Tibetan
་འདི་ལྟར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟུར་ཟ། སྨད་འཚོང་མ་ངས་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནམ་ཅི་ན་ཡང་ཕྱོགས་ཞིག་ཏུ་ཡང་གང་དག་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དོན་དུ་གཉེར་བ་དེ་དག་འདི་ལྟར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟུར་ཟ། ད་གཟོད་ཀྱང་ང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ན་འདུག་པས་ཁྱོད་སོང་ལ་མ་ཚོར་བར་ཞི་བ་ལ་ལྷ་བྱོན་ཏེ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ན་བཞུགས་སོ་ཞེས་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བསྒོ་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱིམ་ན་འདུག་པ་རིལ་ལ་སྨྲས་པས་ཁྱོད་ནི་ང་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པར་ཞུགས་སོ། །དེ་དོགས་ཤིང་མི་དགའ་ནས་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ། ལྷ་སྡིག་པས་ནི་བརླག་སྟེ་བདག་གིས་ལྷ་ལ་ཟུར་བགྱིས་པ་མ་མཆིས་སོ། །བདག་གིས་ལྷ་ལ་ཇི་ལྟར་ཟུར་བགྱིས། ལྷ་འདི་སྐད་དུ་གནས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་གང་དག་སས་འཚོ་བ་དེ་དག་ནི་འདི་ལྟར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟུར་བྱས་སོ་ཞེས་གསུང་བ་གང་ལགས་པ་ནི་ཕྱོགས་དེར་རྫ་མཁན་གྱི་སྣོད་སོ་མ་བཏང་བ་དག་ཅིག་འདམ་བུའི་རིའི་རྐང་པས་བརྫིས་ནས་རྫ་མཁན་དེས་མྱ་ངན་ བགྱི་བར་བརྩམས་པ་དང་། བདག་གིས་དེ་ལས་བསམས་ནས། འདི་སྐད་དུ་གང་དག་སས་འཚོ་བ་དེ་དག་ནི་འདི་ལྟར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བགྱིས་པརབས་སོ། །ཕྱོགས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་གང་དག་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པར་སྤྱོད་པ་དེ་དག་ནི་འདི་ལྟར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟུར་བྱས་སོ་ཞེས་གསུང་བ་གང་ལགས་པ་ནི་ཕྱོགས་དེར་སྲོག་ཆགས་ཐིང་རིལ་གྱི་སྒོ་ང་དག་ཅིག་འདམ་བུའི་རིའི་རྐང་པས་བཅོམ་ནས་དེ་ཡང་མྱ་ངན་བྱེད་པར་བརྩམས་པ་དང་། བདག་གིས་དེ་ལས་བསམས་ནས་འདི་སྐད་དུ་གང་དག་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པར་སྤྱོད་པ་དེ་དག་ནི་འདི་ལྟར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བགྱིས་པར་བས་སོ། །ཕྱོགས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་གང་དག་དོན་དུ་གཉེར་བ་མ་ཡིན་པ་དོན་དུ་གཉེར་བ་དེ་དག་ནི་འདི་ལྟར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟུར་བྱས་སོ་ཞེས་གསུང་བ་གང་ལགས་པ་ནི་ཕྱོགས་དེར་ཤིང་གི་ཡལ་ག་ལ་སྦྲུལ་ཞིག་གནས་པ་དེས་བསྙབས་ནས་ལྷ་བཟའ་བར་བརྩམས་པ་དང་། བདག་གིས་རལ་གྲི་ཤུབས་ནས་ཕྱུང་སྟེ་དུམ་བུ་དུམ་བུར་བཅད་ནས་དེ་ས་ལ་ལྷུང་བ་དང་། བདག་གིས་དེ་ལས་བསམས་ནས། འདི་སྐད་དུ་གང་དག་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དོན་དུ་གཉེར་བ་དེ་དག་ནི་འདི་ལྟར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བགྱིས་པར་བས་སོ། །ངས་ཁྱོད་ལ་མ་ཚོར་བར་ཞི་བ་ལ་ལྷ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ན་བཞུགས་སོ་ཞེས་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱིམ་ན་གནས་པ་རིལ་ལ་སྨྲས་སོ་ཞེས་གསུང་བ་གང་ལགས་པ་དེ་ཡང་བདག་གིས་མ་ཚོར་བ་ཁོ་ནར་ཞི་བ་ལ་
Chinese
像這樣轉變啊，這樣嘲諷。妓女我所應追求的，難道不是嗎？無論如何，在某個方向上，凡是那些不應追求卻追求的事物，它們會像這樣轉變啊，這樣嘲諷。現在我住在花園裡，你走吧，不要讓人察覺，去告訴寂靜者，神降臨了，住在花園裡。這樣吩咐之後，你對住在屋子裡的瞎子說，你開始傷害我了。因為懷疑而不高興，為了讓人相信，說道：神會被罪惡摧毀，我沒有嘲諷神啊。我如何嘲諷神呢？神這樣說：在某個地方，你對我說，凡是那些靠土地為生的，它們會像這樣轉變啊，這樣嘲諷。所說的是，在那個方向，陶工的器皿未經燒製，被蘆葦山的腳踩爛，陶工開始悲傷。我從那裡想到，說道：凡是那些靠土地為生的，它們會像這樣轉變啊，這樣做的。在某個方向，你對我說，凡是那些不應享用卻享用的事物，它們會像這樣轉變啊，這樣嘲諷。所說的是，在那個方向，小鳥的蛋被蘆葦山的腳踩碎，它也開始悲傷。我從那裡想到，說道：凡是那些不應享用卻享用的事物，它們會像這樣轉變啊，這樣做的。在某個方向，你對我說，凡是那些不應追求卻追求的事物，它們會像這樣轉變啊，這樣嘲諷。所說的是，在那個方向，一條蛇棲息在樹枝上，它伸出舌頭想要吃掉神。我從劍鞘中拔出劍，將其砍成碎片，讓它掉在地上。我從那裡想到，說道：凡是那些不應追求卻追求的事物，它們會像這樣轉變啊，這樣做的。如果我告訴你，不要讓人察覺，寂靜者，神住在花園裡，你卻對住在屋子裡的瞎子說了，所說的是，我也是在沒有察覺的情況下，對寂靜者……
English
Like this it will transform, thus mocking. A prostitute, is it not what I should pursue? In any case, in some direction, whatever things that should not be pursued but are pursued, they will transform like this, thus mocking. Now that I am staying in the garden, you go, without anyone noticing, tell the silent one that the god has descended and is staying in the garden. After giving this instruction, you told the blind man living in the house that you have begun to harm me. Because of suspicion and displeasure, to make him believe, he said: The god will be destroyed by sin, I have not mocked the god. How could I mock the god? The god said this: In a certain place, you said to me, whatever those who live by the land, they will transform like this, thus mocking. What was said is that in that direction, the potter's vessels, unbaked, were trampled by the foot of the reed mountain, and the potter began to grieve. I thought from that, saying: Whatever those who live by the land, they will transform like this, thus doing. In a certain direction, you said to me, whatever things that should not be enjoyed but are enjoyed, they will transform like this, thus mocking. What was said is that in that direction, the eggs of a small bird were crushed by the foot of the reed mountain, and it also began to grieve. I thought from that, saying: Whatever things that should not be enjoyed but are enjoyed, they will transform like this, thus doing. In a certain direction, you said to me, whatever things that should not be pursued but are pursued, they will transform like this, thus mocking. What was said is that in that direction, a snake dwelling on a tree branch, it stretched out its tongue wanting to eat the god. I drew my sword from its sheath and cut it into pieces, letting it fall to the ground. I thought from that, saying: Whatever things that should not be pursued but are pursued, they will transform like this, thus doing. If I told you, without anyone noticing, the silent one, the god is staying in the garden, and you told the blind man living in the house, what was said is that I, too, without noticing, to the silent one...
Tibetan
བགྱིས་ན་བདག་ཇི་ལྟར་ལྷ་ལ་གནོད་པ་བགྱིད་པར་ཞུགས་པ་ལགས། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། གསོས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་ལན་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་གླན་ན། ད་གཟོད་ང་སྟོར་ཁུང་ནས་འཛུལ་བ་ན་ང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བུད་མེད་གཉིས་ཤིག་ལས་གཅིག་གིས་གྲོགས་མོ་ལྷ་བྱོན་ཏོ་ཞེས་གྲག་གོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། ཅིག་ཤོས་ན་རེ་དེ་སྟོར་ཁུང་ནས་འཛུལ་ལོ་ཞེས་ཟེར་བ་ཐོས་ན་དེ་སུས་བྱས་ཞིག་གུ་ལྷ་དེ་དག་ནི་ཕྲ་མེན་མ་ལགས་ན་ལགས་ཀྱང་འཚལ་མོད། དེར་ཡང་བདག་གིས་ལྷ་ལ་གནོད་པ་མ་བགྱིས་སོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། གསོས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་དེ་ལྟ་ཡིན་མོད་ཀྱི་ངས་ཁྱོད་བགམས་པར་ཟད་ཀྱིས་མི་དགའ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །འོན་ཀྱང་ང་རྡོ་འཇོག་ཏུ་སོང་བའི་ཚེ་བྲམ་ཟེ་གང་དག་ གིས་གཞན་ཞིག་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བར་བརྩམས་པ་དེ་དག་ཐག་གཞུག་པའི་དུས་འདི་ཡིན་པས་དེ་རྣམས་གསད་པར་བྱའོ། །དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་བྲམ་ཟེ་རྣམས་རེ་ཞིག་གཞག་ཏུ་གསོལ། ཕྲ་མེན་མ་དེ་རྣམས་ཇེ་དགུམ་པར་བགྱིའོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། གསོས་པ་དེ་རྣམས་ཇི་ལྟར་གསད་པར་ནུས། ལྷ་བདག་གིས་དེ་རྣམས་ཁུམས་པའི་ཐབས་ཞིག་བགྱིའོ། །གསོས་པ་ལེགས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱས་པ་དང་། གསོས་པས་མདུན་ན་འདོན་གྱི་ཁྱེའུ་རིག་སྔགས་སྨྲ་བ་མཁས་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེའི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་བུ་ཕྲ་མེན་མ་འདི་དག་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་གསོད་པར་བྱེད་ན། དེ་དག་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཐབས་དེ་འགའ་ཡོད་དམ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། ཡབ་ཅི་བགྱིར་མཆིས་བདག་གིས་གཟུང་བར་བས་སོ། །བུ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། དེས་མིའི་ལག་པ་ལས་ཨུཏྤལ་འདྲ་བར་བསྒྱུར་ནས་མིའི་ལག་ཏུ་བསྐུར་ཏེ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མི་ཁྱོད་སོང་ལ་སྲང་དུ་ཕྱིན་ནས་འདུག་ལ། སུ་རིན་གྱིས་ཉོ་བ་དེ་ལ་མ་སྦྱིན་པར་གང་ཞིག་མཐོང་ན་དགོད་པ་དེའི་མིང་དྲིས་ཏེ་གླེགས་བུ་ལ་བྲིས་ཤིག །དེས་དེ་ཐོགས་ཏེ་འདུག་ནས་གང་ཞིག་རིན་གྱིས་ཉོ་བ་དེ་ལ་མི་སྟེར། གང་ཞིག་མཐོང་ནས་དགོད་པ་དེའི་མིང་ནི་དྲིས་ནས་གླེགས་བུ་ལ་འདྲི་བར་བྱེད་དེ། དེས་དེ་ལྟར་འཕགས་རྒྱལ་གྱི་ཕྲ་མེན་མ་ལྔ་བརྒྱའི་མིང་དྲིས་ནས་བྲིས་སོ། །དེ་ནས་གསོས་པ་ལ་བསྟན་ནས་གསོས་པས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་ལ་བསྟན་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། གསོས་པ་ཕྲ་མེན་མ་མང་པོ་འདི་དག་ཅི་ལྟར་ཁ་བཏག །དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་དེ་རྣམས་ཇི་ལྟར་དགུམ་པའི་ཐབས་བདག་ལ་འཚལ་གྱིས་ལྷ་ཐུགས་ཁྲལ་བསྐྱུད་དུ་གསོལ། དེས་སྨྲས་པ། གསོས་པ་ལེགས་ཏེ་ཁྱོད་ཉིད་ཤེས་སོ། །དེས་འཕགས་རྒྱལ
Chinese
如果这样，我怎么会参与到伤害神的事情中呢？国王说：‘侍者，如果你能好好地回答我所有的问题，那么我从洞里进来的时候，我亲耳听到两个女人中的一个说，她的朋友被神附身了。’另一个说：‘他从洞里进来的。’听到这些，是谁做的呢？那些神是不是女妖我也不知道。即使那样，我也没做伤害神的事情。国王说：‘侍者，你说的虽然是那样，但我只是在试探你，不要不高兴。然而，我去石堆的时候，那些婆罗门 正要给另一个人加冕为国王，现在是惩罚他们的时候了，所以要杀了他们。’他说：‘请神暂时放过那些婆罗门，我会杀死那些女妖的。’国王说：‘侍者，你如何能杀死她们？神，我想办法抓住她们。’侍者说：‘好的，就这样做吧。’侍者去见一位精通咒语的聪明的侍从之子，对他说：‘孩子，这些女妖正在杀死很多人，有没有办法抓住她们？’他说：‘父亲，您要做什么？我可以抓住她们。’孩子说：‘好的。’然后他把人手变成了像莲花一样的东西，交给人，说：‘喂，你到街上去，坐在那里，不要卖给用钱买的人，看到谁笑就问他的名字，写在书上。’那人拿着它坐在那里，不给用钱买的人，看到谁笑就问他的名字，写在书上。就这样，他问了五百个雅利安女妖的名字并写了下来。然后他给侍者看，侍者又给国王看。国王说：‘侍者，如何处理这些女妖？’他说：‘神，请您不要担心，我会想办法杀死她们的。’他说：‘侍者，很好，你自己知道。’他（侍者）
English
If so, how would I be involved in harming the gods? The king said, 'Servant, if you can answer all my questions well, then when I came in from the hole, I myself heard one of the two women say that her friend was possessed by a god.' The other said, 'He came in from the hole.' Hearing this, who did it? I don't know if those gods are female demons. Even so, I didn't do anything to harm the gods.' The king said, 'Servant, what you said is true, but I was just testing you, don't be unhappy. However, when I went to the stone pile, those Brahmins were about to crown another person as king, and now is the time to punish them, so they must be killed.' He said, 'Please, God, spare those Brahmins for a while, I will kill those female demons.' The king said, 'Servant, how can you kill them? God, I will find a way to catch them.' The servant said, 'Okay, do it that way.' The servant went to see a clever attendant's son who was proficient in mantras and said to him, 'Child, these female demons are killing many people, is there any way to catch them?' He said, 'Father, what are you going to do? I can catch them.' The child said, 'Okay.' Then he transformed a human hand into something like a lotus flower, gave it to the person, and said, 'Hey, you go to the street and sit there, don't sell it to those who buy it with money, and when you see someone laughing, ask their name and write it in a book.' The person took it and sat there, not giving it to those who bought it with money, and when he saw someone laughing, he asked their name and wrote it in a book. In this way, he asked the names of five hundred Aryan female demons and wrote them down. Then he showed it to the servant, and the servant showed it to the king. The king said, 'Servant, how to deal with these female demons?' He said, 'God, please don't worry, I will find a way to kill them.' He said, 'Servant, very good, you know it yourself.' He (the servant)