Tibetan
ངེད་ཀྱི་ཁྱིམ་ན་རྡོ་བ་ཆུའི་སྟེང་ན་འཕྱོ་ཞིང་འགྲོའོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་དག་གིས་བདག་ཅག་གིས་རྡོ་ཆུའི་སྟེང་ནས་འཕྱོ་ཞིང་འགྲོ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་མ་མཐོང་མ་ཐོས་སོ། །དེ་ནས་དེ་དང་དེ་དག་གིས་གསེར་གྱི་དོང་ཚེ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་རྒྱལ་བཀྱེའོ། །དེ་ནས་གཞོན་ནུ་དེས་ཇི་ལྟར་གྱུར་ཅིང་དེའི་ཕྱིར་བདག་དང་རྒྱལ་བཀྱེའོ་ཞེས་ཕ་ལ་སྨྲས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། བུ་མ་བསྟན་ཅིག །དེ་ནས་དེ་དག་ལྷགས་ནས་མ་བསྟན་པ་དང་། གསེར་གྱི་དོང་ཚེ་ལྔ་བརྒྱ་རྒྱལ་དུ་ཕབ་བོ། ། དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོས་སྤྲེའུ་རྣམས་བཟུང་སྟེ། རོལ་མོ་བསླབ་ནས་བུ་ལ་སྨྲས་པ། ད་ནི་སོང་ལ་སྔུན་ཟན་པའི་ནང་དུ་སྔར་གཏམ་གླེངས་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་མཚར་སུས་ཅི་མཐོང་ཅི་ཐོས་ཁྱིམ་ལྟ་ན་ཡོད་པ་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བྱོས་ལ་དེ་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ནི་རྒྱལ་ཉིས་འགྱུར་དུ་བྱས་ཏེ། བདག་གི་ཁྱིམ་ན་ནི་རོལ་མོ་མཁན་སྤྲེའུ་ཡོད་དེ་གླུ་ལ་མཁས། གར་ལ་མཁས། རྔ་རྡུང་བ་ལ་མཁས་སོ་ཞེས་བྱོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བ་དང་། དེས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་གཏམ་གཞན་ལས་བརྗོད་དེ། འདི་ལྟ་བུ་མཐོང་སྟེ་ཡོད་དོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ནས་དེ་དག་ན་རེ་བདག་ཅག་ J01,Vo11,Po79B གིས་སྤྲེའུ་རོལ་མོ་བྱེད་པ་མ་མཐོང་མ་ཐོས་སོ། །དེས་སྨྲས་པ། དེ་སྟེ་བདག་གིས་བསྟན་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཅི་སྦྱིན། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། སྔར་ཡང་ཁྱོད་ལ་གསེར་གྱི་དོང་ཚེ་ལྔ་བརྒྱ་ཕབ་པ་ཡིན། ད་ཡང་དེ་བཞིན་མི་རིགས་མི་ཚུལ་བ་ཟེར་ཏེ། དེ་སྟེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་བསྟན་ན་གསེར་གྱི་དོང་ཚེ་སྟོང་དབབ་བོ། །ཇི་སྟེ་བསྟན་ན་ངེད་ཀྱིས་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ལྟར་དམ་བཅས་ནས་སྤྲེའུ་ཁྲིད་དེ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་འདོང་ངོ་། །དེས་ཀྱང་སྤྲེའུ་རྣམས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་དེད་དེ་རྒྱལ་པོའི་མདུན་དུ་གླུ་དང་། གར་དང་། རྔ་རྡུང་བ་ཀུན་བསྟན་པ་དང་། དེ་ནས་དེ་དག་གིས་དེ་ལ་གསེར་གྱི་དོང་ཚེ་སྟོང་བྱིན་ནོ། །རྒྱལ་པོས་ཀྱང་ངོ་མཚར་དུ་བཟུང་སྟེ། འདི་ལྟ་བུ་དག་ནི་སྔོན་ཡང་མ་མཐོང་མ་ཐོས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་བློན་པོ་དང་གྲོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱེ་ཐམས་ཅད་ཡང་དེ་གཅིག་པུ་མཁས་ཤིང་བློ་དང་ལྡན་པ་ལ་ལྟོས་ཤིག །ཀུན་གྱིས་སྨན་ཆེན་པོ་ལ་བཀུར་སྟི་བྱས་སོ། །དེ་ནས་ཡུལ་བེ་དེ་ཧའི་བྲམ་ཟེ་ཞིག་འདུག་པ་དེས་བདག་དང་རིགས་མཉམ་པ་ལས་ཆུང་མ་བླངས་ཏེ། དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྩེ་དགའ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་ལས་ཕྱི་ཞིག་ན་བྲམ་ཟེ་མོ་དེ་སེམས་ཅན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པས་ཟླ་བ་དགུ་འདས་ཏེ་བཙས་ན་བུ་མོ་ཞིག་བྱུ
Chinese
我们家里的石头能在水上漂浮行走，他们说我们没见过也没听说过石头能在水上漂浮行走。然后他们和他打了五百个金币的赌。然后那个年轻人问父亲，发生了什么事，他们为什么要和我打赌？他父亲说：儿子，别给他们看。然后他们来了，他不给他们看，就输掉了五百个金币。 然后，那位伟大的医师抓住了猴子们，教它们演奏音乐，然后对儿子说：现在去，到那些经常聚会的人那里，像以前一样聊天，然后你说你看到了什么，听到了什么，家里有什么稀奇古怪的事情。然后你让他们和我赌双倍的钱，你说：我家有会演奏音乐的猴子，它们擅长唱歌，擅长跳舞，擅长打鼓。他这样吩咐。他也像这样，讲述了其他的事情，说：我看到了这样的事情。然后他们说：我们J01,Vo11,Po79B没见过也没听说过猴子演奏音乐。他说：如果我给你们看，你们给我什么？他们说：以前你已经赢了五百个金币了。现在也一样，他们说不要不讲道理。如果你不给他们看，就输掉一千个金币。如果给他们看，我们就给你。他们这样约定后，就带着猴子去国王的宫殿了。他也把猴子们赶到国王的宫殿里，在国王面前表演了唱歌、跳舞和打鼓。然后他们给了他一千个金币。国王也觉得很稀奇，说：这样的事情以前也没见过也没听说过。然后国王、大臣和村民们都说：看啊，所有的人都应该看看，只有他一个人既聪明又有智慧。所有人都尊敬那位伟大的医师。然后，在贝德哈地方住着一位婆罗门，他娶了一个和他同种姓的女子为妻。他和她一起享受各种娱乐，后来，那位婆罗门女子怀孕了，九个月后，生下了一个女儿。
English
They said that the stones in our house float and walk on water, and they said that we have never seen or heard of stones floating and walking on water. Then they bet five hundred gold coins with him. Then the young man asked his father, "What happened, and why are they betting with me?" His father said, "Son, don't show them." Then they came, and he didn't show them, and he lost five hundred gold coins. Then, the great physician caught the monkeys, taught them to play music, and said to his son, "Now go, go to those who gather often, chat as before, and then you say what you have seen, what you have heard, and what strange things there are in the house. Then you make them bet double the money with me, and you say, 'There are monkeys who play music in my house, they are good at singing, good at dancing, and good at drumming.'" He instructed him like this. He also, like this, told other things, saying, "I have seen such things." Then they said, "We J01,Vo11,Po79B have never seen or heard of monkeys playing music." He said, "If I show you, what will you give me?" They said, "You have already won five hundred gold coins before. Now it's the same, they say don't be unreasonable. If you don't show them, you will lose a thousand gold coins. If you show them, we will give you." After they agreed like this, they took the monkeys to the king's palace. He also drove the monkeys to the king's palace, and in front of the king, he showed them singing, dancing, and drumming. Then they gave him a thousand gold coins. The king also found it very strange, saying, "Such things have never been seen or heard before." Then the king, ministers, and villagers all said, "Look, everyone should look, only he is both clever and wise." Everyone respected the great physician. Then, there was a Brahmin living in the place of Bedha, who took a wife from the same caste as himself. He enjoyed all kinds of entertainment with her, and later, that Brahmin woman became pregnant, and after nine months, she gave birth to a daughter.
Tibetan
ང་ན་གཟུགས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་བཟང་མོ་ཞིག་གོ །བྲམ་ཟེ་དེ་ཡང་སྨྲང་དང་སྨྲང་གི་ཡན་ལག་གི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། རིག་པའི་གནས་བཅྭ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། བློ་དང་ཤེས་རབ་རྣོ་བ་དེས་འདི་གང་བདག་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་བ་བདག་གི་དྲུང་ན་སློབ་ཅིང་འདོན་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་བུ་མོ་འདི་སྦྱིན་ནོ་སྙམ་དུ་བསམས་སོ། །བཙས་པའི་བཙས་སྟོན་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ཏེ་འདིའི་མིང་ཅིར་གདགས་ ཞེས་བགྲོས་ན། བུ་མོ་འདིའི་མིང་ཨུ་དུམ་བཱ་རི་ཀར་བཏགས་ཏེ། དེ་གསོས་བསྐྱེད་ནས་ཆེན་མོར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་གཞན་ཞིག་ལ་བུ་ཁ་དོག་ངན་པ་གཟུགས་མི་སྡུག་པ་མདོག་ངན་པ་མཚན་ངན་པ་བཅྭ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བཙས་ཏེ། དེ་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ཕ་མས་ཀྱང་འདི་ལྟ་བུ་མི་སྡུག་པ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་ཕྱིར་མིང་ཡང་གཟུགས་ངན་དུ་བཏགས་སོ། །དེ་གསོས་བསྐྱེད་ནས་ཆེར་སྐྱེས་པ་དང་། ཕས་བུ་ངོ་ཚ་བར་ J01,Vo11,Po80A འགྱུར་བ་གཟུགས་ངན་པ་འདི་འདྲ་བ་ལ་བསླབས་ཏེ་ཅི་རུང་སྙམ་ནས་མ་བསླབས་སོ། །དེ་ནས་ཁྱེའུ་གཟུགས་ངན་དེ་ནམ་ཆེར་གྱུར་པ་དེ་ན་བསླབ་པར་འདོད་ན་ཕས་ནི་མ་བསླབ་ཀྱིས་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོའོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས། བྲམ་ཟེ་གཞན་ཞིག་གི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ཏེ། བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་དེ་ལངས་ནས་བདག་ནི་བྲམ་ཟེ་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་བུ་ལགས་ཏེ་ཁྱོད་ལ་སློབ་པར་འཚལ་བའི་སླད་དུ་ཁྱོད་ཀྱི་དྲུང་དུ་མཆིས་སོ་ཞེས་གསོལ་བ་དང་། དེས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གྱིས་ཤིག་ཅེས་དེ་ལ་སྐབས་ཕྱེའོ། །དེས་རིང་པོ་མ་ལོན་པར་བྲམ་ཟེ་དེས་ཅི་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ངན་པ་དེས་ཀྱང་ལོབས་སོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་དེས་འདི་སྙམ་དུ་བསམས་སོ། །བདག་གི་དྲུང་ན་སློབ་ཅིང་ཤེས་པ་ཡང་བདག་དང་མཚུངས་པར་གྱུར་པ་དེ་ལ་བུ་མོ་ཨུ་དུམ་བཱ་རི་ཀ་སྦྱིན་པར་བདག་གིས་དམ་བཅས་ནས། ད་བྲམ་ཟེ་གཟུགས་ངན་འདིས་བདག་གི་དྲུང་ན་བསླབས་ལ་ཤེས་པ་ཡང་བདག་དང་མཚུངས་པར་གྱུར་ན། འདི་གཟུགས་མི་སྡུག་མོད་ཀྱི་བདག་གིས་གཞན་བྱ་མི་ནུས་ཀྱིས་གཉེན་དུ་བྱས་ཏེ་བདག་དང་ཕ་མེས་ལ་འཇིག་རྟེན་དུ་ཡང་མི་རུང་། བྲམ་ཟེ་གཞན་དག་གིས་ཀྱང་སྨད་པར་འགྱུར་གྱིས་ཅི་ནས་ཡི་དམ་བཅས་པ་བཞིན་དུ་བྱའི་སྙམ་ནས་དེས་བུ་མོ་ཨུ་དུམ་བཱ་རི་ཀ་དེ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀླུབས་ནས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་གཟུགས་ངན་པ་ལ་བྱིན་ནས་དེས་དེ་བླངས་ཏེ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་བར་སྤྱོད་དུ་མི་སྤོབས་སོ། །དེ་ནས་དེས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་འོངས་པ་དང་། དེ་ན་དགའ་མགུར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་རང་གི་ཁྱིམ
Chinese
我，是身形美好且外貌出众的女子啊。那位婆罗门也已通达言语及其分支，精通十八明处，智慧敏锐，他心想：无论谁能变得像我一样，在我这里学习和诵读，我就将这个女儿嫁给他。举行盛大的诞生庆典后，商议给这个孩子起什么名字。于是，给这个女孩起名为乌昙婆罗花。她被养育长大，变得亭亭玉立。之后，另一位婆罗门生了一个儿子，他肤色丑陋，相貌丑陋，颜色难看，具有十八种恶相。他刚出生，父母就因为他如此丑陋，令人厌恶，所以给他起名为丑陋。他被养育长大。父亲因为儿子令人羞愧，心想：像这样丑陋的人，教他什么好呢？所以没有教他。之后，当那个丑陋的男孩长大后，想要学习时，父亲心想：我没有教他，他会去其他地方的。于是，他去到另一位婆罗门那里。那个婆罗门男孩站起来说：我是这位婆罗门之子，为了向您学习，我来到您的面前。那位婆罗门也答应了他，允许他学习。不久，那个丑陋的人也学会了那位婆罗门所知道的一切。之后，那位老师这样想：我曾发誓要将女儿乌昙婆罗花嫁给在我这里学习且知识与我相同的人。现在，这个丑陋的婆罗门在我这里学习，知识也与我相同了。虽然他相貌丑陋，但我不能做其他选择，和他结婚，对于我和我的祖先来说，在世间也是不合适的。其他婆罗门也会嘲笑我，无论如何都要按照誓言去做。于是，他让女儿乌昙婆罗花穿戴上所有的装饰品，然后将她嫁给了那个丑陋的婆罗门男孩。他接受了她，却不敢与她一同享受快乐。之后，他心想：回到自己的家中，在那里享受快乐吧，于是回到了自己的家。
English
I am a woman with a beautiful figure and an outstanding appearance. That Brahmin had also mastered speech and its branches, was proficient in the eighteen fields of knowledge, and was sharp-witted. He thought: 'Whomever can become like me, studying and reciting in my presence, I will give this daughter to him.' After holding a grand birth celebration, they discussed what name to give the child. So, they named the girl Udumbarika. She was raised and grew up to be graceful. Later, another Brahmin had a son who was ugly in complexion, unattractive in appearance, unpleasant in color, and possessed eighteen bad omens. As soon as he was born, his parents, because he was so ugly and repulsive, named him Ugly. He was raised and grew up. The father, ashamed of his son, thought: 'What good is it to teach someone as ugly as this?' So he did not teach him. Later, when that ugly boy grew up, wanting to learn, the father thought: 'I haven't taught him, he will go to other places.' So, he went to another Brahmin. That Brahmin boy stood up and said: 'I am the son of this Brahmin, and I have come before you to learn from you.' That Brahmin also agreed and allowed him to learn. Before long, that ugly person also learned everything that the Brahmin knew. After that, that teacher thought: 'I had vowed to give my daughter Udumbarika to the one who studies with me and whose knowledge is the same as mine. Now, this ugly Brahmin has studied with me, and his knowledge is also the same as mine. Although he is ugly, I cannot do otherwise, and marrying him would be inappropriate for me and my ancestors in this world. Other Brahmins will also ridicule me, but I must act according to my vow.' So, he had his daughter Udumbarika adorned with all her ornaments, and then gave her to the ugly Brahmin boy. He accepted her, but did not dare to enjoy happiness with her. After that, he thought: 'I will return to my own home and enjoy happiness there,' and so he returned to his own home.