Chinese
尔后象众、马众、车众、小部队之众等前往生王之处，围绕生王之宫殿。之后大臣之首曼钦波心想，此人连一同争吵都不能，如何能制造离间呢？于是他向五取王的五百大臣赠送各种礼物，制造离间。离间之后，生王派遣使者对五取王说：我并非不能与你对抗，而是因为我与你结亲，你乃是我的岳父，所以我不与你对抗。然而，你要清楚地知道，你是活在我的手中，还是死去。即使我们有能力，也不会与你对抗。如果对此你还有疑虑，那么就调查一下这些礼物是否送给了某某大臣。他接受了使者的传话和礼物。之后，五取王在当晚出发，回到自己的家中，杀死了那五百大臣，并让他们（指五百大臣）的儿子们也担任大臣，说这是真实的。生王及其随从们因此而感到高兴。曼钦波听到他们被杀的消息后，心想：我做了这样的事情啊！于是感到高兴。 在那些人被杀之后，曼钦波对国王说：像这样，我亲自去那里，看看能否得到（胜利）。于是说道。因为他带着自己的军队前往五取王的国土，五取王说：进入城市吧！他说：我就在这个花园里。如果我一定要进去，我会去某某大臣的家中。之后，五取王感到担忧，心想：为什么这个人这样说？或许他又要离间我和大臣们。如果他喜欢这样，就让他待在那里吧！他的大臣们商议说：我们父亲被陷害的事情，都是这个曼钦波做的，我们……
English
Then the assembly of elephants, the assembly of horses, the assembly of chariots, and the assembly of small troops went to King Skedpa's presence and circled King Skedpa's palace. Then the chief minister, Men Chenpo, thought, "If this one cannot even engage in a quarrel together, how can one create discord?" So he sent various gifts to the five hundred ministers of King Nga Len and created discord. After creating discord, King Skedpa sent a messenger to King Nga Len, saying, "It is not that I cannot oppose you, but because I am related to you, and you are my father-in-law, I do not oppose you. However, you should know very well whether you live in my hand or die. Even if we have the power, we will not oppose you. If you still have doubts about this, then investigate whether these gifts have been sent to such and such ministers." He accepted the messenger's message and the gifts. Then King Nga Len departed that very night and went to his own home, killed those five hundred ministers, and also installed their (referring to the five hundred ministers') sons as ministers, saying, "This is true." King Skedpa and his entourage were delighted by this. When Men Chenpo heard the news of their killing, he thought, "I have done such a thing!" and was pleased. After those people were killed, Men Chenpo said to the king, "Like this, I will go there myself and see if I can obtain (victory)." So he said. Because he went with his army to the land of King Nga Len, King Nga Len said, "Enter the city!" He said, "I am in this garden. If I must go inside, I will go to the house of such and such a minister." Then King Nga Len became worried, thinking, "Why does this person say this? Perhaps he will again create discord between me and the ministers. If he likes it that way, let him stay there!" His ministers discussed this, saying, "All the things that caused our fathers to be harmed were done by this Men Chenpo, we..."
Chinese
他们回忆起以前的仇恨，聚集在一起，坚决要求国王不要放他走。他们对国王说：“国王啊，拥有如此智慧的人，一定是伟大的智者。” J01,Vo11,Po77A 如此一来，国王སྐྱེད་པ་（音译：生王）就无法加害于他人了。如果他在这里，我们就会从其他人那里得到སྐྱེད་པ་（音译：生王）的庇护。” 他说：“说得好。” 然后，他们准备了由四个部分组成的军队：象兵、骑兵、车兵和步兵，前往国王的王宫。国王སྐྱེད་པ་（音译：生王）也做好了准备。伟大的智者得知了ལྔ་ལེན་（音译：五取）的国王正从某条大路前往སྐྱེད་པ་（音译：生王）的领地。他在那里停留了一会儿，得知某个地方有国王的宝库，宝库里住着国王的女儿，名叫སྨན་ལྡན་མ་（音译：具药女）。然后，他带了一个女仆，让她守着，自己进入国王的宝库，打开宝库，带走了女儿、财富、珍宝和黄金，并准备了由四个部分组成的军队，从另一条路前往སྐྱེད་པ་（音译：生王）那里。然后，国王སྐྱེད་པ་（音译：生王）、大臣、村民和其他人都非常高兴，认为这是一项伟大的成就，他们欢欣鼓舞，做了许多庆祝的活动。当ལྔ་ལེན་（音译：五取）的国王的大臣也来的时候，智者已经带着女儿和宝库离开了，那些王宫也被抛弃了，他回到了自己的领地。国王སྐྱེད་པ་（音译：生王）因为吉祥的缘故，迎娶了那位女儿，并和她一起玩乐，感到快乐，享受着幸福。然后，ལྔ་ལེན་（音译：五取）的国王派了一个使者给女儿སྨན་ལྡན་（音译：具药），说：“是谁策划了这件事？是谁调查了这件事？去了解是谁制造了分裂，并把情况报告给我。” 她调查后，派使者去告诉国王，说是一位名叫ནེ་ཙོ་སྤྱོད་གསལ་（音译：鹦鹉行明）的智者，他能说人话，是他策划了这件事。J01,Vo11,Po77B 然后，ལྔ་ལེན་（音译：五取）的རྒྱ
English
Remembering the past animosity, they gathered together and strongly urged the king not to let him go back. They said to the king, "O King, the one who has such wisdom must be the great wise man." J01,Vo11,Po77A In that case, King Kyepa cannot harm others. If he is here, we will seek refuge with King Kyepa from others." He said, "Well said." Then, they prepared the four-part army: elephants, cavalry, chariots, and infantry, and went to the king's palace. King Kyepa also made preparations. The great wise man learned that the king of Lenga Len was coming from a certain road to the land of King Kyepa. He stayed there for a while and learned that there was a king's treasury in a certain place, and the king's daughter, named Mendema, lived in the treasury. Then, he took a maidservant, had her guard, and entered the king's treasury, opened the treasury, and took the daughter, wealth, treasures, and gold, and prepared the four-part army, and went to King Kyepa from another road. Then, King Kyepa, the ministers, the villagers, and others were very happy, thinking it was a great achievement, and they rejoiced and did many celebratory activities. When the chief minister of the king of Lenga Len also came, the wise man had already left with the daughter and the treasury, and those palaces were abandoned, and he returned to his own land. King Kyepa, for auspicious reasons, married that daughter and played with her, felt happy, and enjoyed happiness. Then, the king of Lenga Len sent a messenger to his daughter Menden, saying, "Who planned this? Who investigated this? Find out who caused the division and report the situation to me." After she investigated, she sent a messenger to tell the king that a wise man named Netso Chögyal, who could speak human language, had planned this. J01,Vo11,Po77B Then, the king of Lenga
Tibetan
ལ་པོས་སྨྲས་པ། ནེ་ཙོ་སྤྱོད་གསལ་ཅི་ནས་ཀྱང་སླར་ཐོང་ཤིག །དེ་ནས་དེས་རབ་ཏུ་འབད་པས་རྙིས་བཟུང་སྟེ་དེ་ལ་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བས་དཀྲིས་པས་རྣམ་པ་མང་པོར་སྤྱོས་ཏེ་སོད་ཅིག་ཅེས་བསྒོའོ། །དེ་ནས་ནེ་ཙོ་སྤྱོད་གསལ་གྱིས་རྐང་པ་ལ་གཏུགས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་པ། ལྷ་བདག་གི་ཕ་དང་མེས་པོ་ཇི་ལྟར་བཀུམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་དགུམ་པར་ཅི་གནང་། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་དེ་བཞིན་དུ་འདི་གསད་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་ནས་གནང་ངོ་། །ཇི་ལྟ་བུ་ཉིད་དུ་ཕ་དང་མེས་པོ་བསད་ཅེས་དེས་དེ་ལ་དྲིས་པ་དང་། རས་བལ་གྱིས་མཇུག་མ་དཀྲིས་ཏེ་ཡུངས་མར་གྱིས་བསྐུས་ནས་བསྲེགས་ཏེ་གཏང་བ་དང་། དེ་ནམ་མཁའ་ལ་ཕུར་ཏེ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཀུན་ནས་འབར་བར་བྱས་ཆུར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པའི་དྲུང་དུ་སོང་བ་དང་། སྨན་ཆེན་པོས་ཀྱང་དྲིས་པ་ཁྱོད་ག་ལས་འདིར་ཕྱིན། དེས་ཇི་ལྟར་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་བྱས་པ་དང་། དེ་མགུ་བར་གྱུར་ཏོ། །ལྔ་ལེན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བས་དཀྲིས་པས་ཡང་ཡི་གེ་བསྐུར་བ། དེས་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུས་ གནོད་པ་བྱས་ཏེ་ངེས་པར་སླར་ཐོང་ཤིག །དེས་ཀྱང་བཟུང་སྟེ་བསྐུར་རོ། །ལྔ་ལེན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་པས་སྤུ་རིལ་ཕྱི་ནས་ཤའི་རི་ལུར་བཞག་སྟེ་འགྲོ་ན་སོང་ཤིག་ཅེས་ཕྱི་རོལ་དུ་བོར་བ་དང་། ཁྲས་ཁྱེར་རོ། །དེས་ཀྱང་ཁྲ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ། ཁོ་བོ་ཟོས་པ་ནི་ཉིན་གཅིག་གི་ཟས་སུ་ཟད་དེ་ཁོ་བོ་བཏང་ན་ནི་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ཇི་ལྟ་བུའི་དགོས་པ་དང་བཟའ་བ་མང་པོ་དག་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་དེས་ཡིད་ཆེས་པར་མནའ་བོར་ནས་བཏང་སྟེ། སྤྱོད་གསལ་གྱིས་སྨྲས་པ། ཕྱོགས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོའི་གཙུག་ལག་ཁང་དེར་ཞོག་ཤིག །དེས་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པ་དང་། དེ་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སོང་སྟེ་བུ་ག་ཞིག་ཏུ་ཞུགས་པ་དང་། ཕྱི་དེ་ཉིན་བྲམ་ཟེ་དག་ལྷ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་དེར་ལྷགས། ལྷ་དྲི་མ་ཕྱིས་ཏེ། བདུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། ལྷ་བཤོས་དང་། གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བརྩོན་ན། སྤྱོད་གསལ་དེས་ཀྱང་སྨྲས་པ། J01,Vo11,Po78A ཀྱེ་བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་པོ་སྡིག་པ་ཅན་ལྔ་ལེན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ངའི་ཚིག་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཉེས་པ་འདི་དང་འདི་དག་བྱས་པ་དེ་ནི་ངས་གནོད་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་ངའི་ཚིག་བཞིན་མ་བྱས་ན་ཕྱིར་ཡང་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་ཉིན་རེ་ཞིང་ཤ་རྗེན་དམར་པོ་དང་། ཏིལ་དང་། འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེ་བྲེའུ་ཆུང་གང་གི་ལྷ་བཤོས་བྱས་པ་དང་དེ་ནས་ཕྱིས་བསམ་མོ། །སོང་ནས་དེས་ལྔ་ལེན་
Chinese
拉波说：“鹦鹉行明无论如何也要放回来。”然后他竭尽全力抓住了它，把它送了过去。然后国王怒火中烧，用各种方式辱骂它，命令杀了它。然后鹦鹉行明用脚触碰国王，向国王祈求道：“神，您为何要像杀死我的父亲和祖父那样杀我呢？如果那样的话，就这样杀了我吧。”然后国王问道：“到底是怎么杀死你的父亲和祖父的？”它回答说：“用棉花缠绕尾巴，涂上芥子油，点燃后放飞，它飞向天空，国王的宫殿全部燃烧起来，掉进了水里。”然后国王去了养育者那里，伟大的医生也问他：“你从哪里来的？”他把所做的一切都告诉了医生，医生很高兴。五取的国王怒火中烧，又送了一封信，说：“它用这种方式造成了损害，一定要把它放回来。”他也抓住了它，送了过去。五取的国王愤怒地把毛球从外面用肉包裹起来，扔到外面说：“要走就走吧。”然后乌鸦把它叼走了。它也向乌鸦祈求道：“吃掉我只够一天的食物，如果放了我，就像一天一样，无论需要什么和食物，都会像那样准备好。”他相信了它，发誓后放了它。行明说：“在某个方向的国王的寺庙里等着。”他那样做了。它去了寺庙，进入了一个洞里。第二天，婆罗门们为了祭祀神灵来到那里。他们擦拭神像的污垢，焚香，献花，供奉祭品和朵玛。行明也说：“J01,Vo11,Po78A 婆罗门啊，把我的话告诉罪恶的国王五取。我造成了这些那些的损害。如果他不按我的话做，我还会再做。”就这样，暂时每天用生肉、芝麻和满满一小碗米粥来供奉神灵，然后才吃。然后他想道。然后他去了五取
English
Lapos said, "The parrot Xingming must be released no matter what." Then he tried his best to catch it and sent it over. Then the king, consumed with anger, scolded it in various ways and ordered it to be killed. Then the parrot Xingming touched the king's feet and pleaded with the king, "God, why do you want to kill me like you killed my father and grandfather? If that's the case, then kill me like that." Then the king asked, "How exactly were your father and grandfather killed?" It replied, "Wrap cotton around the tail, smear it with mustard oil, light it and let it fly. It flew into the sky, and the king's palace was completely burned down and fell into the water." Then the king went to the nurturer, and the great doctor also asked him, "Where did you come from?" He told the doctor everything he had done, and the doctor was very happy. The king of Five Takes, consumed with anger, sent another letter saying, "It has caused damage in this way, you must release it." He also caught it and sent it over. The king of Five Takes angrily wrapped the fur ball with meat from the outside, threw it outside and said, "Go if you want to go." Then the crow took it away. It also prayed to the crow, "Eating me is only enough for one day's food. If you release me, just like one day, whatever is needed and food, it will be prepared like that." He believed it, swore an oath and released it. Xingming said, "Wait in the king's temple in a certain direction." He did so. It went to the temple and entered a hole. The next day, Brahmins came there to worship the gods. They wiped the dirt from the idols, burned incense, offered flowers, and offered sacrifices and tormas. Xingming also said, "J01,Vo11,Po78A Brahmin, tell the sinful king of Five Takes my words. I have caused these and those damages. If he doesn't do as I say, I will do it again." In this way, for the time being, offer the gods raw meat, sesame seeds, and a small bowl full of rice porridge every day before eating. Then he thought. Then he went to Five Takes