Tibetan
་ལྟ་འཚལ་བས་བདག་ཅག་ཤིན་ཏུ་སྐོམ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བལྟ་བར་འཚལ་གྱིས། དེ་སྟེ་བཙུན་པ་མཽད་གལ་ཡ་ན་ཆེན་པོས་རིགས་ཤིང་ལེགས་ན་ནི་བཙུན་པ་མཽད་གལ་ཡ་ན་ཆེན་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་བཞུད་ལ་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། བདག་ཅག་གི་ཚིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་བགྱིས་ཏེ་གནོད་པ་ཆུང་ངམ། གནོད་པར་མ་གྱུར་ཏམ། མྱུར་དུ་བཞེངས་སམ། འཚོའམ། མཐུ་དང་ལྡན་ནམ། བདེའམ། སྙུན་ཆུང་ངམ། བདེ་བར་བཞུགས་སམ། བདེ་བར་གྱུར་ཏམ་ཞེས་ཞུས་ལ་འདི་སྐད་ ཅེས་ཀྱང་གསོལ་ཅིག །བཙུན་པ་འཛམ་བུའི་ J01,Vo11,Po87A གླིང་གི་འཁོར་བཞི་པོ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བལྟ་བར་འཚལ་ན་བཙུན་པ་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་གནས་སུ་འཛེག་ཅིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བལྟ་བ་དང་བསྙེན་བཀུར་བའི་ཕྱིར་མཆིར་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་རྣམས་ལ་དེ་འདྲ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་མཐུ་མ་མཆིས་སོ། །གང་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་གནས་ཀྱི་ལྷ་དེ་རྣམས་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་བབས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བལྟ་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བགྱིད་དུ་མཆི་བར་ནི་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། མཐུ་མཆིས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་གནས་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་གཤེགས་པར་ཐུགས་རྗེར་དགོངས་ན་ལེགས་སོ་ཞེས་གསུང་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་ཡ་ན་ཆེན་པོས་འཁོར་བཞི་པོ་རྣམས་ལ་ཅང་མི་སྨྲ་བར་གནང་ངོ་། །དེ་ནས་འཁོར་བཞི་པོ་དག་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་ཡ་ན་ཆེན་པོས་ཅང་མི་སྨྲ་བས་གནང་བར་རིག་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་ཡ་ན་ཆེན་པོའི་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་དོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་ཡ་ན་ཆེན་པོས་འཁོར་བཞི་པོ་དག་དོང་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པར་རིག་པ་དང་དེ་འདྲ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་གཞག་གོ །ཇི་ལྟར་སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུས་དཔུང་པ་བསྐུམ་པ་ལས་བརྐྱང་བའམ། བརྐྱང་བ་ལས་བསྐུམ་པ་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་ཡ་ན་ཆེན་པོ་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ། སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་གནས་ལ་བ་རྡོ་དཀར་ལས་ཤིང་པ་རི་ཛཱ་ཏ་ཀ་དང་། ཀོ་བི་ད་ར་ཀ་དང་། ཤིན་ཏུ་མི་རིང་བ་ཞིག་ཏུ་དེའི་དུས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷའི་འཁོར་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་མདུན་ན་བཞུགས་ཤིང་ཆོས་འཆད་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་ཡ་ན་ཆེན་པོས་མཐོང་ངོ་། །
Chinese
因为渴望瞻仰，我们非常渴求，请允许瞻仰世尊。如果尊者大目犍连认为合适且方便，那么请尊者大目犍连前往世尊所在之处，到达后，以我们的名义顶礼世尊双足，并询问：是否安好？是否没有不适？是否迅速起身？是否健康？是否具有力量？是否安乐？是否小病？是否安稳居住？是否安乐？并请这样禀告。 请尊者也这样禀告：尊者，瞻部（梵文：Jambudvīpa，梵文罗马拟音：Jambudvīpa，汉语字面意思：阎浮洲）的四众弟子渴望瞻仰世尊，但瞻部洲的人们没有那样的神变和力量可以攀登到三十三天（梵文：Trāyastriṃśa，梵文罗马拟音：Trāyastriṃśa，汉语字面意思：三十三）的诸天住所，前往世尊处瞻仰和供养世尊。如果三十三天的诸天有神变和力量降临到瞻部洲，前往世尊处瞻仰和供养世尊，那么，世尊如果慈悲地考虑从三十三天的诸天住所降临到瞻部洲，那就太好了。说完这些后，具寿大目犍连对四众弟子没有说任何话，默然应允。之后，四众弟子意识到具寿大目犍连默然应允，便以头顶礼具寿大目犍连的双足，然后从座位上起身离去。之后，具寿大目犍连意识到四众弟子离开后不久，便进入了那样的禅定。如何入定呢？就像一个强壮的人屈臂伸臂或伸臂屈臂一样迅速。同样，具寿大目犍连从舍卫城消失，出现在三十三天的诸天住所，在不太远的白色岩石树、波利质多树和拘毗陀罗树附近。当时，具寿大目犍连看到世尊坐在无数百千诸天眷属前说法。
English
Because of longing to see, we are very thirsty, please allow us to see the Blessed One. If the venerable Mahāmaudgalyāyana deems it appropriate and convenient, then please the venerable Mahāmaudgalyāyana go to where the Blessed One is, and after arriving, prostrate at the feet of the Blessed One on our behalf, and ask: Is he well? Is there no discomfort? Does he rise quickly? Is he healthy? Does he have strength? Is he at ease? Is he free from minor illness? Does he reside in peace? Is he at ease? And please report this. Please also report this: Venerable, the fourfold assembly of Jambudvīpa desires to see the Blessed One, but the people of Jambudvīpa do not have such magical powers and strength to ascend to the abode of the Thirty-three Gods (Trāyastriṃśa) to go to the Blessed One's presence to see and honor the Blessed One. If the gods of the Thirty-three have the magical powers and strength to descend to Jambudvīpa to go to the Blessed One's presence to see and honor the Blessed One, then, Blessed One, if you compassionately consider descending from the abode of the Thirty-three Gods to Jambudvīpa, that would be excellent. After saying these words, the venerable Mahāmaudgalyāyana did not say anything to the fourfold assembly, but remained silent in agreement. Afterwards, the fourfold assembly, realizing that the venerable Mahāmaudgalyāyana had remained silent in agreement, bowed their heads at the feet of the venerable Mahāmaudgalyāyana, then rose from their seats and departed. Afterwards, the venerable Mahāmaudgalyāyana, realizing that the fourfold assembly had left not long ago, entered into such a samādhi. How did he enter samādhi? Just as a strong man extends or contracts his arm, or contracts or extends his arm, so quickly. Similarly, the venerable Mahāmaudgalyāyana disappeared from Śrāvastī and appeared in the abode of the Thirty-three Gods, near the white rock tree, the Pārijāta tree, and the Kovidāra tree, which were not very far away. At that time, the venerable Mahāmaudgalyāyana saw the Blessed One sitting in front of countless hundreds of thousands of divine retinues, teaching the Dharma.
Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷའི་འཁོར་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་མདུན་ན་བཞུགས་ཤིང་ཆོས་འཆད་པ་མཐོང་ནས་འཛུམ་པ་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ J01,Vo11,Po87B ན་ཡང་ལྷ་མང་པོ་དང་བཞུགས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་འཁོར་བཞི་པོ་ བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་ཡ་ན་ཆེན་པོའི་བསམ་པ་མཁྱེན་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་ཡ་ན་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །མཽད་གལ་ཡ་ན་ཆེན་པོ་རང་གིས་འདུ་བྱེད་པ་ནི་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ནམ་གྱི་ཚེ་ངས་འོང་བར་བསམས་པ་དེའི་ཚེ་ན་ནི་འོང་ངོ་། །ནམ་གྱི་ཚེ་འགྲོ་བར་བསམས་པ་དེའི་ཚེ་ན་འགྲོ་སྟེ། ངའི་སེམས་ལ་སེམས་ཀྱིས་ཤེས་ནས་འོང་བ་དང་འགྲོ་བའོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་ཡ་ན་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་ཡ་ན་ཆེན་པོ་ལྷའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་བལྟས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བཙུན་པ་ལྷའི་འཁོར་འདི་དག་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདུས་ཤིང་མཆིས་སོ། །དེའི་འཁོར་འདུས་ཤིང་མཆིས་པ་འདི་དག་ནི་གང་སངས་རྒྱས་ཤེས་ཏེ་དད་པ་དང་ལྡན་པས་ལུས་དང་བྲལ་ནས་འདིར་སྐྱེས་པ་དག་མཆིས་སོ། །དེའི་འཁོར་འདུས་ཤིང་མཆིས་པ་འདི་དག་ནི་གང་ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་དང་། འཕགས་པ་བཞེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པས་ལུས་དང་བྲལ་ནས་འདིར་སྐྱེས་སོ་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་ཏེ་མཽད་གལ་ཡ་ན་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལྷའི་འཁོར་འདི་དག་འདུས་ཤིང་འཁོད་དོ། །ལྷའི་འཁོར་འདི་དག་ལས་གང་སངས་རྒྱས་ལ་ཤེས་ཤིང་དད་པ་དང་ལྡན་པས་ན་ལུས་དང་བྲལ་ནས་འདིར་སྐྱེས་པ་ཡོད་དོ། །ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་དང་། འཕགས་པ་བཞེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པས་ལུས་དང་བྲལ་ནས་འདིར་སྐྱེས་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་དབང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་ཡ་ན་ཆེན་པོས་བཤད་པའི་རྗེས་སུ་བསྔགས་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་ཡ་ན་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་ནོ། །བཙུན་པ་མཽད་གལ་ཡ་ན་ཆེན་པོ་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་ཏེ་ J01,Vo11,Po88A རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལྷའི་འཁོར་འདུས་ཤིང་འཁོད་དོ། །ལྷའི་འཁོར་འདི་དག་ལས་གང་སངས་རྒྱས་ཤེས་ཤིང་དད་པ་དང་ལྡན་པས་ལུས་དང་བྲལ་བས་འདིར་སྐྱེས་པ་ཡང་མཆིས་སོ། །ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་དང་། འཕགས་ པ་བཞེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པས
Chinese
世尊在成百上千的天人眷属前安坐并讲经说法，看到后露出了微笑。世尊，这里J01,Vo11,Po87B也有很多天人安坐，就像这赡部洲的四大部洲一样。 之后，世尊知晓了具寿大目犍连的想法，对具寿大目犍连这样说道：目犍连，虽然不是你自己造作，但当我想来的时候，那个时候就会来。当我想去的时候，那个时候就会去，我的心以心来知晓后来和去。 之后，具寿大目犍连前往世尊所在之处，到达后，以头顶礼世尊的双足，然后坐于一旁。坐于一旁后，具寿大目犍连看着所有的天人眷属，对世尊说：尊者，这些天人眷属聚集了各种各样的形态。这些聚集的眷属中，有的是因为了知佛陀并具有信心，从而脱离肉身而生于此处的。 这些聚集的眷属中，有的是因为佛法、僧伽和圣者所喜爱的戒律，从而脱离肉身而生于此处的。世尊说：是的，目犍连，各种各样的天人眷属聚集并安住于此。这些天人眷属中，有的是因为了知佛陀并具有信心，所以脱离肉身而生于此。也有的是因为佛法、僧伽和圣者所喜爱的戒律，所以脱离肉身而生于此。 之后，帝释天主赞叹世尊和具寿大目犍连所说的话，然后对具寿大目犍连这样说道：是的，尊者目犍连，确实如此，各种各样的天人眷属聚集并安住于此。这些天人眷属中，有的是因为了知佛陀并具有信心，脱离肉身而生于此处的。佛法、僧伽和圣者 所喜爱的戒律
English
The Blessed One, seated before hundreds of thousands of divine retinues and expounding the Dharma, smiled upon seeing this. Blessed One, here J01,Vo11,Po87B also many gods are seated, just like the four continents of Jambudvipa. Then, the Blessed One, knowing the thoughts of the venerable Mahāmaudgalyāyana, spoke thus to the venerable Mahāmaudgalyāyana: "Maudgalyāyana, although it is not of your own making, when I think of coming, at that time I will come. When I think of going, at that time I will go, my mind knowing with mind the coming and going." Then, the venerable Mahāmaudgalyāyana went to where the Blessed One was, and having arrived, bowed his head at the feet of the Blessed One, and sat to one side. Having sat to one side, the venerable Mahāmaudgalyāyana looked at all the divine retinues and said to the Blessed One: "Venerable One, these divine retinues have gathered in various forms. Among these gathered retinues, some are those who, knowing the Buddha and having faith, have separated from their bodies and been born here." "Among these gathered retinues, some are those who, with the Dharma, the Sangha, and the precepts cherished by the noble ones, have separated from their bodies and been born here," he requested. The Blessed One said: "Thus it is, Maudgalyāyana, various divine retinues have gathered and abide here. Among these divine retinues, some are those who, knowing the Buddha and having faith, have separated from their bodies and been born here. There are also those who, with the Dharma, the Sangha, and the precepts cherished by the noble ones, have separated from their bodies and been born here." Then, Indra, the lord of the gods, praised the words spoken by the Blessed One and the venerable Mahāmaudgalyāyana, and then said to the venerable Mahāmaudgalyāyana: "Thus it is, venerable Maudgalyāyana, thus it is, J01,Vo11,Po88A various divine retinues have gathered and abide here. Among these divine retinues, some are those who, knowing the Buddha and having faith, have separated from their bodies and been born here. The Dharma, the Sangha, and the precepts cherished by the noble ones.