Tibetan
ཅུང་ཞིག་བགད་ནས་སྨྲས་པ། འདིར་ནི་གཡོན་པའི་ལམ་འོར་ལ། །གང་ན་ཡོས་ནི་ཡོད་པ་དང་། །པ་ལ་ཤ་ཡི་མེ་ཏོག་རྒྱས། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་བཞུད་དུ་གསོལ། །དེ་སོང་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་སྨྲས་ཏེ་ས་གའི་ཕའི་ཁྱིམ་དུ་སོང་ན་དེའི་ཕ་མ་མི་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་གྲོང་གི་བདག་པོ་རྣམས་ལ་སྨྲས་ པ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་གནང་ན་ས་ག་འདི་བདག་གི་ཆུང་མ་བགྱིད་དོ། །ཚིག་དེ་སྨྲས་མ་ཐག་ཁོ་ནར་གྲོང་གི་བདག་པོ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཚིག་མཐུན་པར་བྲམ་ཟེ་ངན་པ་སློང་མོ་པ་ཁྱོད་གང་ངེད་ཀྱི་ས་ག་ལྷའི་བུ་མོ་འདྲ་བ་སློང་བ་ངོ་མི་ཚའམ། ཡུལ་འདི་ནས་ཡེ་སོང་ཤིག །ཁྱོད་ལ་ཁྱི་མི་སྲུན་པ་དག་ཟར་བཅུག་ག་རེ་ཞེས་སྤྱོས་སོ། །དེ་སྐྱེ་བོས་བསྐྲད་ནས་དེ་ཁོ་ནའི་དྲུང་དུ་སོང་བ་དང་། ས་གས་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་མཐོང་ནས་བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེའུ་བརྡེགས་སོ་ཞེས་གྲོང་གི་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཏམ་སྨྲས་པ་དང་། ས་གས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་རམ་ཐབས་ཅི་ཞིག་གིས་སྨྲས། དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོས་གཏམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྙད་པ་དང་། དེ་ནས་ས་གས་སྨན་ཆེན་པོ་ལ་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཐ་གི་མི་སྒོམ་མོ། །བུ་མོ་བསླང་བ་ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛད་པ་དེ་ལྟར་བགྱིའམ། བྲམ་ཟེས་སྨྲས་པ། གཞན་དུ་ཇི་ལྟར་བྱ། བུ་མོས་སྨྲས་པ། རེ་ཞིག་སྔར་ཉེ་བར་བཞུད་དོ། །དེ་ནས་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བགྱིའོ། །རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བགྱིས་ནས་མགྲོན་དུ་འབོད་ཅིང་ཟས་སྐོམ་བདའ་བའི་སྟོན་མོས་སྟོན་ཏེ་སླད་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་བགྱི་བ་གང་ལགས་པ་དེ་བགྱི་མོད། དེས་སོང་སྟེ་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་གྲོང་གི་བདག་པོ་རྣམས་ཁ་ཟས་ཀྱི་རྣམ་པ་བསོད་པས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ནས་ལངས་ཏེ་ས་ག་བསླངས་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེང་ཁྱོད་ཀྱི་ཡིད་ལ་བསམས་ J01,Vo11,Po70A པ་བཞིན་རྫོགས་པར་བྱའོ་ཞེས་ཁས་བླངས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དོན་ལ་ཞུགས་པ་ན་ཐ་གི་ཙམ་ན་དེའི་ཕ་མ་འོངས་སོ། །དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོ་དང་གྲོང་གི་བདག་པོས་ཕ་མ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་སྨྲས་པ། དོན་དེ་བསམས་དགོས་སོ། །དེ་ནས་གྲོང་གི་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། འདི་ལ་ཅི་བསམ་དུ་ཡོད། བྲམ་ཟེ་གཞོན་ནུ་བྱད་བཞིན་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་བསྟན་བཅོས་མང་པོ་ཤེས་ཤིང་རིག་བྱེད་དང་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་ཕ་རོལ་དུ་སོན་པ་ཞིག་ཡིན་པས་ཅིར་ཡང་མི་འགྱུར་གྱིས་བྱིན་ཅིག །དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོས་ཀྱང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་བོས་ནས་བུ་མོ་བླང་བར་བྱས་སོ། །དེ་ན
Chinese
稍微笑了一下说：“这里是左道的路啊，哪里有兔子呢？婆罗奢的花盛开，之后请婆罗门离开。”他走了又走，然后说：“如果去萨嘎的父亲家，他的父母不在。”然后对村子的主人说：“如果你们同意，我就娶萨嘎做我的妻子。”话音刚落，所有的村子主人都异口同声地说：“你这个恶劣的乞丐婆罗门，竟然敢向我们求娶像天女一样的萨嘎，真不知羞耻！立刻从这个地方滚开！要不要让恶狗咬你！”他们骂道。人们驱赶了他，他回到了萨嘎那里，萨嘎远远地看见他说：“您来啦，真好。”之后，大药师说了村子主人们说他们打鼓的事情，萨嘎说：“你怎么说的，用什么方法说的？”之后，大药师如实地说了事情的经过，然后萨嘎对大药师说：“伟大的婆罗门，你不要太着急，像你这样求娶女儿，我该怎么办呢？”婆罗门说：“不然该怎么办？”女儿说：“先稍微靠近一点，之后再顺从，顺从之后，邀请做客，用美食款待，之后再做你想做的事情。”他去了，按照指示，用食物的各种形式款待村子的主人。之后，他站起来求娶萨嘎，他们答应说：“今天就按照你心中所想的完成。”当他们开始做这件事的时候，萨嘎的父母来了。之后，大药师和村子的主人恳求萨嘎的父母，说：“这件事需要考虑。”之后，村子的主人们说：“这有什么好考虑的？婆罗门年轻英俊，令人赏心悦目，精通许多论典，精通吠陀和吠陀的各个分支，没有什么不好的，就答应了吧。”之后，大药师也召集了婆罗门，准备迎娶女儿。
English
Smiling slightly, he said, "This is the path of the left, where are the rabbits? The flowers of Palasha are in full bloom. Now, please let the Brahmin depart." He went on and on, and then said, "If you go to Saga's father's house, his parents are not there." Then he said to the village owners, "If you agree, I will make Saga my wife." As soon as he said those words, all the village owners said in unison, "You evil beggar Brahmin, how dare you ask to marry our Saga, who is like a goddess? Aren't you ashamed? Get out of this place immediately! Do you want us to let the fierce dogs bite you!" They scolded. The people drove him away, and he went back to Saga, who saw him from afar and said, "You have come, that's good." After that, the great physician told the story of the village owners saying that they were beating drums, and Saga said, "How did you say it, what method did you use?" After that, the great physician told the story as it was, and then Saga said to the great physician, "Great Brahmin, don't be too hasty. How should I do as you do in asking for a daughter?" The Brahmin said, "What else should I do?" The daughter said, "First, get a little closer, and then comply. After complying, invite them as guests, treat them with delicious food and drink, and then do what you want to do." He went and, as instructed, treated the village owners with various forms of food. After that, he stood up and asked to marry Saga, and they promised, "Today, we will fulfill what you have in mind." When they started to do this, Saga's parents came. After that, the great physician and the village owners pleaded with Saga's parents, saying, "This matter needs to be considered." After that, the village owners said, "What is there to consider in this? The Brahmin is young and handsome, pleasing to the eye, proficient in many treatises, and has mastered the Vedas and all their branches. There is nothing wrong with it, so agree." After that, the great physician also summoned the Brahmins and prepared to welcome the daughter.
Tibetan
ས་ཉི་མ་གཞན་ཞིག་ལ་གྱོས་པོ་དང་སྒྱུག་མོ་བོས་ནས་བཀུར་སྟི་བྱས་ཏེ་གོས་བསྐོན་ནས་གཉོད་བཅུག་སྟེ་ལུས་འཕགས་སུ་སྐྱེད་པའི་དྲུང་དུ་ཆས་ སོ། །དེ་ནས་འགྲོ་བ་ན་དེ་བྲམ་ཟེ་ཞིག་གིས་བཅུ་བཞི་པའི་སྟོན་མོས་སྟོན་ཏེ་ཡོན་དུ་ནས་བྲེ་གང་བྱིན་ནོ། །དེས་ནས་བྲེ་གང་གོས་ཀྱི་མཐའ་མར་ཕུར་ཏེ་གྲོགས་པོའི་ཁྱིམ་དུ་སོང་ནས་སྒོ་བརྡུངས་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་མོས་སྨྲས་པ། དེ་སུ་ཞིག །དེས་སྨྲས་པ། ང་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཐབ་ཀྱི་གྲོགས་པོ་དེ་ཡིན་ནོ། །དེས་སྨྲས་པ། འདི་ན་དེ་ཡང་མེད་ལ་འགའ་ཡང་མེད་པས་ཁྱིམ་བདག་དེ་མེད་པར་སྐྱེས་པ་གཞན་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་ཏུ་མི་རུང་གིས་གཞན་ཞིག་ཏུ་བྲང་ཐོབ་ཤིག །ཅི་ཙམ་ན་སྨན་ཆེན་པོས་བདག་ཅིའི་ཕྱིར་འཇུག་ཏུ་མི་སྟེར་སྙམ་དཔྱད་ན་རེ་ཞིག་ན་སྐྱེས་པ་གཞན་བཅུག་པར་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོས་སྨྲས་པ། འདིས་འཇུག་ཏུ་མ་སྟེར་བ་ནི་རུང་ངོ་། །དེ་དེ་ལྟར་སེམས་པ་དང་། ཐ་གི་ཙམ་ན་བྲམ་ཟེ་དེ་གྲོང་གཞན་ཞིག་ནས་འོངས་ནས་སྒོར་བོས་པ་དང་། དེས་ཁྱོའི་སྒྲ་ཐོས་ནས་དེ་ཇི་ལྟར་བྱ་སྙམ་ནས་མི་དགའ་སྟེ་དེ་སྤྱད་དུ་བཅུག་གོ །དེ་ནས་གཉི་ག་ཞུགས་ནས་བདེ་བར་འཁོད་དོ། །ཅི་ཙམ་ན་སྨན་ཆེན་པོས་བྲམ་ཟེ་མོ་ལ་སྨྲས་པ། ནས་འདི་དག་གར་གཞག །བྲམ་ཟེ་མོས་སྨྲས་པ། ས་ལའོ། །བྲམ་ཟེས་སྨྲས་པ། བྱི་བས་ཟོས་པར་འོང་མོད་དེས་མལ་གྱི་འོག་དང་། ཁྱིམ་གྱི་གྲ་ཕན་ཚུན་དུ་བརྟགས་ན་དེ་མི་སྣང་ངོ་། ། J01,Vo11,Po70B ཐ་གི་ཙམ་ན་ཕྱོགས་གཅིག་ན་སྤྱད་ཞིག་སྣང་བ་དང་། དེས་དེ་ནི་འདི་ན་ཡོད་དོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོས་སྨྲས་པ། སྤྱད་འདིར་ནས་བླུགས་སོ། །བྲམ་ཟེ་མོས་སྨྲས་པ། འདི་ན་བདག་གི་ནོར་གཅེས་པ་ཡོད་ན་འདིར་ནས་ཇི་ལྟར་བླུགས། དེ་ནས་ཁྱོས་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་མོ་སྐྱོན་ཅན་དེ་སྣོད་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ཏུ་བྱོ་ཤིག་དང་། དེ་ནས་དེར་ནས་ལྡུགས་སོ། །སྨན་ཆེན་པོས་ཀྱང་སྨྲས་པ། གཞན་དུ་ནི་ནས་རྣམས་བྱི་བས་མ་རུང་བར་བྱེད་པས་དེའི་ཕྱིར་འདིར་བླུགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་མོས་ངེས་པར་རྟོགས་ནས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་སྟེ་སྨྲས་པ། སྤྱད་འདི་ཡང་གཤེར་ལ་ནས་རྣམས་ཀྱང་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོས་བྲམ་ཟེ་མོ་ལ་སྨྲས་པ། ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཁྲལ་བྱ་མི་དགོས་པར་ཁོ་བོས་ཅི་ནས་ཀྱང་གཤེར་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ནས་ཀྱང་མ་རུང་བར་ མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བྱའོ་ཞེས་དེས་ལངས་ནས་རི་དགས་ཀྱི་པགས་པ་སྔ་ལོག་ཕྱི་ལོག་བྱས། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ཉིས་
Chinese
在另一个日子里，他邀请了岳父和岳母，对他们进行款待，给他们穿上衣服，让他们吃饱，然后前往身体得到滋养的地方。然后，在前往的路上，一位婆罗门正在举行十四日的节日庆典，并给予一罐青稞作为供养。他将那一罐青稞缝在衣服的边缘，然后前往朋友的家，敲响了门。一位婆罗门妇女说道：是谁呀？他说：我是你家里的朋友。她说：这里既没有那个人，也没有任何人，既然家主不在，就不允许其他男人进入家中，请到别处去吧。过了一会儿，斯曼扎纳（Sman chen po）心想：她为什么不让我进去呢？思考之后，他看到另一个男人进去了。然后，斯曼扎纳（Sman chen po）说道：她不让我进去也是应该的。他这样想着。就在那时，那位婆罗门从另一个村庄回来了，并在门口呼唤。她听到丈夫的声音，心想：这该怎么办呢？很不高兴，但还是让他进去了。然后，两人进入并安顿下来。过了一会儿，斯曼扎纳（Sman chen po）对婆罗门妇女说道：这些青稞放在哪里？婆罗门妇女说道：放在地上吧。婆罗门说道：可能会被老鼠吃掉的，他在床下和房子的各个角落寻找，但没有找到。 J01,Vo11,Po70B 就在那时，在一个角落里，他看到一个容器，心想：它就在这里。然后，斯曼扎纳（Sman chen po）说道：把青稞倒进这个容器里吧。婆罗门妇女说道：这里面有我珍贵的财物，怎么能把青稞倒进去呢？然后，丈夫说道：你这个有罪的婆罗门妇女，随便找个什么容器装起来，然后把青稞倒进去。斯曼扎纳（Sman chen po）也说道：如果放在其他地方，青稞会被老鼠糟蹋的，所以应该倒在这里。然后，婆罗门妇女肯定地意识到了什么，感到害怕和恐惧，说道：这个容器也会潮湿，青稞也会变质的。然后，斯曼扎纳（Sman chen po）对婆罗门妇女说道：你也不需要担心，我无论如何也不会让它潮湿，也不会让青稞变质的，我会那样做的。说着，他站起来，把鹿皮翻来覆去。为了供养，他拿起了两
English
On another day, he invited his father-in-law and mother-in-law, treated them with respect, dressed them in clothes, fed them well, and then went to the place where the body was nourished. Then, on the way, a Brahmin was holding a fourteenth-day festival celebration and gave a can of barley as an offering. He sewed that can of barley to the edge of his clothes, and then went to his friend's house and knocked on the door. A Brahmin woman said: Who is it? He said: I am a friend of your household. She said: There is neither that person nor anyone here, and since the householder is not here, other men are not allowed to enter the house, please go elsewhere. After a while, Sman chen po thought: Why doesn't she let me in? After thinking, he saw another man enter. Then, Sman chen po said: It is right that she doesn't let me in. He thought like that. Just then, that Brahmin came back from another village and called at the door. She heard her husband's voice and thought: What should I do? She was very unhappy, but still let him in. Then, the two entered and settled down. After a while, Sman chen po said to the Brahmin woman: Where should these barley be placed? The Brahmin woman said: On the ground. The Brahmin said: It might be eaten by mice, he searched under the bed and in every corner of the house, but couldn't find it. J01,Vo11,Po70B Just then, in one corner, he saw a container and thought: It's here. Then, Sman chen po said: Pour the barley into this container. The Brahmin woman said: There are my precious treasures in here, how can I pour the barley in? Then, the husband said: You sinful Brahmin woman, just find any container and pour the barley in. Sman chen po also said: If it is placed elsewhere, the barley will be spoiled by mice, so it should be poured here. Then, the Brahmin woman definitely realized something, felt scared and frightened, and said: This container will also be damp, and the barley will also be spoiled. Then, Sman chen po said to the Brahmin woman: You don't need to worry either, I will never let it get damp, and I will not let the barley spoil, I will do it that way. Saying that, he stood up and turned the deerskin inside out. For offering, he picked up two