Tibetan
ང་། རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཤར་བ་དང་། རོ་ཡོངས་སུ་བརྟག་པ་དང་། ཞི་བའི་ལས་དང་། རྒྱས་པའི་ལས་དང་། དྲག་པོའི་ལས་དང་། བསང་གཏོར་གྱི་ལས་དང་། ཡིག་འབྲུ་དང་། རྩིས་དང་། གྲངས་དང་། ལག་རྩིས་དང་། མེ་ལོང་གི་དཔྱད་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་དེ། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་པོའི་དཔྱད་ཀྱི་ལོག་པའི་འཚོ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་པ་དག་ཡོངས་སུ་སྤྱད་ནས་ཡོན་པོའི་དཔྱད་ཀྱི་ལོག་པའི་འཚོ་བས་འཚོ་བར་བྱེད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། གསོ་བའི་དཔྱད་དང་། རྩ་བའི་སྨན་དང་། མིག་སྨན་སྦྱིན་པ་དང་། རོ་སྦྱིན་པ་དང་། སྨན་སྦྱིན་པ་དང་། བུད་མེད་ཀྱི་དཔྱད་དང་། སྐྱེས་པའི་དཔྱད་དང་། ཁྱེའུའི་དཔྱད་དང་། གཞོན་ནུ་མའི་དཔྱད་དང་། སྨན་ལ་སྦྱོར་བ་བྱེད་པ་སྟེ། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་པོའི་དཔྱད་ཀྱི་ལོག་པའི་འཚོ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་པ་དག་ཡོངས་སུ་སྤྱད་ནས་ཡོན་པོའི་དཔྱད་ཀྱི་ལོག་པའི་འཚོ་བས་འཚོ་བར་བྱེད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ནོར་བུའི་ མཚན་ཉིད་དང་། དབྱུག་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། རལ་གྲིའི་མཚན་ཉིད་དང་། མདའི་མཚན་ཉིད་དང་། མཚོན་ཆའི་མཚན་ཉིད་དང་། གླང་པོ་ཆེའི་མཚན་ཉིད་དང་། རྟའི་མཚན་ཉིད་དང་། ཁྱུ་མཆོག་གི་མཚན་ཉིད་དང་། མ་ཧེའི་མཚན་ཉིད་དང་། རའི་མཚན་ཉིད་དང་། ལུག་གི་མཚན་ཉིད་དང་། བྱ་གག་གི་མཚན་ཉིད་དང་། འུར་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། མཆིལ་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། བུད་མེད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་། སྐྱེས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། གཞོན་ནུའི་མཚན་ཉིད་དང་། གཞོན་ནུ་མའི་མཚན་ཉིད་དང་། ཚེ་ཐུང་བའི་རྟགས་དང་། ཚེ་རིང་བའི་རྟགས་དང་། སྐལ་བ་ཆུང་བའི་རྟགས་དང་། སྐལ་བ་ཆེ་བའི་རྟགས་དང་། བསོད་ནམས་ཆུང་བའི་རྟགས་དང་། བསོད་ནམས་ཆེ་བའི་རྟགས་དང་། དབང་ཆུང་བའི་རྟགས་དང་། དབང་ཆེ་བའི་རྟགས་དང་། ཇོ་བོའི་མཚན་ཉིད་དང་། བྲན་གྱི་མཚན་ཉིད་དེ་དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་པོའི་དཔྱད་ཀྱི་ལོག་པའི་འཚོ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་པ་དག་ཡོངས་སུ་སྤྱད་ནས་ཡོན་པོའི་དཔྱད་ཀྱི་ལོག་པའི་འཚོ་བས་འཚོ་བར་བྱེད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྨན་ཟས་གཅིག་ཅར་གཏོང་བ་དང་། སྦྲེངས་ཏེ་གཏོང་བ་དང་། འཁྲུར་འཇུག་པ་དང་། ཡར་སྐྱུག་པ་དང་། མར་འཁྲུ་བ་དང་། སྣར་བླུགས་པ་དང་། དུ་བ་རྔུབ་
Chinese
我，对于星宿出现，以及完全观察味道，以及寂静的事业，以及增广的事业，以及猛厉的事业，以及煨桑布施的事业，以及文字，以及算术，以及数字，以及手算，以及镜子的观察加以运用，这样的沙门们的供养观察的邪命，从中返回。恶劣的，像这样，有些沙门和婆罗门，享用由信仰布施之物，以供养观察的邪命而生活，就像这样：医治的观察，以及根本的药物，以及眼药布施，以及味道布施，以及药物布施，以及妇女的观察，以及男子的观察，以及孩童的观察，以及少女的观察，以及药物的运用，这是沙门们的供养观察的邪命，从中返回。恶劣的，像这样，有些沙门和婆罗门，享用由信仰布施之物，以供养观察的邪命而生活，就像这样：宝珠的 相状，以及杖的相状，以及刀剑的相状，以及箭的相状，以及武器的相状，以及大象的相状，以及马的相状，以及牛王的相状，以及水牛的相状，以及公羊的相状，以及绵羊的相状，以及乌鸦的相状，以及猫头鹰的相状，以及翠鸟的相状，以及妇女的相状，以及男子的相状，以及青年的相状，以及少女的相状，以及短命的征兆，以及长寿的征兆，以及薄福的征兆，以及厚福的征兆，以及少威的征兆，以及多威的征兆，以及主人的相状，以及奴仆的相状，这些是沙门们的供养观察的邪命，从中返回。恶劣的，像这样，有些沙门和婆罗门，享用由信仰布施之物，以供养观察的邪命而生活，就像这样：一次性给予药膳，以及间隔给予，以及导泻，以及催吐，以及下泻，以及灌鼻，以及吸烟
English
I, regarding the appearance of stars, and completely examining tastes, and peaceful activities, and expansive activities, and fierce activities, and the activities of incense offering and scattering, and letters, and arithmetic, and numbers, and manual calculation, and the examination of mirrors, apply them. Such is the wrong livelihood of the alms examination of the ascetics, from which I return. O wretched one, like this, some ascetics and Brahmins, having fully enjoyed what is given by faith, live by the wrong livelihood of alms examination, like this: the examination of healing, and the root medicines, and the giving of eye medicine, and the giving of flavors, and the giving of medicines, and the examination of women, and the examination of men, and the examination of children, and the examination of young women, and the application of medicines. This is the wrong livelihood of the alms examination of the ascetics, from which I return. O wretched one, like this, some ascetics and Brahmins, having fully enjoyed what is given by faith, live by the wrong livelihood of alms examination, like this: the characteristics of jewels, and the characteristics of staffs, and the characteristics of swords, and the characteristics of arrows, and the characteristics of weapons, and the characteristics of elephants, and the characteristics of horses, and the characteristics of bulls, and the characteristics of buffaloes, and the characteristics of rams, and the characteristics of sheep, and the characteristics of crows, and the characteristics of owls, and the characteristics of kingfishers, and the characteristics of women, and the characteristics of men, and the characteristics of youths, and the characteristics of young women, and the signs of short life, and the signs of long life, and the signs of little fortune, and the signs of great fortune, and the signs of little power, and the signs of great power, and the characteristics of masters, and the characteristics of servants. These are the wrong livelihoods of the alms examination of the ascetics, from which I return. O wretched one, like this, some ascetics and Brahmins, having fully enjoyed what is given by faith, live by the wrong livelihood of alms examination, like this: giving medicinal food all at once, and giving it intermittently, and inducing diarrhea, and inducing vomiting, and inducing purgation, and instilling into the nose, and inhaling smoke.
Tibetan
པ་དང་། དུགས་ཀྱི་ལས་དང་། བད་ཀན་གྱི་དཔྱད་དང་། ཕོ་བའི་དཔྱད་དང་། སྨེ་བ་དང་། ཕོལ་མིག་གི་དཔྱད་དང་། རི་དགས་འཁྱིལ་པ་དང་། བྱ་རོག་འཁྱིལ་པ་དང་། མཁུར་བ་འགུལ་བ་དང་། ལྕེ་སོས་ཚོད་པ་དང་། རོ་ལངས་དང་། རོ་ལངས་ཕྱེད་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་དེ། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་པོའི་དཔྱད་ཀྱི་ལོག་པའི་འཚོ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་པ་དག་ཡོངས་སུ་སྤྱད་ནས་ཡོན་པོའི་དཔྱད་ཀྱི་ལོག་པའི་འཚོ་བས་འཚོ་བར་བྱེད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། དགུག་པ་དང་། ཀུན་དུ་དགུག་པ་དང་། རྣམ་པར་དགུག་པ་དང་། རྨོངས་པ་དང་། ཀུན་དུ་རྨོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་རྨོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་འཐོར་བ་དང་། རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཆོས་ཅན་དང་། བདེ་བར་བྱེད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བར་བྱེད་པ་དང་། མངལ་དུ་འཆགས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཏིལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། འབྲས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། གཟེགས་མའི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། རྫས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། སྦྱིན་སྲེག་གི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། ཉི་མ་ལ་བཀུར་སྟི་བྱ་བ་དང་། སྐར་མ་ལ་བཀུར་སྟི་བྱ་བ་དང་། ལྷ་ལ་བཀུར་སྟི་བྱ་བ་དང་། བཀུར་སྟིའི་གནས་ཆེན་པོ་ལ་བཀུར་སྟི་བྱེད་པ་སྟེ། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་པོའི་དཔྱད་ཀྱི་ལོག་པའི་འཚོ་བ་ དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་པ་དག་ཡོངས་སུ་སྤྱད་ནས་ཡོན་པོའི་དཔྱད་ཀྱི་ལོག་པའི་འཚོ་བས་འཚོ་བར་བྱེད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། འཇིགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། བདེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ལོ་ཉེས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལོ་ལེགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཆར་འབབ་མི་མཁས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཆར་འབབ་མཁས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་བ་སྟེ། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་པོའི་དཔྱད་ཀྱི་ལོག་པའི་འཚོ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། ། ། །འདུལ་བ་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་གཞི། བམ་པོ་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་པ། འདི་ལྟར་ཡང་མ་སྡུག་དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་པ་ཡོངས་སུ་སྤྱད་ནས་ཡོན་པོའི་རིག་པས་ལོག་པར་འཚོ་བས་འཚོ་བར་བྱེད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ནང་གི་རྒྱལ་པོ་ནི་རྒྱལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཕྱིའི་རྒྱལ་པོ་ནི་ཕམ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཕྱིའི་རྒྱལ་པོ་ནི་རྒྱལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ནང་གི་རྒྱལ་པོ་ནི་ཕམ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ནང་གི་རྒྱལ་པོ་ནི་འབྲོས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཕྱིའི
Chinese
以及，驱鬼的事业，以及治疗黄水病，以及治疗胃病，以及痣，以及眼病的治疗，以及野兽回旋，以及乌鸦回旋，以及面颊颤动，以及舌头尝味道，以及僵尸，以及与半僵尸结合。因此，修行者们以供养为生的邪命生活就是这样返回的。玛德迦，像这样，一些修行者和婆罗门，享用着由信仰所布施的物品，以供养的邪命生活为生，就像这样：吸引，完全吸引，彻底吸引，迷惑，完全迷惑，彻底迷惑，彻底散布，具有彻底摧毁的性质，使快乐，使痛苦， 使怀孕，以及芝麻的火供，以及稻米的火供，以及谷粒的火供，以及物品的火供，以及火供的火供，以及对太阳的尊敬，以及对星星的尊敬，以及对神的尊敬，以及对伟大的尊敬之处进行尊敬。因此，修行者们以供养为生的邪命生活就是这样返回的。玛德迦，像这样，一些修行者和婆罗门，享用着由信仰所布施的物品，以供养的邪命生活为生，就像这样：会变得恐怖，会变得快乐，年会变得糟糕，年会变得良好，雨水降落不灵验，雨水降落灵验，瘟疫疾病会发生，瘟疫疾病不会发生。因此，修行者们以供养为生的邪命生活就是这样返回的。 《毗奈耶杂事》，第四十七卷。像这样，玛德迦，一些修行者或婆罗门，享用着由信仰所布施的物品，以供养的知识邪命生活为生，就像这样：内部的国王会胜利，外部的国王会失败，外部的国王会胜利，内部的国王会失败，内部的国王会逃跑，外部的
English
and, the work of exorcism, and the treatment of phlegm disease, and the treatment of stomach disease, and moles, and the treatment of eye disease, and the circling of wild animals, and the circling of crows, and the trembling of cheeks, and the tasting of tongues, and corpses, and combining with half-corpses. Therefore, the wrong livelihood of the mendicants who live on offerings is thus returned. Madga, like this, some mendicants and Brahmins, enjoying the things given by faith, live on the wrong livelihood of offerings, like this: attracting, completely attracting, thoroughly attracting, bewildering, completely bewildering, thoroughly bewildering, thoroughly scattering, having the nature of thoroughly destroying, making happy, making miserable, causing pregnancy, and sesame fire offerings, and rice fire offerings, and grain fire offerings, and object fire offerings, and fire offerings of fire offerings, and honoring the sun, and honoring the stars, and honoring the gods, and honoring the great places of honor. Therefore, the wrong livelihood of the mendicants who live on offerings is thus returned. Madga, like this, some mendicants and Brahmins, enjoying the things given by faith, live on the wrong livelihood of offerings, like this: it will become terrible, it will become happy, the year will become bad, the year will become good, the rain will fall unskillfully, the rain will fall skillfully, plague diseases will occur, plague diseases will not occur. Therefore, the wrong livelihood of the mendicants who live on offerings is thus returned. Vinaya Miscellaneous Matters, Volume Forty-seven. Like this, Madga, some mendicants or Brahmins, enjoying the things given by faith, live on the wrong livelihood of knowledge of offerings, like this: the internal king will be victorious, the external king will be defeated, the external king will be victorious, the internal king will be defeated, the internal king will flee, the external