Tibetan
ས་སོ། །ལྟུང་བ་ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །གནས་བརྟན་འདི་ནི་གཞི་གཉིས་པ་མདོ་སྡེ་ལས་འདས། འདུལ་བ་ལས་འདས། སྟོན་པའི་བསྟན་པ་དང་ བྲལ་ཏེ། མདོ་སྡེ་ལ་མི་འཇུག །འདུལ་བ་ལ་མི་སྣང་། ཆོས་ཉིད་དང་འགལ་ཏེ། དེ་དག་ལ་གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་རུང་བ་མ་ཡིན་པ་རུང་བར་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཅིང་ཀུན་དུ་སྤྱོད་རབ་ཏུ་སྤྱོད་ན་དེ་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་གམ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ཅང་མི་སྨྲ་བར་འདུག་གོ །དེས་སྨྲས་པ། གནས་བརྟན་དེ་ནི་དེར་བས་ན་འདི་ཞུ་བར་བགྱི་སྟེ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པས་རུང་བར་བགྱིད་པ་རུང་ངམ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པས་རུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཅི་ཡིན། གནས་བརྟན་འདི་ལྟར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་ལག་གིས་ས་རྐོ་ཞིང་བརྐོས་ནས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པས་རུང་བར་བགྱིད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །གང་དུ་བཅས། མཉན་ཡོད་དུའོ། །གང་ལས་བརྟེན། དགེ་སློང་དྲུག་སྡེ་དག་ལས་སོ། །ལྟུང་བ་ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བྱེད་དོ། །གནས་བརྟན་འདི་ནི་གཞི་གསུམ་པ་མདོ་སྡེ་ལས་འདས། འདུལ་བ་ལས་འདས། སྟོན་པའི་བསྟན་པ་དང་བྲལ་ཏེ། མདོ་སྡེ་ལ་མི་འཇུག །འདུལ་བ་ལ་མི་སྣང་། ཆོས་ཉིད་དང་འགལ་ཏེ། དེ་ དག་ལ་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་རུང་བ་མ་ཡིན་པ་རུང་བར་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཅིང་ཀུན་དུ་སྤྱོད་རབ་ཏུ་སྤྱོད་ན་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་གམ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ཅང་མི་སྨྲ་བར་འདུག་གོ །དེས་སྨྲས་པ། གནས་བརྟན་དེ་ནི་དེར་བས་ན་འདི་ཞུ་བར་བགྱི་སྟེ། ཚྭ་རུང་བར་བགྱིད་པ་རུང་ངམ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཚྭ་རུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཅི་ཡིན། གནས་བརྟན་འདི་ལྟར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་གྱི་ཚྭ་རུང་བ་དུས་སུ་རུང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྲེས་ནས་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་ཅིང་ཚྭ་དུས་སུ་རུང་བར་བགྱིད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །གང་དུ་བཅས། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུའོ། །གང་ལས་བརྟེན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་ལས་སོ། །ལྟུང་བ་ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བྱེད་དོ། །གནས་བརྟན་འདི་ནི་གཞི་བཞི་པ་མདོ་སྡེ་ལས་འདས། འདུལ་བ་ལས་འདས། སྟོན་པའི་བསྟན་པ་དང་བྲལ་ཏེ། མདོ་སྡེ་ལ་མི་འཇུག །འདུལ་བ་ལ་མི་སྣང་། ཆོས་ཉིད་དང་འགལ་ཏེ་དེ་དག་ལ་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་རུང་བ་མ་ཡིན་པ་རུང་ངོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཅིང་ཀུན་དུ་སྤྱོད་རབ་ཏུ་ སྤྱོད་ན་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་གམ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ཅ
Chinese
土啊！堕落会变成什么？变成恶作。这位长老是第二个根本，违背了经藏，违背了律藏，脱离了导师的教法，不进入经藏，不顾律藏，违背了法性。对他们，广严城（吠舍离 Vaishali，位于今印度比哈尔邦）的比丘们完全宣扬并普遍实行、极度实行不应允许的事情为允许，你对他们置之不理了吗？这样问了之后，他什么也没说，沉默着。他说：长老，因为那样，所以我要请问这件事，普遍实行而允许，可以吗？具寿，普遍实行而允许是什么意思？长老，比如广严城的比丘们用自己的手挖掘土地，挖掘之后普遍实行而允许。具寿，是不允许的。在哪里制定的？在舍卫城。依据什么？依据六群比丘们。堕落会变成什么？变成堕罪。这位长老是第三个根本，违背了经藏，违背了律藏，脱离了导师的教法，不进入经藏，不顾律藏，违背了法性。对他们，广严城的比丘们完全宣扬并普遍实行、极度实行不应允许的事情为允许，你对他们置之不理了吗？这样问了之后，他什么也没说，沉默着。他说：长老，因为那样，所以我要请问这件事，允许盐，可以吗？具寿，允许盐是什么意思？长老，比如广严城的比丘们将尽其一生的盐，与应时允许的混合在一起，普遍食用，并且使盐应时允许。具寿，是不允许的。在哪里制定的？在王舍城。依据什么？依据具寿舍利子。堕落会变成什么？变成堕罪。这位长老是第四个根本，违背了经藏，违背了律藏，脱离了导师的教法，不进入经藏，不顾律藏，违背了法性。对他们，广严城的比丘们完全宣扬不应允许的事情为允许，并且普遍实行、极度实行，你对他们置之不理了吗？这样问了之后，他什么
English
Earth! What does transgression become? It becomes a misdeed. This elder is the second basis, transgressing the Sutra Pitaka, transgressing the Vinaya Pitaka, deviating from the Teacher's doctrine, not entering the Sutra Pitaka, disregarding the Vinaya Pitaka, contradicting the Dharma nature. To them, the monks of the city of Vaishali (Vaishali, located in present-day Bihar, India) fully proclaim and universally practice, excessively practice what is not allowed as allowed. Have you remained indifferent to them? After asking this, he remained silent, saying nothing. He said: Elder, because of that, I will ask this matter. Is it permissible to make it permissible by universally practicing? What is meant by 'permissible by universally practicing,' O Venerable One? Elder, like this, the monks of Vaishali dig the earth with their own hands, and after digging, they make it permissible by universally practicing. O Venerable One, it is not permissible. Where was it established? In Shravasti. Based on what? Based on the group of six monks. What does transgression become? It becomes a falling offense. This elder is the third basis, transgressing the Sutra Pitaka, transgressing the Vinaya Pitaka, deviating from the Teacher's doctrine, not entering the Sutra Pitaka, disregarding the Vinaya Pitaka, contradicting the Dharma nature. To them, the monks of Vaishali fully proclaim and universally practice, excessively practice what is not allowed as allowed. Have you remained indifferent to them? After asking this, he remained silent, saying nothing. He said: Elder, because of that, I will ask this matter. Is it permissible to allow salt? What is meant by 'allowing salt,' O Venerable One? Elder, like this, the monks of Vaishali mix salt for as long as they live with what is allowed at the proper time, and universally consume it, and make salt allowed at the proper time. O Venerable One, it is not permissible. Where was it established? In Rajagriha. Based on what? Based on the Venerable Shariputra. What does transgression become? It becomes a falling offense. This elder is the fourth basis, transgressing the Sutra Pitaka, transgressing the Vinaya Pitaka, deviating from the Teacher's doctrine, not entering the Sutra Pitaka, disregarding the Vinaya Pitaka, contradicting the Dharma nature. To them, the monks of Vaishali fully proclaim what is not allowed as allowed, and universally practice, excessively practice. Have you remained indifferent to them? After asking this, he what