Tibetan
་ལྟ་བུར་བྱའོ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། དེས་ཀྱང་དེ་བཞིན་བྱའོ་ཞེས་ཁས་བླངས་སོ། །དེས་བསམས་པ་གཞན་གྱིས་མ་ཡིན་གྱི་སྨན་ཆེན་པོས་ནུས་སོ་སྙམ་དུ་བློ་བསྐྱེད་ནས་དེ་དག་ལ་ཡང་བདག་ཅག་གི་རྣམས་བཙོན་ར་ནས་ཕྱིན་པར་སྨན་ཆེན་པོ་གཅིག་པུས་ནུས་ཀྱི་གཞན་ནི་བདག་ཅག་གིས་མ་མཐོང་ཞེས་སྨྲས་ཏེ། དེས་རྒྱལ་པོའི་མི་རྣམས་ལ་སྨན་ཆེན་པོའི་བུ་ཡང་འདིར་གཏོགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་མིས་དེ་ཡང་དེར་བཀུག་གོ །དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོས་ཁྱོད་ཀྱི་བུ་བཙོན་རར་བཅུག་གོ་ཞེས་ཐོས་པ་དང་། J01,Vo11,Po84A དེས་བསམས་པ་ཅི་ནས་ཀྱང་འདིའི་ཕྱིར་ད་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་མི་འགྲོར་མི་རུང་སྟེ། དེར་མ་སོང་ན་བདག་གི་བུ་ཉོན་མོངས་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས་དེ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་སོང་ངོ་། །དེར་འོངས་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་ལྷ་བདག་ལ་བཀའ་འབབ་ཏུ་བས་ན། བདག་གི་བུས་ལྷ་ལ་གློ་བ་རིངས་པ་ཅི་བགྱིས་ན་བཙོན་རར་སྩལ་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་མུ་ཏིག་གི་སེ་མོ་དོ་བརྒྱ་སྟོང་རི་བ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ནས་སྟོར་ན། སྤྲང་པོ་དེ་ལས་དེར་སོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ་དེའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་ཀྱང་དེ་དག་གི་ཐབས་ཞིབ་ཏུ་ཐོས་ནས། སྨན་ཆེན་པོས་ལྷ་འདི་དག་ནི་གང་གིས་ཀྱང་མ་འཚལ་ཏེ་བདག་གིས་སྨྲས་པ་འདི་དག་གཏང་བར་གསོལ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་དག་བཏང་ངོ་། །དེ་ནས་དེ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་སོང་བ་དང་། དེ་ལ་སྔ་ན་གནས་གང་དུ་བཞུགས། ཤིང་དྲུང་དུ་བཞུགས་སོ་ཞེས་ས་ཕྱོགས་བསྟན་པ་དང་། དེས་ཤིང་དེ་ལ་བལྟས་ན་ཤིང་དེའི་རྩེ་མོ་ན་སྤྲ་མོ་ཞིག་འདུག་པ་མཐོང་ནས། དེས་བསམས་པ་འདིས་མུ་ཏིག་གི་སེ་མོ་དོ་དེ་ཁྱེར་ཡང་དག་གིས་འདི་ལ་ཐབས་ཞིག་སྦྱར་ཏེ་དགུག་གོ་སྙམ་ནས། དེས་ལྷ་བཙུན་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག་ཅེས་གསོལ་པ་དང་རྒྱལ་པོ་ཡང་བཙུན་མོ་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེར་ལྷགས་ཏེ། དེ་ན་འཁོད་པ་དང་། ལྷ་འདིར་བཙུན་མོས་རྒྱན་བཏགས་ན་དེ་ཡང་རྒྱན་འདོགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། སྤྲ་མོ་དེ་ཡང་ཤིང་གི་རྩེ་མོར་འདུག་ནས་མུ་ཏིག་གི་སེ་མོ་དོ་དེ་བཏགས་སོ། །དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོས་བཙུན་མོ་གར་གྱིས་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་གར་བྱས་ན་སྤྲ་མོ་དེ་ཡང་ཤིང་གི་རྩེ་མོར་འདུག་ནས་གར་བྱས་པ་དང་། དེའི་མགུལ་ནས་མུ་ཏིག་གི་སེ་མོ་དོ་དེ་མ་ལྷུང་སྟེ་དེ་ཡང་མིས་ཇི་ལྟར་བྱེད་པ་དང་། ཇི་ལྟར་ཆས་པ་དེ་ལ་བལྟས་ནས་དེ་འདྲ་བར་བྱེད་དེ་སྨན་ཆེན་པོས་ལྷ་བཙུན་མོ་འདིས་མགོ་བཏུད་དེ་གར་བགྱིས་ན་ རུང་
Chinese
就像那样做吧。这样祈请之后，他也答应说就这样做。他心想，不是别人，而是药师才能做到，这样发心之后，又对那些人说，我们这些人从监狱里出去，只有药师才能做到，其他我们没有看到。这样说了之后，他对国王的人说，药师的儿子也在这里面。国王的人就把他也带到那里了。之后，药师听到说你的儿子被关进监狱了。他心想，无论如何为了这件事，现在不能不去国王的王宫了，如果我不去那里，我的儿子会受苦的。这样想着，他就去了国王的王宫。到了那里之后，他对国王说，神啊，请您降旨，我的儿子对神做了什么不敬的事，而被关进监狱？国王说，价值百千的珍珠项链从花园里丢失了，乞丐说他从那里拿走了，所以才这样的。他也详细地听到了那些情况。药师说，这些神谁也不认识，请您放了我说的这些人吧。那些人就被放了。之后，他去了花园。他问，以前住在哪里？回答说住在树下，指出了地方。他看着那棵树，看到树顶上有一只猴子。他心想，这猴子拿走了珍珠项链，我们想个办法把它弄下来。于是，他祈请说，神啊，请您和王妃一起来这里。国王也和王妃来到了那个花园，坐在那里。他说，神啊，如果王妃戴上装饰品，它也会戴上的。那只猴子也坐在树顶上，戴上了珍珠项链。之后，药师说，王妃跳舞吧。她跳舞的时候，那只猴子也坐在树顶上跳舞。但是，珍珠项链没有从它的脖子上掉下来，因为它也像人一样，看着人怎么做，怎么打扮，它也那样做。药师说，神啊，如果王妃弯着腰跳舞，
English
Do it like that. After praying like this, he also promised to do so. He thought, it is not others, but the great physician who can do it. After generating this thought, he said to those people, only the great physician can get us out of prison, we have not seen others. After saying this, he said to the king's people, the son of the great physician is also here. The king's people took him there as well. Then, the great physician heard that your son was put in prison. He thought, no matter what, for this matter, I must go to the king's palace now. If I don't go there, my son will suffer. Thinking like this, he went to the king's palace. After arriving there, he said to the king, O God, please issue an order, what disrespectful thing did my son do to God that he was put in prison? The king said, a pearl necklace worth hundreds of thousands was lost from the garden, and the beggar said he took it from there, so that's why. He also heard those details in detail. The great physician said, no one knows these gods, please release these people I mentioned. Those people were released. After that, he went to the garden. He asked, where did you live before? He replied that he lived under the tree, pointing out the place. He looked at the tree and saw a monkey sitting on top of the tree. He thought, this monkey took the pearl necklace, let's find a way to get it down. So, he prayed, O God, please come here with the queen. The king also came to that garden with the queen and sat there. He said, O God, if the queen wears decorations, it will also wear them. The monkey was also sitting on top of the tree, wearing the pearl necklace. Then, the great physician said, Queen, dance. When she danced, the monkey also sat on top of the tree and danced. However, the pearl necklace did not fall from its neck, because it also does the same as people, watching how people do it and how they dress. The great physician said, O God, if the queen bows and dances,
Tibetan
ངོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་དེ་བཞིན་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ནས་དེ་མགོ་བཏུད་དེ་གར་བྱེད་པ་ལ་ཞུགས་པ་དང་སྤྲ་མོ་དེས་ཀྱང་མགོ་བཏུད་དེ་གར་བྱས་པ་དང་། དེའི་མགུལ་ནས་མུ་ཏིག་གི་སེ་མོ་དོ་ J01,Vo11,Po84B དེ་ལྷུང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དགའ་བས་སྨན་ཆེན་པོའི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་དེ་མགུ་བར་བྱས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་བློན་པོ་དྲུག་པོ་དེ་དག་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདུས་ཏེ་སྔོན་གྱི་དུས་དང་དེའི་ཡང་སྔོན་ལོགས་ན་ནི་བདག་ཅག་ལ་རྒྱལ་པོས་རིམ་གྲོར་བྱས། བླ་མར་བྱས། བཙུན་པར་བྱས། མཆོད་པར་བྱས་ན་ད་ནི་རི་བྲགས་ཀྱི་གྲོང་མི་བློ་རྩིང་བ་ཅན་བཀྲེས་པའི་རིགས་ལས་བྱུང་བ་འདིས་བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་གནས་ནས་ཕྱུང་ན་དེ་ལ་ཇི་ལྟ་བུར་བྱ་ཞེས་བགྲོས་པ་དང་། དེ་ནས་བློན་པོ་གཞན་ཞིག་གིས་ཀྱེ་བདག་ཅག་སྔོན་གཅིག་ལ་གཅིག་སོ་སོར་བྱེ་བས་ན་བདག་ཅག་མཐུ་མེད་པར་བྱས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་བས་ན་ད་ནི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་འདོང་ངོ་། །དེར་དོང་ལ་མནའ་དང་། ཡིད་ཆེས་པ་དང་། གཉེན་དུ་ཡང་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུར་བྱས་ན་རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པ་དང་། སྨན་ཆེན་པོས་བདག་ཅག་ལ་ནི་སྤང་བ་མ་ཡིན་གྱི་སླར་སྟེན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་དག་འདུས་ཏེ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་དོང་ངོ་། །འདོང་བ་སྨན་ཆེན་པོས་མཐོང་སྟེ། དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོས་ནམས་ཀྱང་འདི་དག་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཏེ་གར་ཡང་མ་དོང་ན། སྔོན་ལྟ་མ་ཡིན་པ་ཞིག་སྦྱར་རོ་སྙམ་བསམས་ནས། དེ་དོགས་པར་གྱུར་ཏེ་ནེ་ཙོ་མ་ཏ་ར་ལ་ཕྱི་བཞིན་སོང་ལ་འདི་དག་ཅི་དཔྱོད་ཅི་ཟེར་བ་དང་། །ཅི་བྱེད་པ་རྟོགས་ཤིག་ཅེས་བསྒོའོ། །དེ་ནས་བློན་པོ་དྲུག་པོ་དེ་དག་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་དོང་ནས་ཕན་ཚུན་གཉེན་དུ་བྱས་ནས་དེ་སྟེ་གཅིག་ལ་གཅིག་མཚང་འདྲུ། གསང་བརྟོལ་ན་ནི་གདོད་བདག་ཅག་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། གཞན་ཞིག་གིས་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་བྱའོ། །དེ་ནས་གཅིག་གིས་སྨྲས་པ། བདག་གིས་ནི་རྒྱལ་པོའི་རྨ་བྱ་ཟོས་སོ། །གཞན་ཞིག་གིས་སྨྲས་པ། བདག་གིས་ནི་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཉལ་བར་བྱས་ སོ། །གཞན་ཞིག་གིས་སྨྲས་པ། བདག་གིས་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམས་སོ། །འདི་བཞིན་དུ་དྲུག་པོ་དེ་དག་གིས་གཅིག་ལ་གཅིག་གསང་གཏམ་བྱས་ཏེ། སྣོད་གཅིག་ཏུ་ཟོས་པར་གྱུར་ཏོ། །ནེ་ཙོ་མ་ཏ་རས་ཀྱང་དེ་དག་ཐོས་ནས། སྨན་ཆེན་པོ་ལ་བསླབས་སོ། །དེ་ནས་སྨན་ཆེན་ J01,Vo11,Po85A པོས་རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པའི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་དེ
Chinese
说了“哦”之后，国王命令“就这样做”，那人便鞠躬开始跳舞，那猴子也鞠躬跳舞，从它的脖子上掉下了珍珠项链。然后国王高兴地拥抱了贤者，让她满意，并赏赐了她财物。之后，那六个大臣聚集在一起商议，以前的时候，国王对我们是礼敬，是上师，是僧人，是供养处，现在这个从山沟里的村子里来的，头脑粗鲁，出身贫贱的人，把我们所有人都从荣耀的位置上赶了下来，那该怎么办呢？然后另一个大臣说，哎，我们以前互相分离，所以我们变得没有力量，因此现在去花园吧。去那里发誓，建立信任，也结为亲家。如果这样做，国王和贤者就不会抛弃我们，而是会再次依靠我们了。说完，他们聚集在一起去了花园。贤者看到了他们去，然后贤者心想，无论如何，这些人聚集在一起，如果不去任何地方，就会策划一些与以前不同的事情。她对此感到怀疑，于是命令鹦鹉玛塔拉，像往常一样去看看这些人商量什么，说什么，做什么。之后，那六个大臣去了花园，互相结为亲家，然后互相揭短，如果泄露秘密，我们才能真正信任。另一个人说，就这么做。然后一个人说，我吃了国王的孔雀。另一个人说，我和国王的妃子一起睡了。另一个人说，我也想那样做。就这样，那六个人互相说了秘密，变成了一个容器里吃饭的人。鹦鹉玛塔拉也听到了那些话，告诉了贤者。之后，贤者去了国王身边，去到那里之后
English
After saying "Oh," the king commanded, "Do it like that," and that person bowed and began to dance, and that monkey also bowed and danced, and a pearl necklace fell from its neck. Then the king happily embraced the wise woman, making her content, and bestowed wealth upon her. Afterward, those six ministers gathered together and deliberated, "In the past, the king revered us, was our guru, was our monk, was our object of offering, but now this person from a village in the mountain ravine, with a crude mind and of lowly birth, has driven all of us from our position of glory, what should we do about it?" Then another minister said, "Alas, we were previously separated from each other, so we became powerless, therefore now let us go to the garden. Let us go there to swear oaths, establish trust, and also become relatives through marriage. If we do that, the king and the wise woman will not abandon us, but will rely on us again." Having said that, they gathered together and went to the garden. The wise woman saw them going, and then the wise woman thought, "In any case, these people are gathering together, and if they don't go anywhere, they will plot something different from before." She became suspicious of this, and so she commanded the parrot Matara, "Go as usual and find out what these people are discussing, what they are saying, and what they are doing." After that, those six ministers went to the garden, became relatives through marriage with each other, and then exposed each other's shortcomings, "Only if we reveal secrets will we truly trust each other." Another person said, "Let's do it that way." Then one person said, "I ate the king's peacock." Another person said, "I slept with the king's consort." Another person said, "I also thought of doing that." In this way, those six people told each other secrets, and became people who ate from the same vessel. The parrot Matara also heard those words and told the wise woman. Afterward, the wise woman went to the king's presence, and after going there