Tibetan
ནུས་ཕ་སེམས་པ་མཐོང་ནས་སྨན་ཆེན་པོས་སྨྲས་པ། ཕ་ཅི་ཞིག་མི་དགའ་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། གང་པོས་དེ་ལ་བུ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་དགའ་བར་མི་འགྱུར། རྒྱལ་པོས་བདག་ལ་འདི་སྐད་དུ་བསྒོ་སྟེ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལྡུམ་ར་དང་། བཟའ་ཤིང་དང་། རྫིང་བུར་ལྡན་པ་ཞིག་སྐུར་ཅིག་ཅེ་ན་ཇི་ལྟ་བུར་སྦྱར་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། སྨན་ཆེན་པོས་སྨྲས་པ། བསམ་པ་མ་མཛད་ཅིག །རྒྱལ་པོ་ཇི་ལྟར་མཉེས་པར་འགྱུར་བ་བདག་གིས་དེ་ལྟར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཕོ་ཉ་བོས་ནས་སྨན་ཆེན་པོས་སྨྲས་པ། རྒྱལ་པོ་ལ་སླར་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཅིག །རི་བྲགས་ J01,Vo11,Po60A ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་འདི་དག་ནི་ལེགས་པར་ནི་ཅི་ཡང་མ་འཚལ་ན་ཇི་ལྟར་བགྱིས་ན་མཆི་བར་འགྱུར་བ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཞིག་རྒྱལ་པོས་བསྐུར་བར་གསོལ། ཕས་ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེ་ཇི་ལྟར་མཆི་བ་བལྟས་ཏེ་བསླབས་ནས། དེའི་རྗེས་བཞིན་དུ་གཏང་བར་འཚལ་ལོ་ཞེས་སྤྲིང་བ་དང་། དེ་ནས་ཕོ་ཉ་དེ་སླར་བཏང་སྟེ་རྒྱལ་པོ་ལ་དེས་ཇི་ལྟར་སྤྲིང་བ་བཞིན་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་དགའ་སྟེ་ཅི་གང་པོ་རང་གི་བློས་སྨྲས་པ་ཡིན་ནམ། འོན་ཏེ་སྨན་ཆེན་པོས་སྨྲས་པ་ཡིན་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། དེ་ནས་ཕོ་ཉས་སྨན་ཆེན་པོས་སྤྲིང་བ་ལགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། འདི་ལྟར་གཞོན་ནུ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གོ་ཞེས་བསམས་ནས། ཡང་དུས་ཕྱི་ཞིག་ན་ཕོ་ཉ་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་བཏང་ནས། རི་བྲགས་ཀྱི་གྲོང་རྡལ་དེར་ཤིང་སྐྱེད་ལ་ལོ་གཅིག་ལོན་པ་དེ་ལ་མེ་ཏོག་དང་ལྡན་པའི་འབྲས་བུར་ལྡན་པ་ཞིག་སྐུར་ཅིག་ཅེས་སྤྲིང་བ་དང་། ཕོ་ཉ་དེ་སོང་སྟེ་གང་པོ་ལ་བསྒོ་བ་དང་། གང་པོ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་སེམས་ནས་མི་དགའ་བ་སྨན་ཆེན་པོས་མཐོང་ནས་སྨྲས་པ། ཕ་མི་དགའ་བར་མ་མཛད་ཅིག་དོན་དེ་མི་དཀའོ་ཞེས་སྨྲས་ནས། དེས་ཨེ་རཎྜའི་ཤིང་ཞིག་བསྐྱེད་ནས་བསྐུར་ཏེ་དེའི་ལོ་ལ་འབྲས་བུ་དང་། མེ་ཏོག་བྱུང་བ་རྒྱལ་པོས་མཐོང་ནས་ ངོ་མཚར་བར་བསམས་ཏེ། ཕོ་ཉ་ལ་འདི་ཅི་གང་པོའི་ཐབས་སམ། སྨན་ཆེན་པོའམ་སུའི་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ཕོ་ཉས་སྨྲས་པ། སྨན་ཆེན་པོའི་ལགས་སོ། །ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ །དེ་ནས་དུས་ཕྱི་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོས་རི་བྲགས་ཀྱི་གྲོང་རྡལ་དེར་གང་པོ་ལ་གླང་ལྔ་བརྒྱ་བདས་ནས་འདི་རྣམས་ལ་རྩྭ་བྱིན་ཏེ་ཞོས་ལ་འོ་མ་དང་། ཞོ་དང་། མར་དང་། པྲིས་མ་དང་། ཆུར་བ་རྣམས་བྱོས་ལ་སྐུར་ཅིག །ཕོ་ཉ་དེས་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་མཉན་ཏེ་རིམ་གྱིས་གྲོང་དུ་སོང་ནས
Chinese
能力之父看到心思后，大医师说道：父亲您有什么不高兴的？ 刚波对他说：儿子我为什么会不高兴呢？ 国王这样命令我：送一个具有花园、菜园、食用树木和水池的地方来，要如何安排呢？ 大医师说道：不要担心。 我会按照国王喜欢的方式来做。 之后，信使来了，大医师说道：请再次这样禀告国王。 日扎（地名）的花园这些如果什么都种不好，那要怎么办才好呢？请国王送来王宫的花园。 看了父亲的花园是怎么样的，学习之后，按照那个样子送去。 之后，那个信使再次被派去，按照他所禀告的那样禀告了国王。 国王高兴地问道：这些是刚波自己想出来的吗？ 还是大医师说的？ 之后，信使说道：是大医师说的。 国王说道：这样看来，这个年轻人是具有智慧的。 这样想着，又在之后的某个时候，派了同样的信使去，传话说：在日扎（地名）的那个村庄里，送来一棵种植了一年，且具有花朵和果实的树。 信使去了，向刚波传达了命令。 刚波像之前一样，非常苦恼，闷闷不乐，大医师看到后说道：父亲您不要不高兴，这件事不难。 之后，他种了一棵蓖麻树送去，那一年就结了果实和开了花，国王看到后， 感到非常惊讶。 问信使：这是刚波的主意吗？ 还是大医师的？ 信使说道：是大医师的。 国王说道：好啊好啊，之后就什么也没说地待着了。 之后，在之后的某个时候，国王派了五百头牛到日扎（地名）的那个村庄给刚波，命令道：给这些牛喂草，挤奶，做成酸奶、酥油、乳酪和凝乳送来。 那个信使听了国王的命令，依次前往村庄。
English
Seeing the father's mind, the great physician said: Father, what are you unhappy about? Gangpo said to him: Son, why would I be unhappy? The king commanded me thus: Send a place with a garden, vegetable garden, edible trees, and a pond, how should it be arranged? The great physician said: Do not worry. I will do it in a way that pleases the king. Then, when the messenger came, the great physician said: Please report to the king again like this. These gardens of Ribrak (place name) if nothing can be grown well, then what should be done? Please ask the king to send a garden from the royal palace. After looking at how the father's garden is, learn from it, and then send it according to that pattern. Then, that messenger was sent again, and reported to the king as he had been told. The king happily asked: Did Gangpo come up with these ideas himself? Or did the great physician say it? Then, the messenger said: It was the great physician who said it. The king said: In this way, this young man is wise. Thinking this, at some later time, he sent the same messenger again, saying: In that village of Ribrak (place name), send a tree that has been planted for a year and has flowers and fruits. The messenger went and conveyed the command to Gangpo. Gangpo, as before, was very distressed and unhappy. The great physician saw this and said: Father, do not be unhappy, this matter is not difficult. Then, he planted a castor oil plant and sent it, and that year it bore fruit and flowers. The king saw this and felt very surprised. He asked the messenger: Is this Gangpo's idea? Or the great physician's? The messenger said: It is the great physician's. The king said: Good, good, and then he stayed without saying anything. Then, at some later time, the king sent five hundred cows to Gangpo in that village of Ribrak (place name), and commanded: Feed these cows grass, milk them, and make yogurt, butter, cheese, and curd to send. That messenger listened to the king's command and went to the village in order.
Tibetan
་གང་པོ་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་ཚིག་གིས་བྱས་ནས་བོས་ཏེ་སྨྲས་པ། རྒྱལ་པོས་གླང་ལྔ་བརྒྱ་པོ་འདི་བདས་ཏེ་འདི་རྣམས་ཞོས་ལ་འོ་མ་དང་། ཞོ་དང་། མར་དང་། པྲིས་མ་དང་། ཆུར་བ་གྱིས་ལ་སྐུར་ཅིག་ཅེས་བྱུང་ངོ་། །གང་པོ་དེ་སྐད་དུ་ཐོས་ནས་ཡི་ཆད་དེ་གྲོང་མི་གཞན་དག་ལ་སྨྲས་པ། རྒྱལ་པོ་ནི་ཐབས་འདི་ལྟ་ J01,Vo11,Po60B བུས་ཆད་པས་གཅད་པར་ངེས་ནས་གླང་ལས་འོ་མ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱུང་ནས་རབ་ཏུ་སེམས་ཤིང་འདུག་པ་དང་། སྨན་ཆེན་པོས་སྨྲས་པ། ཕ་ཁྱོད་མི་དགའ་བར་མ་མཛད་ཅིག་དང་། བདག་གིས་དེའི་ལན་བསམས་ལ་ཇི་ནས་རྒྱལ་པོ་མཉེས་པར་གྱུར་ཅིང་དེ་རྣམས་ཀྱང་བྱེད་དུ་མི་གཞུག །དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོས་སྤད་གཉིས་ཤིག་བསླབས་ཏེ་བཏང་ནས་ཁྱོད་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོར་རྒྱལ་པོ་ལས་མི་རིང་བ་ཞིག་ཏུ་སོང་ལ་ཤིང་གི་གཞོང་ཁུང་ཅིག་ལྟོར་ཆོར་ལ་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཏེ་ས་ལ་ཕར་འགྲེ་ཚུར་འགྲེ་ཞིང་ངུ་བ་ལྟར་བྱོས་ཤིག །དེ་ནས་ཁྱེའུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཀུན་དུ་གསོལ་བ་ཐོབ་ལ་མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། བཤོས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར་ལ་ཕ་འདི་བདེ་ཞིང་ལེགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་པར་བུ་བྱུང་ཞིག་ཅེས་བརྗོད་ཅིག །དེ་སྤད་གཉིས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་ཡུལ་པཱུརྞ་ཀཙྪའི་གྲོང་རྡལ་ནས་རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པའི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ། མི་རིང་བ་ཞིག་ཏུ་འདུག་ནས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་ཆོས་དང་། སྨྲེ་ཞིང་ངུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། གང་འཇིག་རྟེན་ན་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བས་བདག་གི་ཕ་འདི་སྲུང་ལ་བདེ་ཞིང་ལེགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་པར་བུ་བཙས་པར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་དེ་སྐད་དུ་བོས་པ་རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པས་ཐོས་ནས་དེ་ཅི་རྟོགས་ཤིག་ཅེས་མི་གཅིག་བཏང་ངོ་། །དེ་སོང་སྟེ་བལྟས་ན་སྐྱེས་ པ་ཞིག་གསུས་པ་ཆེ་ལ་ས་ལ་འགྲེ་ལྡོག་ཅིང་ངུ་བ་མཐོང་ངོ་། །དེའི་བུ་ཡང་གཤིན་རྗེ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ངལ་བསོ་པོ་དང་། བ་ས་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་དབང་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་མཐོང་སྟེ། དེ་དག་གིས་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེས་དྲིས་ན། དེ་ནས་ཁྱེའུས་བདག་གིས་ཕ་ལས་བུ་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་གིས་དོང་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་དེ་སྤད་གཉིས་བོས་ནས་ཁྱེའུ་དེས་བདག་གི་ཕ་ལས་བུ་བྱུང་བར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་དེ་བཞིན་དུ་སྨྲའོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་བགད་དེ་ངས་གང་ན་ཡང་འདི་ལྟར་སྐྱེས་པ་ལས་བུ་བྱུང་བ་ནི་མ་ཐོས་མ་མཐོང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ནས་ཁྱེའུ་དེས་ལྷ་ཁྱོད་དེ་བཞིན་དུ་གསུང་བ་བཞིན་ལགས་སམ། དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་ཁྱེའུ་དེས་དེ་ལྟ
Chinese
于是用信任的话语呼唤那个干活的人说：国王命令赶这五百头牛，让这些人挤奶，做成牛奶、酸奶、酥油、乳酪和凝乳送来。那个干活的人听到这话后感到沮丧，对其他村民说：国王肯定是因为这个方法而要惩罚我们，所以才说要从牛身上挤奶，于是非常担忧地坐着。这时，一位大夫说：父亲您不要不高兴，我来想办法，让国王高兴，也不让他们做这些事。然后，大夫教了两个骗子，让他们去大城市里，到一个离国王不远的地方，找一个木制的容器，用布包起来，在地上来回滚动，像哭一样。然后，你们这些孩子要向四面八方祈祷，用鲜花、香和食物向四面八方撒，说：愿这位父亲安乐、吉祥，生个儿子。那两个骗子按照教导，从普尔纳卡察（Pūrṇakaccha）地方的城镇来到国王生长的住所附近，在一个离国王不远的地方坐下，按照教导的规矩，哀号哭泣等等。凡是世间的守护者，都请守护我的父亲，愿他安乐、吉祥，生个儿子。国王生听到这话，就派了一个人去看看是怎么回事。那人去了，看到一个男人肚子很大，在地上翻滚哭泣。还看到他的儿子向阎罗王、龙王、休息者和婆娑（Vasa）等诸位天神祈祷。那些神问他为什么这样做。然后，那个孩子说：为了让我从父亲那里生出来。那些神就去向国王祈祷，国王叫来了那两个骗子，那个孩子说：愿我从父亲那里生出来，就这样说。然后，国王笑着说：我无论在哪里都没有听说过，也没有见过男人能生孩子的。然后，那个孩子说：神啊，您说的是真的吗？是真的。然后，那个孩子说：既然这样，
English
Then, calling the worker with words of trust, he said: The king has ordered to drive these five hundred bulls, and let these people milk them, make milk, yogurt, butter, cheese, and curds, and send them here. The worker, hearing this, felt discouraged and said to the other villagers: The king must be punishing us because of this method, so he said to milk the cows, and he sat there very worried. At this time, a great doctor said: Father, do not be unhappy, I will think of a way to make the king happy, and not let them do these things. Then, the great doctor taught two swindlers and sent them to a big city, to a place not far from the king, find a wooden container, wrap it in cloth, roll it back and forth on the ground, and act like crying. Then, you children should pray in all directions, scatter flowers, incense, and food in all directions, and say: May this father be peaceful, auspicious, and have a son. The two swindlers, as instructed, went from the town of Pūrṇakaccha to the vicinity of the king's birthplace, sat in a place not far from the king, and did as instructed, wailing and crying, etc. Whoever is the protector of the world, please protect my father, may he be peaceful, auspicious, and have a son. King Sheng heard this and sent a person to see what was going on. The man went and saw a man with a big belly rolling on the ground and crying. He also saw his son praying to Yama, the Dragon King, the Restorer, and Vasa, etc., the lords of the gods. Those gods asked him why he was doing this. Then, the child said: In order for me to be born from my father. Those gods went to pray to the king, and the king called the two swindlers, and the child said: May I be born from my father, and said so. Then, the king laughed and said: I have never heard or seen anywhere that a man can have a child. Then, the child said: God, is what you say true? It is true. Then, the child said: Since that is the case,