Tibetan
་ཆང་མང་དུ་བླུད་པས་ར་རོ་ནས་སྨྱོ་ཞིང་ཁྱིམ་དུ་འོངས་སོ། །དེ་ཡང་སྒོ་བཅད་དེ་བུ་འབྱུང་ཞིང་འདུག་པའི་ཚེ་དེས་སྒོ་ཕྱེ་ཞེས་བྱས་ན་དེ་བུ་འབྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཀུན་ཏུ་གཟེར་བས་སྒོ་མ་ཕྱེ་བ་དང་། དེ་རབ་ཏུ་ཁྲོ་བ་སྐྱེས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སོང་སྟེ་འདུག་གོ །དེས་བུ་བྱུང་ནས་སྒོ་ཕྱེ་བ་དང་དེ་ནང་དུ་འོངས་པ་ལ་དེས་གུས་པར་བྱས་ཏེ་སྨྲས་པ། ཇོ་བོ་དགྱེས་པར་མཛོད་ཅིག །ཁྱོད་ཀྱི་བུ་ཕོ་ཞིག་བཙས་སོ། །དེས་དེ་ལ་ཁྲོ་བས་ཀུན་ཁེབས་པ་དང་ནི་མ་བྲལ་གྱི་གནོད་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་ཁེབས་པར་གྱུར་ཏེ། དེས་འདི་བུ་མ་བྱུང་བས་ཀྱང་བདག་ལ་བརྙས་པར་བྱེད་ན། གང་གི་ཚེ་འདིའི་བུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་ན་འདི་དང་བུས་བསྡོངས། ནས་བདག་ལ་གདོན་མི་ཟ་བར་གསོད་པར་བྱེད་དོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་དེས་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་ཐབ་ཏུ་མེ་བུས་ལ་ཟངས་ཚུགས་ཤིག །དེས་ཐབ་ཏུ་མེ་བུས་ཏེ་ཟངས་བཙུགས་པ་དང་སྨྲས་པ། ཡུངས་མར་ལུགས་ལ་སྐོལ་ཅིག །དེས་ཡུངས་མར་བླུགས་ཏེ་བསྐོལ་བ་དང་། དེས་བུ་ཆུང་འདིར་ཆུག་ལ་སྐོལ་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་མོས་ཇོ་བོ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱི་བུ་ཡིན་ན་འདིར་ཅི་ཞིག་ཉེས་གཞོན་ནུར་མ་བསད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་དེ་ལ་དབྱིག་པས་བརྡེགས་སོ། །བདག་ལས་སྡུག་པ་མེད་པས་དེས་སྐྲག་སྟེ། དེ་ཡུངས་མར་ཁོལ་བའི་ནང་དུ་བཅུག་པ་དང་དུས་ལས་འདས་སོ། །ནམ་དེ་ཚོས་པར་གྱུར་པ་ན་དེས་སྨྲས་ པ། ད་ཕྱུང་ཞེས་བསྒོ་བ་དང་། དེས་དེ་ཕྱུང་བ་དང་། སྨྲས་པ། ཟོ་ཤིག་ཅེས་བསྒོའོ། །དེས་སྨྲས་པ། ཇོ་བོ་བུའི་ཤ་ཇི་ལྟར་བཟའ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ཐམས་ཅད་དུ་བརྡེགས་རབ་ཏུ་བརྡེགས་པ་དང་། དེ་དེས་བརྡེགས་པས་བུའི་ཤ་ཡང་ཟོས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། འདོད་ཆགས་ནི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཆུང་མོད་ཀྱི་འབྲལ་བ་ནི་དཀའོ། །ཞེ་སྡང་ནི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཆེ་ལ་འབྲལ་བ་སླ་བས་ཐ་ག་པའི་ཁྱེའུ་དེ་ཕྱིས་འགྱོད་པའི་མེས་གདུངས་ཏེ་རིང་ཞིག་ཏུ་མ་ལོག་པས་ན་གཉིད་ཀྱིས་མྱོས་ཏེ་དེ་ཤིན་ཏུ་ལོག་པར་གཽ་ཏ་མཱིས་རིག་ནས་བསམས་པ། འདིས་བུ་བསད་ནས་བདག་ལ་ཡང་བུའི་ཤ་ཟར་བཅུག་སྟེ། མི་འདི་ནི་སྲིན་པོ་ཡིན་གྱིས་འབྲོས་སྙམ་ནས་རྒྱགས་ཅི་ཐེག་ཅིག་ཁྱེར་དེ་བྲོས་པ་དང་། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་གྲོགས་དག་ཅིག་ཡུལ་འཁོར་མོ་འཇིག་ཏུ་ཟོང་རྣམས་བཙོངས་ཏེ་སླར་གྱིས་ཟོང་རྣམས་ཁྱེར་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་དུ་ཞུགས་ཏེ་འདོང་བ་དང་། དེ་དག་དང་མོ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སོང་ངོ་། །ཇི་ཙམ་ན་དེད་དཔོན་གྱིས་དེའི
Chinese
因为灌了很多酒，他喝醉了，发疯地回到家。当时她正关着门生孩子，他对她说开门，但她因为生产的痛苦而折磨，没有开门。他勃然大怒，走到一边坐下。她生完孩子开了门，他进屋后，她恭敬地说：老爷，请高兴吧！你生了个男孩。但他对她怒火中烧，并且被无法消除的害心所笼罩，他想：这女人没生孩子的时候就轻贱我，如果她生了孩子，她和孩子联合起来，一定会像鬼一样吃掉我，杀了我。想着，他说：好女人，在炉子上生火，架上锅。她就在炉子上生火，架上锅，他说：倒上芥子油，烧开。她倒上芥子油烧开后，他说：把这小儿子放进去煮。她说：老爷，这是你自己的儿子，他有什么罪过，不要杀害年轻人。他说着就用棍子打她。因为没有比我更悲惨的了，她害怕了，就把孩子放进沸腾的芥子油里，孩子就死了。当煮熟的时候，他说：现在捞出来。她捞了出来。他说：吃掉它。她说：老爷，怎么能吃儿子的肉呢？他就殴打她的全身，狠狠地殴打。 她因为被他殴打，也吃了儿子的肉。世尊说：贪欲的过失虽小，但摆脱它却很难。嗔恨的过失虽大，但摆脱它却容易，因此织工的儿子后来被后悔的火焰所折磨，很久没有回来，高答弥发现他喝醉了，睡得很熟，非常反常，心想：这个人杀了儿子，还让我吃了儿子的肉，这个人是罗刹，还是逃走吧。想着，就带着能带的食物逃走了。一些北方的商队在游牧地区卖了货物，又带着货物返回北方，和她一起走了。过了多久，商队首领的
English
Having been plied with much liquor, he became drunk and crazed, and came home. As she was locked in, giving birth to a child, he told her to open the door, but she, tormented by the pain of childbirth, did not open the door. He became exceedingly angry and went to one side and sat down. When she had given birth and opened the door, and he had come inside, she respectfully said: "Lord, be pleased! You have begotten a son." But he was entirely overcome with anger towards her, and was completely enveloped by an unremitting harmful intent. He thought: "Even when this woman had not given birth to a son, she treated me with contempt. When this son of hers is born, she and the son will unite and, like a demon, will devour me and kill me." Thinking this, he said: "Good woman, blow on the fire in the hearth and set up a cauldron." She blew on the fire in the hearth and set up the cauldron, and he said: "Pour in mustard oil and boil it." She poured in mustard oil and boiled it, and he said: "Put this little son in here and boil him." She said: "Lord, this is your own son, what fault is there in him? Do not kill a young one." Saying this, he struck her with a club. Since there was no one more wretched than myself, she became frightened and put the child into the boiling mustard oil, and he passed away. When it had become cooked, he said: "Now take it out," and she took it out. He said: "Eat it." She said: "Lord, how can I eat the flesh of a son?" He beat her all over her body, beating her severely. Because she was beaten by him, she also ate the flesh of the son. The Blessed One said: "Desire has a small fault, but it is difficult to be separated from. Hatred has a great fault, but it is easy to be separated from." Therefore, the weaver's son was later tormented by the fire of regret, and did not return for a long time. Gautami noticed that he was intoxicated with sleep and was very deranged, and thought: "This man has killed the son and has also made me eat the son's flesh. This man is a rakshasa, I must flee." Thinking this, she took what provisions she could carry and fled. Some northern merchants had sold their goods in the nomadic region and were returning with their goods, proceeding along the northern route, and she went together with them. After some time, the caravan leader's
Tibetan
་གཟུགས་མཛེས་པར་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་དེ་ལ་ཆགས་ཏེ་དེས་ཁྱོད་སུའི་ད་གང་དུ་འགྲོ་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། མོས་སྨྲས་པ། དེད་དཔོན་བདག་གི་ཁྱོ་ནི་སྦྲུལ་གདུག་པས་ཟོས་སོ། །བུ་གཉིས་ལས་གཅིག་ནི་ཝས་སོ། །གཅིག་ནི་ཆུ་བོའི་ནང་དུ་དུས་ལས་འདས་སོ། །མ་དང་ཕ་ནི་གནམ་ལྕགས་ཀྱིས་བསད་དོ། །བདག་ནི་མགོན་མེད་པས་གར་དགའ་བར་འགྲོ་སྟེ་འགྲོན་པ་མང་པོ་དེ་དག་གར་འདོང་བ་དེར་མཆིའོ། དེས་བསམས་པ། རིང་དུ་གར་སོང་ཡང་འདི་འདྲ་བའི་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་དོ། །སྙམ་ནས་དེས་དེ་ཆུང་མ་བྱས་ཏེ། ཇི་ཙམ་ཞིག་ན་འགྲོན་པ་མང་པོ་དེ་དག་མི་རྒོད་ཀྱིས་བཅོམ་སྟེ། དེད་དཔོན་དེ་ཡང་འཐབ་པ་ལས་བསད་དོ། །སྐེམ་མོ་གཽ་ཏ་མཱི་ནི་མི་རྒོད་ཀྱི་དཔོན་གྱིས་ཆུང་མར་བྱས་པ་དང་། མི་རྒོད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་དེ་ཡང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བསད་དོ། །སྐེམ་མོ་གཽ་ཏ་མཱི་ནི་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་ཆེན་མོར་གྱུར་ཏོ། །ཇི་ཙམ་ན་རྒྱལ་པོ་དེ་ཡང་དུས་ལས་འདས་ནས་བཙུན་མོ་དང་། གཞོན་ནུ་དང་བློན་པོ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དག་གི་དེ་སྐེམ་མོ་གཽ་ཏ་མཱི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཀུར་སྟི་ཆེར་བྱས་ཏེ་མཆད་པའི་ནང་དུ་བཅུག་གོ །བྱང་ ཕྱོགས་ཀྱི་མི་རྣམས་དུར་རྐུ་སྟེ། དེ་དག་གི་མཆད་པ་བྲུས་པ་དང་། སྐེམ་མོ་གཽ་ཏ་མཱི་སྣར་རྡུལ་སོང་ནས་དེས་སྦྲིད་པ་བྱུང་བ་དང་། དུར་རྐུ་བའི་མི་རྣམས་སྐྲག་སྟེ་རོ་ལངས་སོ་སྙམ་ནས་དེ་དག་བྲོས་པ་དང་། སྐེམ་མོ་གཽ་ཏ་མཱི་ ཁུང་བུ་བྲུས་ནས་བྱུང་ངོ་། །དེས་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་དུ་མར་བརྟགས་པས་རླུང་རབ་ཏུ་ལངས་ཤིང་ཁ་ཟས་མེད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སྨྱོན་མར་གྱུར་ནས་དེས་སྨད་གཡོགས་བོར་ཏེ་ལག་པ་དང་རྐང་པ་གས་ཤིང་རྩུབ་སྐྲ་རིང་ཞིང་སྐྱ་མོ་བསིང་བསིང་མོར་གྱུར་ཏེ། ཕན་ཚུན་འཁྱམ་འཁྱམ་པ་ལས་མཉན་དུ་ཡོད་པར་ཕྱིན་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །དེས་སྔོན་བྱས་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མྱོང་བར་གྱུར་ནས་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་ཛེ་ཏའི་ཚལ་དུ་ཕྱིན་ཏོ། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་མདུན་དུ་ཆོས་འཆད་ཅིང་བཞུགས་པ་སྐེམ་མོ་གཽ་ཏ་མཱིའི་རྒྱང་མ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ཡང་དག་པར་བརྒྱན། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་བཅུས་ནི་སྐུ་ལ་རྣམ་པར་སྤྲས། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉི་མ་སྟོང་ལས་འདས་པའི་འོད་འ
Chinese
看到她容貌美丽。看到后就爱慕她，于是（船长）问她：“你是谁的？现在要去哪里？”她回答说：“船长，我的丈夫被毒蛇吞噬了。两个儿子中一个被狐狸吃了，一个在河中非时而死。母亲和父亲被雷电击毙。我无依无靠，要去喜欢的地方，那些众多的客人去哪里，我就去那里。”他心想：“无论去哪里很久，也要和这样的女子一起享乐。”心想后，他就娶她为妻。过了不久，那些众多的客人被野人抢劫了，船长也在战斗中被杀。瘦女乔答弥被野人首领娶为妻，野人部落的首领也被地方的国王杀害了。瘦女乔答弥成了国王的大王妃。过了不久，国王也去世了，王妃、年轻人、大臣和众多的人们都非常尊敬她瘦女乔答弥，并将她放入坟墓中。北方的人们是盗墓贼，他们挖开了坟墓，瘦女乔答弥鼻子里进了灰尘，她就打了喷嚏，盗墓贼们害怕了，以为是僵尸，就逃跑了，瘦女乔答弥 挖开洞穴出来了。她感受到了各种各样的痛苦，风大作，又没有食物，因此变成了疯子，她丢掉了下裙，手和脚都裂开粗糙，头发长而灰白，蓬头垢面，到处游荡，来到了憍赏弥。世尊说：众生的业的成熟是不可思议的。她感受到了先前所造的业的果报成熟，由于先前的业，她来到了逝多林。当时，世尊在成百上千的比丘面前讲经说法，瘦女乔答弥从远处看到，如来世尊以三十二大丈夫相圆满庄严，八十随形好装饰身躯，光芒四射的光环胜过千个太阳的光芒。
English
She saw that she was beautiful. Seeing her, he fell in love with her, and (the captain) asked her, "Whose are you? Where are you going now?" She replied, "Captain, my husband was devoured by a venomous snake. One of my two sons was eaten by a fox, and one died untimely in the river. My mother and father were killed by lightning. I am helpless, so I will go wherever I please, wherever those many guests go, I will go there." He thought, "No matter where I go for a long time, I will enjoy myself with a woman like this." Thinking this, he took her as his wife. After a while, those many guests were robbed by savages, and the captain was also killed in battle. Lean Woman Gautami was taken as wife by the chief of the savages, and the chief of the savage tribe was also killed by the local king. Lean Woman Gautami became the great queen of the king. After a while, the king also died, and the queen, young men, ministers, and many people greatly respected her, Lean Woman Gautami, and placed her in the tomb. The people of the north were tomb robbers, they dug open the tomb, dust went into Lean Woman Gautami's nose, and she sneezed, the tomb robbers were afraid, thinking it was a zombie, and they ran away, Lean Woman Gautami dug a hole and came out. She felt all kinds of suffering, the wind rose greatly, and she had no food, so she became a madwoman, she threw away her lower garment, her hands and feet were cracked and rough, her hair was long and gray, disheveled, wandering around, and came to Kaushambi. The Blessed One said: The ripening of the karma of sentient beings is inconceivable. She experienced the ripening of the fruits of her previous deeds, and due to her previous karma, she went to Jeta Grove. At that time, the Blessed One was teaching the Dharma in front of hundreds of thousands of monks, and Lean Woman Gautami saw from afar that the Tathagata Blessed One was perfectly adorned with the thirty-two major marks of a great person, his body was adorned with the eighty minor marks, and his radiant halo surpassed the light of a thousand suns.