品和用具来打扰他们。 夏季安居期间，舍弃世俗者们以对阿罗汉们的强烈信心守护，忆念安住，凡是尚未到来的阿罗汉们，就迎接他们，对已到来的感到非常欢喜，并且不以法衣、食物、卧具、医疗用品和用具来打扰他们，由此舍弃世俗者们的善法不会衰退并且会增长，应当知晓。 夏季安居期间，舍弃世俗者们如能正确受持并且普遍实行这七种不衰退之法，舍弃
English
and make offerings, and have they heard that they do not abandon what they have previously taken as precepts? Venerable one, I have heard that. In which four directions of those who abandon the world, do those who abandon the world respect, honor, make offerings to, and not abandon what they have previously taken as precepts at those stupas of those who abandon the world? As long as the summer retreat lasts, in which four directions of those who abandon the world, do those who abandon the world respect, honor, make offerings to, and not abandon what they have previously taken as precepts at those stupas of those who abandon the world, and from this, the virtuous dharmas of those who abandon the world will not decline and will increase, it should be known. Ananda, have you heard that those who abandon are constantly guarded with strong faith in the Arhats, abiding in mindfulness, inviting those Arhats who have not yet come, being very happy with those who have come, and not disturbing them with robes, alms, bedding, medicine for sickness, and utensils? Venerable one, I have heard that those who abandon the world are constantly guarded with strong faith in the Arhats, abiding in mindfulness, inviting those Arhats who have not yet come, being very happy with those who have come, and not disturbing them with robes, alms, bedding, medicine for sickness, and utensils. As long as the summer retreat lasts, those who abandon the world are constantly guarded with strong faith in the Arhats, abiding in mindfulness, and those Arhats who have not yet come are invited, and those who have come are very happy, and they are not disturbed with robes, alms, bedding, medicine for sickness, and utensils, and from this, the virtuous dharmas of those who abandon the world will not decline and will increase, it should be known. As long as the summer retreat lasts, if those who abandon the world correctly take up and universally practice these seven dharmas that do not decline, abandoning