Tibetan
པར་ཆུང་མ་བོར་ཏེ་འོངས་པ་ནི་མ་ལེགས་པ་ཞིག་བྱས་ཀྱིས་སླར་སོང་ལ་དེ་ཁྲིད་དེ་འོང་ངོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས། དེའི་ཕྱིར་ཨུ་དུམ་བཱ་རི་ཀའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ན་དེ་མི་སྣང་ནས་གཞན་ཞིག་ལས་རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པས་ཁྲིད་དེ་བཙུན་མོར་བྱས་སོ་ཞེས་ཐོས་པ་དང་། ཚིག་དེ་ཐོས་ནས་ཡང་ཡིད་ལ་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བར་གྱུར་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་སྒོར་ཕྱིན་ན་ནང་དུ་མ་ཆུད་དོ། །བལྟས་ན་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ན་ལས་སར་པར་བྱེད་དེ། དེས་ལས་མི་འདི་དག་དང་ལྷན་ཅིག་རྡོ་བ་ཁྱེར་ཏེ་འགྲོའོ་སྙམ་བསམས་ནས་དེས་རྡོ་བ་ཁྱེར་ཏེ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་ཞུགས་སོ། །བལྟས་ན་བདག་གི་ཆུང་མ་རྒྱལ་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཨུག་ཤུད་བརྒྱ་ཞིང་འདུག་གོ །ཆུང་མ་ནི་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་གཏམ་ཐབས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་གིས་བྱ་སྙམ་དུ་བསམས་སོ། །དེས་སྨྲས་པ། གཞི་ནི་གསེར་ལ་བྱས་པ་སྟེ། །བརྒྱད་དུ་འཇོག་ཅིང་དགའ་བར་བྱེད། །བཟང་མོ་བདག་ལ་མི་དགའ་འམ། །ཤིང་མཁན་རྡོ་བ་བླང་བར་བྱས། །གནས་དེར་བདག་གིས་སྨྲས་པ་དང་། །བུད་མེད་ཤ་ཟར་མི་རུང་ཞེས། །དེ་སྐད་སྨྲས་པའི་ཚིག་ཀྱང་དྲན། །འདི་ནི་འདོར་ཞིང་འཇོག་པར་བྱེད། །ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ཤིང་དང་ནི། །ཡིད་འོང་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་དྲིས། ག་གཱའི་དྲུང་དུ་སྐྱེས་པ་སྟེ། །ཤིང་མཁན་གྱིས་ནི་རྡོ་བ་ལོང་། །ཆུ་པྲོག་ཤིང་བུས་དཀྲུགས་པ་སྟེ། །དྲིས་པའི་ལན་ནི་བདག་ལ་སྨྲོས། །བུད་མེད་བཏུང་དུ་མི་རུང་ཞེས། །སྨྲས་པ་ཡིན་ཏེ་འདིར་བཞག་གོ །མང་ཐོས་སྣ་ཚོགས་སྨྲ་བ་སྟེ། །གསེར་འོད་གྲངས་མེད་སླད་དུ་སྨྲོས། །བཟང་མོ་བདག་ལ་མི་དགའ་འམ། །སློབ་དཔོན་རྡོ་བ་བླང་བར་གྱིས། །མ་སྨིན་རྣམས་ནི་བདག་ལ་བོར། །སྨིན་པ་དག་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོས། །ཚིག་རྩུབ་སྨྲས་པ་དེ་ཡང་དྲན། །འདི་ན་ཨུག་ཤུད་འདོར་ཞིང་འདུག །རི་རྩེ་ནས་ནི་བདག་འདོར་ཏེ། །དུག་ཀྱང་བཟའ་འོ་བྲམ་ཟེ་མོ། །ཁྱོད་ཀྱི་མྱ་ངན་ཕྱིར་བདག་མཆི། །ཤིང་མཁན་གྱིས་ནི་རྡོ་བ་ལོང་། ། J01,Vo11,Po82A རི་ཡི་རྩེ་ནས་བདག་འོར་ཅིག །བྲམ་ཟེ་དུག་ཀྱང་ཟ་ལ་རག །འདོད་པའི་ཚེ་ན་མ་འདོད་དོ། །ཨུག་ཤུད་ཀྱིས་ནི་ཁྱིམ་དུ་བྱས། །དེ་ནས་དེ་གཉིས་ཕན་ཚུན་དེ་སྐད་དུ་གཏམ་འཛེར་བ་ལས་རྒྱལ་པོ་དོགས་པ་སྐྱེས་ཏེ། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཅག་གཏམ་ཅི་འཛེར་བ་ནི་ངས་ཁོང་ དུ་མ་ཆུད་དེ། ཁྱོད་ཅག་ཅི་ཟེར་བ་བག་ཕོབ་ལ་བདག་གི་ཐོས་པར་སྨྲོས་ཤིག །རྒྱལ་པོ་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་དབང་དུ་འགྲོ་བས་ན་བུད་མེད་ཨུ་དུམ་བཱ་རི་ཀས། ལྷ་ལ་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་ཀུན་ཞིབ་ཏུ
Chinese
因為丟了小斧頭而來，覺得做了一件不好的事，又回去想把那個帶回來，因此到烏曇婆羅樹那裡去，那裡沒有看見她，聽說她從另一個人那裡生了國王，被帶去當了王妃。聽到那個話，心裡又感到非常痛苦。到國王的門口，卻進不去。看見在國王的眷屬中做工，心想他會和這些工人一起拿石頭走，因此他就拿著石頭進入國王的宮殿。看見我的妻子和國王一起在種甘蔗。心想該用什麼方法和妻子說話呢？他說：地基是用金子做的，放置八個，使人高興。好姑娘你不喜歡我嗎？木匠拿石頭吧。在那裡我說過，女人不應該吃肉。也記得說過這樣的話。這個是丟棄和放置的。烏曇婆羅樹啊，可愛的你問我。生長在恆河邊，木匠拿石頭吧。用水瓢攪拌，請告訴我所問的答案。女人不應該喝，說過這樣的話，就放在這裡了。多聞善辯，為了無數的金光而說。好姑娘你不喜歡我嗎？老師拿石頭吧。沒成熟的都丟給我，成熟的你吃吧。也記得說過粗暴的話。在這裡丟棄甘蔗。從山頂上丟下我，婆羅門女，也吃毒藥。為了你的悲傷我走了。木匠拿石頭吧。 J01,Vo11,Po82A 從山頂上丟下我吧！婆羅門，我也吃毒藥。想要的時候卻不想要。用甘蔗來做家。然後他們兩個互相竊竊私語，國王產生了懷疑。女神，你們竊竊私語說些什麼，我不明白。你們說些什麼，請坦白地說給我聽。國王被女人所支配，因此女人烏曇婆羅樹，詳細地說了如何變成天神。
English
Because he came after losing the small axe, feeling that he had done something bad, he went back wanting to bring that back. Therefore, he went to the Udumbara tree, but he didn't see her there. He heard that she had given birth to a king from another person and had been taken to be a queen. Hearing that, his heart felt very painful again. He went to the king's gate, but he couldn't enter. He saw people working in the king's entourage, and he thought that he would go with these workers carrying stones. Therefore, he carried stones and entered the king's palace. He saw that his wife was planting sugarcane with the king. He wondered how he should talk to his wife. He said: The foundation is made of gold, placing eight, making people happy. Good girl, don't you like me? Carpenter, take the stone. There I said, women should not eat meat. I also remember saying such words. This is to be discarded and placed. Udumbara tree, lovely you ask me. Born by the Ganges, carpenter, take the stone. Stirred with a water ladle, please tell me the answer to the question. Women should not drink, having said that, it is placed here. Learned and eloquent, speaking for countless golden lights. Good girl, don't you like me? Teacher, take the stone. Throw the unripe ones to me, eat the ripe ones. I also remember saying harsh words. Here, discarding sugarcane. Throw me from the top of the mountain, Brahmin woman, also eat poison. I left for your sorrow. Carpenter, take the stone. J01,Vo11,Po82A Throw me from the top of the mountain! Brahmin, I will also eat poison. When I wanted it, I didn't want it. Using sugarcane to make a home. Then the two of them whispered to each other, and the king became suspicious. Goddess, what are you whispering about? I don't understand. What are you saying, please tell me frankly so I can hear. The king is controlled by women, so the woman Udumbara tree, explained in detail how she became a god.
Tibetan
་སྨྲས་སོ། །འདི་ནི་བདག་གི་ཁྱོ་ལགས་ཏེ། བདག་གི་ཕ་མས་འདིའི་ཆུང་མར་བྱིན་ནས་འདི་མཁས་པ་བྲམ་ཟེ་ཤེས་པ་དང་། ཤེས་པའི་ཡན་ལག་ཀུན་ཤེས་པའོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་ལྷ་མོ་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ། དེའི་སེམས་ཇི་ལྟར་མགུ་བར་བྱ། ཁྱོད་ཅི་དེ་དང་འགྲོགས་ཏེ་འགྲོ་བར་བྱའམ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་ཇི་ལྟར་དེ་བདག་ལ་འདོད་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། དེའི་སྔགས་མ་རུངས་པས་མི་ཚུགས་པ་དང་། བྲམ་ཟེའི་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་སུ་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བདག་གིས་བགྱིའོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་དེ་སྨན་ཆེན་པོ་ལ་སྨྲས་སོ། །སྨན་ཆེན་པོས་ལྷ་དང་ཇི་ལྟར་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བགྱིའོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ཇི་ལྟར་བྱ། སྨན་ཆེན་པོས་བྲམ་ཟེ་འདི་ལྟར་ནུས་པ་ཆུང་ངུ་རྒྱ་མི་ཆེ་ལ་བཙུན་མོ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པས་དེ་ལ་བདག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་བགྱིའོ། །དེ་བཙུན་མོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་དེ་འདམ་དུ་བཅུག་དང་དེས་ངོ་མི་ཟིན་ཏོ་ཞེས་སྨྲས་ནས། དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོ་དང་རྒྱལ་པོ་ཤེས་པར་བྱས་ནས། བྲམ་ཟེ་དེ་བོས་ཏེ་མཁན་པོ་ཅི་ཚོལ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་ཅིའི་ཕྱིར་འོངས་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། བདག་གི་ཆུང་མ་རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པས་འདིར་ཁྲིད་པས་ན་དེ་ཚོལ་དུ་འོངས་སོ། །སྨན་ཆེན་པོས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་རང་གི་ཆུང་མ་ངོ་ཤེས་སམ། གཟུགས་ངན་པོས་སྨྲས་པ། ཤེས་སོ། །སྨན་ཆེན་པོས་བཙུན་མོ་ལྔ་བརྒྱ་ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་དུ་བཞག་ལ་དེ་རྣམས་ལས་བདག་རང་གི་མ་ཡིན་པ་བཙུན་མོ་གཞན་ཞིག་བཟུང་ན་མཚོན་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་ J01,Vo11,Po82B ལུས་དུམ་བུར་བྱའོ་ཞེས་བསྒོ་ན། དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པས་བཙུན་མོ་རྣམས་ལ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀླུབས་ལ་བདག་གི་དྲུང་དུ་ཤེག་ཤིག །རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོའོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་བཤོས་གསོལ་བའི་ལམ་སྣང་བའི་སར་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་བཙུན་མོ་བཞིན་དུ་དངར་ནས། ཨུ་དུམ་བཱ་རི་ཀ་ལྷ་མོ་བཙུན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདུན་དུ་བྱས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་ལྷའི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བཞིན་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་ལྷགས་པ་དང་། སྨན་ཆེན་པོས་བྲམ་ཟེ་དེ་མདུན་དུ་བཞག་ནས་ཁྱོད་རང་གི་ཆུང་མ་ངོ་ཤེས་ན་འདི་ནས་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བ་དང་། དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་དེ་ཨུ་དུམ་བཱ་རི་ ཀ་དེ་དང་བཙུན་མོ་གཞན་ཡང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་མཐོང་བ་དང་། སྦྲུལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་སྤ་གོང་ནས་འདུག་གོ །ཉི་མ་
Chinese
說了。這個是我的丈夫，我的父母把我給他做妻子，這個是聰明的婆羅門，知道，知道所有的知識。然後國王對天女說，要怎麼做？要怎麼讓她的心高興？你是否要和他一起走？這樣說了之後，她說要怎樣才能讓他不想要我？要怎樣才能讓他的咒語不靈驗？要怎樣才能不變成婆羅門咒語的力量？我要那樣做。然後國王སྐྱེད་པས་（音譯：སྐྱེད་པས་）所變成的那樣對大醫師說了。大醫師說，要怎樣才能不和天女分離，我要那樣做。要怎麼做？大醫師說，這個婆羅門能力這麼小，個子也不大，而妃子們非常的光彩奪目，我要對他說這樣的話。把她放在妃子們之中，讓她們混在一起，他就認不出來了。這樣說了之後，然後大醫師和國王知道了之後，把那個婆羅門叫來說，上師你尋找什麼？為什麼來到國王的宮殿？這樣問了之後，他說，我的妻子被國王སྐྱེད་པས་（音譯：སྐྱེད་པས་）帶到這裡來了，所以我來尋找她。大醫師說，你認識你自己的妻子嗎？醜陋的人說，認識。大醫師說，五百個妃子放在你的面前，如果從那些妃子之中抓住一個不是你自己的妃子，我就用刀劍把你的身體砍成碎片。這樣命令之後，他說，就那樣做。然後國王སྐྱེད་པས་（音譯：སྐྱེད་པས་）命令妃子們，用所有的裝飾品打扮起來，到我的面前來，讓裝飾品有所不同。然後在國王用餐的路上，像百神的妃子一樣的排列開來，烏曇婆羅花（梵文：Udumbara）天女在所有妃子的前面，就像天女們圍繞著一樣來到國王的面前，大醫師把那個婆羅門放在前面，命令說，如果你認識你自己的妻子，就從這裡抓住她。然後那個婆羅門看到烏曇婆羅花（梵文：Udumbara）和其它的妃子也都用所有的裝飾品裝扮起來，就像被蛇咒擊中了一樣，蹲在地上。太陽
English
said. This is my husband. My parents gave me to him as his wife. This is a wise Brahmin who knows and knows all branches of knowledge. Then the king asked the goddess, "What should be done? How can her heart be pleased? Will you go with him?" After saying this, she said, "How can I make him not want me? How can I make his mantra ineffective? How can I prevent it from becoming the power of the Brahmin's mantra? I will do that." Then King Skyedpas (transliteration: Skyedpas) told the great physician what had happened. The great physician said, "How can I prevent her from being separated from the goddess? I will do that." "What should be done?" The great physician said, "This Brahmin has so little power and is not very tall, while the consorts are very radiant. I will say this to him. Put her among the consorts and mix them together, and he won't recognize her." After saying this, then the great physician and the king knew, and they called the Brahmin and asked, "Master, what are you looking for? Why have you come to the king's palace?" He said, "My wife was brought here by King Skyedpas (transliteration: Skyedpas), so I have come to look for her." The great physician said, "Do you recognize your own wife?" The ugly man said, "I do." The great physician said, "Five hundred consorts will be placed in front of you. If you grab a consort who is not your own from among them, I will cut your body into pieces with swords." After giving this order, he said, "So be it." Then King Skyedpas (transliteration: Skyedpas) ordered the consorts, "Dress up with all the ornaments and come before me. Let the ornaments be different." Then, on the road where the king was dining, they were arranged like the consorts of the hundred gods. The Udumbara goddess was in front of all the consorts, and they came before the king as if surrounded by goddesses. The great physician placed the Brahmin in front and ordered, "If you recognize your own wife, grab her from here." Then the Brahmin saw the Udumbara flower (Sanskrit: Udumbara) and the other consorts, all adorned with ornaments, and squatted on the ground as if struck by a snake mantra. The sun