Tibetan
ན། རྟགས་དང་། ཁ་དོག་དང་། ཚུལ་དང་། དབྱིབས་མཚུངས་ཏེ་གཅིག་ལ་ཡང་ཁྱད་པར་དམིགས་པ་མ་ཡིན་ལ་ཅིག་ཤོས་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་བརྟགས་ནས་བདག་གིས་སྨན་ཆེན་པོ་ནི་ཉེས་པ་མེད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །བྲམ་ཟེ་མོང་རྟུལ་པོ་ཡི་ནི། །ནས་བྲེ་གང་ཡང་ཆགས་མི་བྱ། །ཞེས་གང་སྨྲས་པ་ནི་བདག་ལྷས་དགུམ་པར་བཏང་ནས་གཤེད་མ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲིད་པ་ན་དེས་ནས་བྲེ་གང་བྱིན་ཅིག་ཅེས་ནས་བྲེ་གང་གི་དོན་དུ་གོས་ཀྱི་མཐའ་ J01,Vo11,Po68B ནས་བཟུང་བས་དེའི་སླད་དུ་བདག་གིས་དེ་སྐད་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དོན་དེ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་པས་དགའ་སྟེ་བཀྲོལ་ནས་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོས་བཀུར་སྟི་བྱས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་གསོལ་པ། ལྷ་ཁྱོད་ཀྱིས་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་གསང་གཟིགས་སམ། ཁྱོད་ཀྱི་སྲས་མོ་ནི་བདག་ལ་ཡོང་དགོས་པ་མ་མཆིས་སོ། །འོན་ཀྱང་རིགས་དང་། གཟུགས་དང་། ངང་ཚུལ་དང་། ཤེས་རབ་བདག་དང་འདྲ་བ་དེ་ཁོ་ན་ལྟ་བུའི་མཆིས་འབྲང་ཞིག་བླང་ བར་བགྱིའོ། །དེས་རྒྱལ་པོ་ལ་གནང་བ་གསོལ་ནས་བདག་ཉིད་བྲམ་ཟེའི་ཆ་བྱད་དུ་བྱས་ཏེ་ལག་པ་གཡས་པ་བྱ་མ་བུམ་ཐོགས། ལུས་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས། ལུས་ལ་རི་དགས་ཀྱི་པགས་པ་གོས་སུ་བགོས། གདོང་ལ་བྱུགས་རིས་གསུམ་བྱས་ནས་རི་འོར་ནགས་ཀྱི་ཚང་ཚིང་ཅན་ག་ལ་བ་དེར་བུ་མོ་བཙལ་བའི་ཕྱིར་ཆས་སོ། །ཇི་ཙམ་ན་ལམ་གྱི་བར་དུ་གྲོང་ཞིག་ཏུ་མུན་སྲོས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཐ་གི་ཙམ་ན་བྲམ་ཟེ་ཞིག་གིས་དྲིས་པ་གང་ནས་འོངས། དེས་སྨྲས་པ། ལུས་འཕགས་པའི་ལྗོངས་ནས་སོ། །གང་དུ་འགྲོ་བར་སེམས། ནགས་ཀྱི་ཚང་ཚིང་ཅན་དུའོ། །ཅི་གང་གི་ཁྱིམ་དུ་བྲང་གདབ་པའི་ངོ་ཤེས་འགའ་ཁྱོད་ལ་ཡོད་དམ། དེས་སྨྲས་པ་མེད་དོ། །དེ་ནས་དེས་ཁྱིམ་དུ་ཁྲིད་དེ་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་འབྱོར་པས་ཕུ་དུད་བྱས་སོ། །དེས་དེའི་ཆུང་མ་ལ་ཡང་འདི་ནི་སྐྱེས་པ་གཞན་ལ་ཆགས་པས་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འཕྲིགས་སོ། ། དེ་ཕྱི་དེ་ཉིན་དྲིས་ནས་ཆས་པ་དང་། བྲམ་ཟེས་ཀྱང་སྨྲས་པ། གྲོགས་པོ་བདག་གི་ཁྱིམ་འདི་སྟེ། ཕན་ཚུན་འགྲོ་བའི་ཚེ་ཕྱིན་པ་ན་རང་གི་ཁྱིམ་བཞིན་དུ་སོམས་ཤིག །དེ་བཞིན་བགྱིའོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་ཆས་སོ། །ཇི་ཙམ་ན་ལམ་གྱི་བར་ཞིག་ན་ནས་ཀྱི་ཞིང་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་ན་བུ་མོ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་པ། རིགས་བཙུན་པ་ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་དེའི་ཡིད་དེ་ལ་ཞེན་ཏོ། །དེ་ནས་དྲིས་པ། བཟང་མོ་ཁྱོད་གང་ཞིག་ཡིན། སུའི་ཡིན། ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ཅི། དེས་སྨྲས་པ། ས་གའོ། །ཁྱོད་སུའི་ཡིན། སྨྲས་པ། J01,Vo11,Po69A གང་ཞིག་གྲོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤིང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའིའོ། །དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོས་བསམས་པ། འདི་བྱད་ནི་བཟང་མོ་ཞིག་ཡིན་ན་ད་རེ་ཞིག་བློ་ཅི་འདྲ་བ་བློ་བགམ་པར་བྱའོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་དེ་གྲོ་ཞིང་ཞིག་ཏུ་ཞུགས་ཏེ་ལག་པ་བསྒྲེང་ནས་ལག་པ་ཕངས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྐང་པས་གྲོ་ཕུར་བ་དང་། དེ་ནས་ས་གས་སྨྲས་པ། མཁན་པོ་ཇི་ལྟར་ལག་པ་ཕངས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཁྱོད་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱང་ཕངས་པར་གྱིས་ཤིག །དེས་བསམས་པ། བུ་མོ་འདི་ནི་མཛངས་མ་ཞིག་གོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་ཡང་བྲམ་ཟེས་བགད་ནས་སྨྲས་པ། བུ་མོ་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྣ་ཆ་གདུབ་ཀོར་གདུ་གུ་ཞིག་སྟེ་ཤིན་ཏུ་ལྷང་ངེའོ། །ས་གས་སྨྲས་པ། མཁན་པོ་རྣ་བ་གཉིས་དགབ་པའི་སླད་དུའོ། །དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོས་སྨྲས་པ། བུ་མོ་བྱད་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་པ་མཛེས་པ་ཡིན་ནོ། །ས་གས་སྨྲས་པ། གྲོང་གི་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་སོ། །ཅུང་ཞིག་འདུག་ནས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་གར་སོང་། བུ་མོས་སྨྲས་པ། ལམ་གཅིག་གཉིས་སུ་བགྱིད་དུ་མཆིས་ཏེ་ཚེར་མའི་ཡལ་ག་བསྡུས་ནས་ལམ་གཅོད་པར་བགྱིད་དོ། །དེས་ན་སྐྱེ་བོ་དག་ཤུལ་གཉིས་པ་བགྱིད་དོ། །ཁྱོད་ཀྱི་མ་ཡང་གར་སོང་། ཞིང་ཐོག་ནས་ས་བོན་གྱི་ཕྱིར་མཆིས་སོ། །བུ་མོ་ངའི་ཆུང་མ་བྱའམ། བུ་མོས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་གྲོང་གི་བདག་པོ་བཏུབ་ནའོ། །དེས་སྨྲས་པ། ནགས་ཀྱི་ཚང་ཚིང་ཅན་དུ་ལམ་གང་ནས་འགྲོ་ན་བདེ་བ་དང་མི་འཁྱོག་པ་དེ་སྟོན་ཅིག །ཡང་སྨྲས་པ། ནགས་ཀྱི་ཚང་ཚིང་ཅན་གྱི་ལམ། །ཚེར་མ་མེད་ཅིང་ཐིབས་པོ་མེད། །བདེ་ཞིང་མི་འཁྱོག་འཇམ་པ་ནི། །གང་ནས་བདག་འགྲོ་དྲིས་པ་སྟོན། །དེས་དེ་ལ་ལམ་འཁྱོག་པ་ཞིག་བསྟན་ནས། ལམ་གཞན་ནས་མདུན་དུ་རྒྱུགས་ཏེ། རྫིང་བུ་ཞིག་ཏུ་གོས་རྣམས་ཕུད་ནས་མིག་ཡ་གཅིག་བཙུམས་ཏེ་ཅི་ངོ་ཤེས་སམ། འོན་ཏེ་མ་ཡིན་ཞེས་གློ་གཅིག་གིས་སྙེས་ཏེ་འདུག་གོ །ཡང་སྨྲས་པ། གང་གིས་ཟ་བགྱིད་དེ་ནས་བཞུད། །གང་གིས་ཟ་བར་མི་བགྱིད་པ། །དེ་ནི་དོར་བར་བགྱིས་ནས་སུ། །ཟན་གྱི་ནགས་སུ་ J01,Vo11,Po69B བཞུད་པར་མཛོད། །དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོས་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ལམ་ནས་སོང་བ་དང་། ཅི་ཙམ་ན་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་དེ་ངོ་ཤེས་ནས་སྨྲས་པ། རས་བལ་ཐགས་སུ་བཏགས་པ་མི་བདོག་པས། །མ་བཀལ་ཐགས་སུ་མ་བཏགས་གྱོན་བྱེད་པ། །མཛེས་ལྡན་གཡོན་པའི་མིག་ཅན་གང་ནས་ནི། །མེ་ཏོག་གྲོང་དུ་འགྲོ་བ་བདག་ལ་སྟོན། །དེ་ནས་བུ་མོས་
Chinese
那，记号和，颜色和，方式和，形状相同，对一个也没有特别的差别，对另一个也没有。然后国王调查后，我把大药毫无过失地装入了腹中。婆罗门愚笨者啊，一斗青稞也不会产生。所说的那些话，是因为我被神处决后，刽子手们带走我时，他说给我一斗青稞吧，为了那一斗青稞，抓住了衣服的边角，因此我才说了那些话。然后国王把那些事情全部如实地展现出来，非常高兴，释放了我，并以盛大的尊敬来尊敬我。然后向国王顶礼，禀告道：神啊，您窥视妇女们的秘密吗？您的女儿不必嫁给我。然而，种姓和，容貌和，品性和，智慧与我相似的那样的侍从，请允许我娶一个。他向国王请求允许后，自己装扮成婆罗门的样子，右手拿着水瓶，身体因祭祀的装饰而美丽，身上穿着鹿皮衣服，脸上画着三道油彩，为了在山坳森林茂盛的地方寻找女儿而出发了。走了多久，在路途中，在一个村庄里天黑了。就在那时，一个婆罗门问道：从哪里来？他说：从身体高贵的地区来。想去哪里？去森林茂盛的地方。你认识谁家的可以借宿吗？他说：不认识。然后那人把他带到家里，以符合礼仪的财富来款待他。那人还对他的妻子说：这个人不适合与其他男人交往。第二天，他问了之后就出发了，婆罗门也说：朋友，我家就在这里，以后互相来往的时候，就把我家当自己家一样吧。好的，我会的，说完就走了。走了多久，在路途中，在一个青稞田里，看到一个容貌姣好，看起来很漂亮，种姓高贵，非常安静的女子。看到后，他的心就迷恋上了她。然后问道：美丽的女子，你是谁？是谁的？
English
Then, the signs, colors, manners, and shapes were the same, with no particular difference for one and none for the other. Then, after the king investigated, I had taken the great medicine into my stomach without any fault. 'O foolish Brahmin, not even a bushel of barley will be produced.' What I said was because when I was sent to be killed by the god and the executioners were leading me away, he said, 'Give me a bushel of barley,' and for the sake of that bushel of barley, he grabbed the edge of my robe, and that is why I said those words. Then the king revealed all those things as they were, and was delighted, released me, and honored me with great respect. Then, after prostrating to the king, he requested, 'O god, do you spy on the secrets of women? Your daughter does not need to come to me. However, a retinue of the same lineage, appearance, character, and wisdom as myself, please allow me to take one.' After requesting permission from the king, he himself dressed as a Brahmin, holding a water pot in his right hand, his body adorned with decorations for the sacrifice, wearing a deer skin as clothing, with three painted lines on his face, he set out to search for a daughter in the dense forests of the mountain valleys. After traveling for some time, darkness fell in a village along the way. Just then, a Brahmin asked, 'Where do you come from?' He said, 'From the noble land.' 'Where do you intend to go?' 'To the dense forest.' 'Do you know anyone whose house you can stay at?' He said, 'No.' Then that person took him to his house and treated him with wealth befitting the occasion. He also warned his wife, 'This person is not suitable for associating with other men.' The next day, after asking, he set out, and the Brahmin also said, 'Friend, my house is here. When we visit each other in the future, think of my house as your own.' 'Yes, I will,' he said, and departed. After traveling for some time, along the way, in a field of barley, he saw a girl with a beautiful appearance, pleasing to look at, of noble lineage, and very peaceful. After seeing her, his mind became infatuated with her. Then he asked, 'Beautiful lady, who are you? Whose are you?'
Chinese
。你的名字是什么？她回答说：萨嘎。你是谁的？回答说：J01,Vo11,Po69A，是那个为所有村庄制作木制品的人的。然后，大药师心想：如果这个女孩是个好材料，现在应该试探一下她的智慧。然后，他走进一片麦田，举起手，为了假装手疼，用脚踢着麦子。然后，萨嘎说：堪布，既然你的手疼，也让你的两只脚疼吧。他心想：这个女孩真是聪明啊。然后，婆罗门又笑着说：女孩， 你的耳环、环状耳饰非常闪亮。萨嘎说：堪布，是为了遮住两只耳朵。然后，大药师说：女孩，你容貌姣好，看起来可爱又美丽。萨嘎说：这是村庄主人们的恩德。稍微坐了一会儿，他说：你的父亲去哪里了？女孩说：他在一条或两条路上，收集带刺的树枝来阻断道路。因此，人们会走第二条路。你的母亲又去哪里了？她为了种子去了田里。女孩，你愿意做我的妻子吗？女孩说：如果村庄的主人同意的话。他说：在茂密的森林里，哪条路走起来既舒适又不弯曲，请指给我看。又说：森林茂密的路，没有荆棘也不拥挤，舒适又不弯曲平坦的路，请告诉我从哪里走。然后，她指给他一条弯曲的路，自己从另一条路跑向前去，在一个水池里脱掉衣服，闭上一只眼睛，假装不认识，用一只胳膊支撑着坐着。又说：用什么来吃，然后走开？什么不能吃？那就丢弃吧。去往食物的森林里J01,Vo11,Po69B去吧。然后，大药师按照她指示的路走去。走了多久，远远地认出她，说道：没有用棉毛织成的衣服，没有纺织就穿戴的衣服，美丽又有一只左眼的女子，请你告诉我，去往鲜花村庄的路在哪里？然后女孩
English
. What is your name? She replied: Saga. Whose are you? She replied: J01,Vo11,Po69A, who makes wooden objects for all the villages. Then, the great physician thought: If this girl is a good material, now I should test her wisdom. Then, he entered a wheat field, raised his hand, and kicked the wheat with his foot to pretend his hand hurt. Then, Saga said: Khenpo, since your hand hurts, make your two feet hurt as well. He thought: This girl is clever. Then, the Brahmin laughed again and said: Girl, your earrings, ring-shaped earrings are very shiny. Saga said: Khenpo, it is to cover the two ears. Then, the great physician said: Girl, you are beautiful, look lovely and beautiful. Saga said: It is by the grace of the village owners. After sitting for a while, he said: Where did your father go? The girl said: He is on one or two roads, collecting thorny branches to block the road. Therefore, people will take the second road. Where did your mother go again? She went to the field for seeds. Girl, will you be my wife? The girl said: If the village owner agrees. He said: In the dense forest, which road is comfortable and not crooked, please show me. He also said: The road in the dense forest, without thorns and not crowded, the comfortable, not crooked and smooth road, please tell me where to go. Then, she pointed him to a crooked road, and ran forward on another road, took off her clothes in a pond, closed one eye, pretended not to recognize him, and sat with one arm propped up. He also said: What to eat, then leave? What cannot be eaten? Then discard it. Go to the forest of food J01,Vo11,Po69B. Then, the great physician went along the road she had indicated. After walking for a while, he recognized her from afar and said: Without clothes woven from cotton wool, wearing clothes without weaving, beautiful woman with one left eye, please tell me, where is the road to the flower village? Then the girl