English
Clothes for the ground and red pillows made on both sides, such as the high beds and large dwellings of ascetics and Brahmins, one should turn back from such behavior. Madga, again, some ascetics and Brahmins, enjoying the offerings given by faith, are diligent in engaging in various decorations and adornments, such as massaging, bathing, wiping, garlands, incense, anointing, coloring, the color of nails, the color of teeth, mouth powder, facial cleansing, looking in the mirror, arm ornaments, tying the hair knot, umbrellas with tassels at the base, swords, fly-whisks with jewel handles, fancy shoes, silk clothes, and wearing long silk shawls, etc. Ascetics and Brahmins are diligent in engaging in various decorations and adornments, one should turn back from such behavior. Madga, again, some ascetics and Brahmins, enjoying the offerings given by faith, are diligent in engaging in watching various performances, such as watching elephants fighting, horses fighting, chariots fighting, infantry fighting, stick fighting, fist fighting, bull fighting, buffalo fighting, goat fighting, partridge fighting, quail fighting, cockfighting, women fighting, men fighting, young men fighting, young women fighting, climbing trees, dance gatherings, jumping from shoulders, the top of flags, the peak of strength, watching many army gatherings, and wanting to watch crowds gathering, etc. Ascetics are diligent in engaging in various performances, one should turn back from such behavior. Madga, again, some ascetics and Brahmins, enjoying the offerings given by faith, are diligent in engaging in listening to various sounds, such as the sound of elephants, the sound of horses, the sound of chariots, the sound of infantry, the sound of conches, the sound of drums, the sound of large drums, etc.
Tibetan
ང་། རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒྲ་དང་། གར་མཁན་གྱི་གླུ་སྒྲ་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། ཁར་གསིལ་གྱི་སྒྲ་དང་། སེ་གོལ་གྱི་སྒྲ་དང་། ཐལ་མོའི་སྒྲ་དང་། བུམ་པའི་སྒྲ་དང་། རང་བཟོའི་སྒྲ་དང་། སྙན་ངག་དང་། ཡི་གེ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཚིག་སྣ་ཚོགས་དང་། འཇིག་རྟེན་རྒྱང་འཕེན་པ་དང་ལྡན་པའི་གྲགས་པའི་གཏམ་ཉན་འདོད་པ་དག་སྟེ། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཉན་པར་རྩོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བ་བརྩོན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་པ་དག་ཡོངས་སུ་སྤྱད་ནས། ཨུག་ཤུད་དང་། ཁྲས་དང་། ཆོ་ལོ་རྩོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བརྩོན་པས་གནས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། མིག་བརྒྱད་པ་དང་མིག་བཅུ་པ་དང་། ན་ཡའི་མིག་དང་། ཕྱོགས་ཕྱོགས་ནས་འགྱེད་པ་དང་། བུམ་པ་དང་། སྟོབས་དང་། སྐྱོད་པ་དང་། ཕེག་དང་། ཆོ་ལོ་དང་། ཨུག་ཤུད་དང་། གུལ་ཚབ་དང་། ཐུར་མ་དང་། ལག་བརྒྱན་ནམ། ཇི་ལྟར་སྐུགས་བཙུགས་ནས་འགྱེད་པ་སྟེ། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱིས་ཨུག་ཤུད་དང་། ཁྲས་དང་། ཆོ་ལོ་རྩོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བརྩོན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་པ་དག་ཡོངས་སུ་སྤྱད་ནས་གཏམ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྩོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བརྩོན་པར་གནས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱལ་པོའི་གཏམ་དང་། ཆོམ་རྐུན་པའི་གཏམ་དང་། དམག་གི་གཏམ་དང་། ཟས་ཀྱི་གཏམ་དང་། སྐོམ་གྱི་གཏམ་དང་། གོས་ཀྱི་གཏམ་དང་། ཚོང་འདུས་ཀྱི་གཏམ་དང་། སྨད་འཚོང་མའི་གཏམ་དང་། ལམ་ ངན་པར་བརྗོད་པའི་གཏམ་དང་། རྒྱ་མཚོ་བརྗོད་པའི་གཏམ་དང་། ལྗོངས་དང་། སྣ་ཆེན་པོ་ལ་གཏོགས་པ་བརྗོད་པའི་གཏམ་སྟེ། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་གཏམ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྩོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བརྩོན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་པ་དག་ཡོངས་སུ་སྤྱད་ནས་རྩོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྩོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བརྩོན་པ་ལ་གནས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཁོ་བོས་ནི་ཆོས་འདུལ་བ་འདི་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་ཆོས་འདུལ་བ་འདི་མི་ཤེས་སོ། །ཇི་ལྟར་ཁོ་བོས་ཆོས་འདུལ་བ་འདི་ཀུན་ཤེས་པ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ཆོས་འདུལ་བ་འདི་ཀུན་མི་ཤེས་སོ། །ཁོ་བོས་ནི་རིགས་པ་དང་ལྡན་པར་ཡིན་གྱི། ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་རིགས་པ་དང་ལྡན་པར་མ་ཡིན་ནོ། །ཁོ་བོས་ནི་འབྲེལ་པར་ཡིན་གྱི་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་འབྲེལ་པར་མ་ཡིན་ཏེ། སྔར་སྨྲ་བར་
Chinese
我，各种各样的音乐的声音，歌舞者的歌声，音乐的声音，钹的声音，钹的声音，掌声，瓶子的声音，自制的声音，诗歌，各种各样的文字，各种各样的词语，以及那些想要听具有世俗吸引力的名声故事的人，从勤奋地致力于听各种各样的修行者的声音中返回。玛德迦，还有一些修行者和婆罗门，完全享用信徒所给予的供养，勤奋地致力于制作护身符、咒语和占卜，就像这样：八眼、十眼、纳亚之眼、从四面八方投掷、瓶子、力量、行动、声音、占卜、护身符、古尔查、图尔玛、手镯，或者如何雕刻和投掷，修行者们勤奋地致力于制作护身符、咒语和占卜，就像这样从中返回。玛德迦，还有一些修行者和婆罗门，完全享用信徒所给予的供养，勤奋地致力于创作各种各样的故事，就像这样：国王的故事、盗贼的故事、战争的故事、食物的故事、饮料的故事、衣服的故事、集市的故事、妓女的故事、关于坏路的讲述、关于海洋的讲述、关于地区和属于伟大种姓的讲述，修行者们勤奋地致力于创作各种各样的故事，就像这样从中返回。玛德迦，还有一些修行者和婆罗门，完全享用信徒所给予的供养，勤奋地致力于创作各种各样的争论，就像这样：我完全了解这部律藏，你不了解这部律藏，正如我完全了解这部律藏一样，你也不了解这部律藏，我与理性相符，你与理性不符，我有关联，你没有关联，先说
English
I, the sounds of various kinds of music, the songs of dancers, the sounds of music, the sounds of cymbals, the sounds of small cymbals, applause, the sounds of pots, homemade sounds, poetry, various kinds of letters, various kinds of words, and those who want to hear stories of fame with worldly appeal, return from diligently engaging in listening to various kinds of sounds of ascetics. Madga, also some ascetics and Brahmins, having fully enjoyed the offerings given by devotees, diligently engage in making amulets, spells, and divination, like this: eight-eyed, ten-eyed, Naya's eye, throwing from all directions, pots, strength, action, sound, divination, amulets, gulcha, turma, bracelets, or how to carve and throw, ascetics diligently engage in making amulets, spells, and divination, like this they return from it. Madga, also some ascetics and Brahmins, having fully enjoyed the offerings given by devotees, diligently engage in composing various kinds of stories, like this: stories of kings, stories of thieves, stories of war, stories of food, stories of drink, stories of clothes, stories of marketplaces, stories of prostitutes, telling about bad roads, telling about the ocean, telling about regions and belonging to great castes, ascetics diligently engage in composing various kinds of stories, like this they return from it. Madga, also some ascetics and Brahmins, having fully enjoyed the offerings given by devotees, diligently engage in composing various kinds of debates, like this: I completely know this Dharma-vinaya, you do not know this Dharma-vinaya, just as I completely know this Dharma-vinaya, you also do not know this Dharma-vinaya, I am in accordance with reason, you are not in accordance with reason, I am related, you are not related, speak first
Tibetan
བྱ་བ་ནི་ཕྱིས་སྨྲས། ཕྱིས་སྨྲ་བར་བྱ་བ་ནི་སྔར་སྨྲས་ལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཧ་ཅང་མྱུར་བར་སྨྲས་པས་མི་གསོལ་ལོ། །བརྩད་པས་མཇུག་བརྟུལ་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྩད་པའི་དོན་དུ་སྨྲས་པའི་ཚིག་དེ་ཐོང་ཤིག །ཚར་བཅད་པར་ཤེས་སམ། གལ་ཏེ་ལན་ཐེབས་པ་ལྟ་ན་དྲིས་དང་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་རྩོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྩོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བརྩོན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་པ་དག་ཡོངས་སུ་སྤྱད་ནས་ཕོ་ཉར་འགྲོ་བ་དང་གཏོང་བ་ལོག་པའི་འཚོ་བས་འཚོ་བར་བྱེད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་དག་རྒྱལ་པོའིའམ། བློན་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིའམ། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱིའམ། ཁྱིམ་བདག་རྣམས་ཀྱིའམ། གྲོང་མི་རྣམས་ཀྱིའམ། ཡུལ་མི་རྣམས་ཀྱིའམ། ཚོང་དཔོན་རྣམས་ཀྱིའམ། དེད་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཚུ་བི་ནས་ཁྲིད་དེ་ཕ་བིར་སྣ་འདྲེན་པར་བྱེད་པ་དང་། ཕ་བི་ནས་ཕོ་ཉ་ཁྲིད་དེ་ཚུ་བིར་སྣ་འདྲེན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཕོ་ཉར་འགྲོ་བ་དང་གཏོང་བ་ལོག་པའི་འཚོ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་པ་དག་ཡོངས་སུ་སྤྱད་ནས་ཚུལ་འཆོས་པ་དང་། ཁ་གསག་དང་། གཞོགས་སློང་དང་། འཐོབ་ཀྱིས་འཇལ་བ་དང་རྙེད་པ་ལས་རྙེད་པ་སྒྲུབ་ པར་བྱེད་དེ། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་འཆོས་པ་དང་། ཁ་གསག་དང་། གཞོགས་སློང་དང་། འཐོབ་ཀྱིས་འཇལ་བ་དང་། རྙེད་པ་ལས་རྙེད་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་ ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་པ་དག་ཡོངས་སུ་སྤྱད་ནས་ཡོན་པོའི་དཔྱད་ཀྱི་ལོག་པའི་འཚོ་བས་འཚོ་བར་བྱེད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། གནམ་གྲུམ་པ་དང་། རྨ་མཚན་དང་། རྨི་ལམ་གྱི་མཚན་མ་དང་། མེས་ཚིག་པ་དང་། ཆུས་རེག་པ་དང་། བྱི་བས་ཟོས་པ་དང་། འབེབས་པ་དང་། ཚིག་སྙན་པ་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐད་དང་། ལུས་ཀྱི་དཔྱད་དང་། ཁྱིམ་སའི་དཔྱད་དང་། ནེ་ཙོའི་དཔྱད་དང་། བྱའི་དཔྱད་དང་། སོར་མོའི་དཔྱད་དང་། སྦྱོར་བ་དག་བྱེད་དེ། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་པོའི་དཔྱད་ཀྱིས་ལོག་པའི་འཚོ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་པ་དག་ཡོངས་སུ་སྤྱད་ནས་ཡོན་པོའི་དཔྱད་ཀྱི་ལོག་པའི་འཚོ་བས་འཚོ་བར་བྱེད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཡུད་ཙམ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ད
Chinese
事情以后再说。 以后要说的事情先说了。 你说得太快了，听不清楚啊。 辩论时以狡猾的手段结束，你把辩论时为了意义所说的话放出来。 知道已经结束了吗？ 如果看起来能回答，就提问和说吧，像这样，为了僧人们创作各种辩论而努力，从那样的行为中返回。 还有，可恶的是，有些僧人和婆罗门，享用着信徒们以信心布施的东西，以作为使者往来和派遣的邪命来生活，就像这样：他们作为国王或者大臣们，或者婆罗门们，或者家主们，或者村民们，或者乡民们，或者商人们，或者船长们的使者，从这边带领使者到那边，或者从那边带领使者到这边，从僧人们的作为使者往来和派遣的邪命中返回。 还有，可恶的是，有些僧人和婆罗门，享用着信徒们以信心布施的东西，进行虚伪的装扮，甜言蜜语，献媚奉承，以少量的东西来衡量，并且从获得的利益中谋取更多的利益，从僧人们的虚伪的装扮，甜言蜜语，献媚奉承，以少量的东西来衡量，并且从获得的利益中谋取更多的利益的行为中返回。 还有，可恶的是，有些僧人和婆罗门，享用着信徒们以信心布施的东西，以占卜的邪命来生活，就像这样：占卜星象，伤痕的征兆，梦的征兆，被火烧，被水触碰，被老鼠吃，降雨，说好听的话，一切众生的声音，身体的占卜，住宅的占卜，鹦鹉的占卜，鸟的占卜，手指的占卜，进行结合，从僧人们的以占卜的邪命来生活的行为中返回。 还有，可恶的是，有些僧人和婆罗门，享用着信徒们以信心布施的东西，以占卜的邪命来生活，就像这样：进行短暂时间的结合。
English
The matter will be discussed later. The matter to be discussed later has been discussed earlier. You spoke too fast, I couldn't hear clearly. In a debate, ending with cunning means, release the words you said for the sake of meaning in the debate. Do you know it's over? If it seems like you can answer, then ask and speak, like this, striving to compose various debates for the monks, returning from such actions. Also, it's detestable that some monks and Brahmins, enjoying what believers have given with faith, live by the wrong livelihood of going and sending as messengers, like this: they act as messengers for kings or great ministers, or Brahmins, or householders, or villagers, or countrymen, or merchants, or captains, leading messengers from here to there, or leading messengers from there to here, returning from the monks' wrong livelihood of going and sending as messengers. Also, it's detestable that some monks and Brahmins, enjoying what believers have given with faith, engage in hypocritical pretense, sweet talk, flattery, measuring with small amounts, and seeking more gain from the gains obtained, returning from the monks' hypocritical pretense, sweet talk, flattery, measuring with small amounts, and seeking more gain from the gains obtained. Also, it's detestable that some monks and Brahmins, enjoying what believers have given with faith, live by the wrong livelihood of divination, like this: divining astrology, signs of scars, signs of dreams, being burned by fire, being touched by water, being eaten by mice, raining, speaking pleasant words, the voices of all beings, divination of the body, divination of dwellings, divination of parrots, divination of birds, divination of fingers, performing combinations, returning from the monks' wrong livelihood of divination. Also, it's detestable that some monks and Brahmins, enjoying what believers have given with faith, live by the wrong livelihood of divination, like this: performing combinations of short periods of time.