Tibetan
ནས་གཡོན་ཅན་གྱིས་སྨྲས་པ། དེ་མེས་པོ་ཡིན་པ་ལྟ་ཞིག །སྨྲས་པ། འདི་ཅི་ཟེར་བ་ཞིག །དེ་ནས་གཡོན་ཅན་གྱིས་སྨྲས་པ། དེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡང་མེས་པོ་ཡིན་པ་ལྟ་ཞིག །བུད་མེད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ངའི་ཕ་ཡང་མ་ཡིན། མེས་པོ་ཡང་མ་ཡིན། ཡང་མེས་པོ་ཡང་མ་ཡིན་གྱི་དེ་ནི་ངའི་ཁྱོ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་གཡོན་ཅན་གྱིས་ཅུང་ཟད་ཅིག་བགད་དེ་སྨྲས་པ། བླུན་མོ་ཁྱོད་གྲོགས་མོའམ་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་གཞན་གྱི་དྲུང་དུ་འདི་ལྟ་བུ་ངའི་ཁྱོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲ་བ་ངོ་མི་ཚའམ། ས་སྐལ་བ་ལྡན་པ་འདིའི་སྟེང་ན་སྐྱེས་བུ་ལྷའི་གཟུགས་འདྲ་བས་རབ་ཏུ་གང་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་མཐོང་ངམ། འདི་ལྟ་བུའི་གཟུགས་མཛེས་པ་ཆུད་ཟོས་སོ། །ངས་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱོ་བྱས་ཚུར་བདག་ཅག་ལྷན་ཅིག་འདོང་། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱིར་བྲམ་ཟེ་རྒན་པོ་དང་ང་འཐབ་མོ་བྱུང་དང་དེར་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ལ་ངའི་ཁྱོ་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་ང་ཁྱོ་ཡིན་པར་ཕྱེ་ཤིག་ཅེས་བྱས་པ་དང་དེ་དང་གཡོན་ཅན་འགྲོགས་ཏེ་སོང་ངོ་། །བྲམ་ཟེ་ཡང་བཤང་གཅི་དང་བཀྲུ་བཤལ་བས་ནས་ ལངས་པ་དང་། དེས་དེ་མ་མཐོང་ངོ་། །རེ་ཞིག་ན་སྒང་བུ་མཐོན་པོ་ཞིག་གི་སྟེང་དུ་འཛེགས་ནས་བལྟས་ན་སྐྱེས་པ་གཞན་ཞིག་དང་འགྲོགས་ཏེ་སོང་བ་མཐོང་ནས་བྲམ་ཟེ་དེས་བརྒྱུགས་ཏེ་ལག་པ་ཡ་གཅིག་ནས་བཟུང་ངོ་། །གཡོན་ཅན་གྱིས་ཀྱང་ལག་པ་ཡ་གཅིག་ནས་བཟུང་བ་དང་དེ་ནས་བྲམ་ཟེས་སྨྲས་པ། ངའི་ཆུང་མ་ཅིའི་ཕྱིར་དབྲོག །གཡོན་ཅན་གྱིས་སྨྲས་པ། འདི་ངའི་ཆུང་མ་ཡིན་ན། ཀྱེ་མ་ཁྱོད་རེ་འོ་བརྒྱལ། བྲམ་ཟེས་ཀྱང་ངའི་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྨྲས་ནས་དེ་གཉིས་ལམ་ཀར་འཐབ་མོ་བྱུང་སྟེ་ཕར་དྲངས་ཚུར་དྲངས་པ་དང་། གཡོན་ཅན་དེ་དར་ལ་བབ་པས་སྟོབས་ཆེ་ནས་བྲམ་ཟེ་ལས་དྲངས་ཏེ་ཕྲོགས་སོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་བཅོམ་པས་འབྲོག་དེར་བྲམ་ཟེར་མ་བྱས་ཀྱིས་ར་མདའ་ལོག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེའི་ཚེ་ན་སྨན་ཆེན་པོ་བྱིས་པ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་དགོན་པ་ན་རྩེ་ཞིང་འདུག་པ་ལས་བྲམ་ཟེར་མ་བྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་བྱིས་པ་དག་གིས་ཐོས་སོ། ། J01,Vo11,Po57B དེ་ནས་བྱིས་པ་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་སྨན་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ཅག་ན་རེ་ང་རྒྱལ་པོའོ་ཞེ་ན། བྲམ་ཟེ་ཕ་བི་བྲམ་ཟེར་མ་བྱས་སོ་ཞེས་འབོད་ན། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་འཇིགས་པ་ལས་མི་སྐྱོབ། དེ་ནས་དེས་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་སོང་སྟེ་ཁྲིད་དེ་ཤོག་ཤིག་ཅེས་བཀྱེ་བ་དང་། བྱིས་པ་དེ་དག་གིས་དེ་ཀུན་ཁྲིད་དེ་འོངས་སོ། །འདི་ཅི་ཞིག་ཅེས་དྲིས་པ་དང་། བྲམ་ཟེས་སྨྲས་པ། བདག་གྲོགས་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་
Chinese
然后那个骗子说：“看看，那是（你的）祖父。”（妇女）说：“你说的这是什么？”然后那个骗子说：“看看，那是你的曾祖父。”妇女说：“那不是我的父亲，也不是祖父，更不是曾祖父，那是我的丈夫。”然后那个骗子稍微笑了笑说：“愚蠢的女人，你有没有朋友或者知道羞耻？在别人面前说‘这是我的丈夫’，你不觉得羞耻吗？你没看到在这片富饶的土地上，充满了像天神一样的人吗？这么美丽的容貌被浪费了！让我做你的丈夫，我们一起走吧。如果为了你，我和那个老 ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，汉语字面意思：婆罗门）发生争斗，那时你也要在众人面前指认我，说‘这是我的丈夫’，承认我是你的丈夫。”说完，那个骗子就和她一起走了。那个 ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，汉语字面意思：婆罗门）因为大小便和洗漱而起身，没有看到她。过了一会儿，他爬上一个高高的山岗，看到她正和另一个男人一起走，那个 ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，汉语字面意思：婆罗门）就跑过去抓住她的一只手。那个骗子也抓住她的一只手，然后那个 ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，汉语字面意思：婆罗门）说：“你为什么要抢我的妻子？”那个骗子说：“这是我的妻子，哎呀，你真是可怜。” ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，汉语字面意思：婆罗门）也说：“这是我的！”说完，他们两个就在路边打了起来，互相拉扯。那个骗子正值壮年，力气很大，就把那个 ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，汉语字面意思：婆罗门）拉过来抢走了她。之后，那个 ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，汉语字面意思：婆罗门）被打败了，那个地方的人们不再称他为 ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，汉语字面意思：婆罗门），而是叫他“拉姆达·洛”。当时，大医师和孩子们一起在寺庙里玩耍，孩子们也听到了“不再是 ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，汉语字面意思：婆罗门）”这件事。J01,Vo11,Po57B 之后，那些孩子们说：“哎，大医师，你们平时不是自称是国王吗？现在 ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，汉语字面意思：婆罗门）帕比被称为‘不再是 ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，汉语字面意思：婆罗门）’了，为什么你不从恐惧中拯救他呢？”然后他让孩子们去把那个 ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，汉语字面意思：婆罗门）带过来。那些孩子们就把他带过来了。他问：“这是怎么回事？” ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，汉语字面意思：婆罗门）说：“我没有朋友，很可怜。”
English
Then the swindler said, "Look, that's (your) grandfather." (The woman) said, "What are you saying?" Then the swindler said, "Look, that's your great-grandfather." The woman said, "That's not my father, nor my grandfather, nor my great-grandfather, that's my husband." Then the swindler laughed a little and said, "Foolish woman, do you have no friends or sense of shame? Saying 'This is my husband' in front of others, aren't you ashamed? Haven't you seen that this fertile land is filled with men who look like gods? Such beautiful looks are wasted! Let me be your husband, let's go together. If I have a fight with that old ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，meaning: Brahmin） for you, then you must also identify me in front of the crowd, saying 'This is my husband,' acknowledge that I am your husband." After saying that, the swindler went with her. The ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，meaning: Brahmin） got up because of urinating and washing, and didn't see her. After a while, he climbed a high hill and saw her walking with another man, so the ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，meaning: Brahmin） ran and grabbed one of her hands. The swindler also grabbed one of her hands, and then the ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，meaning: Brahmin） said, "Why are you stealing my wife?" The swindler said, "This is my wife, alas, you are so pitiful." The ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，meaning: Brahmin） also said, "This is mine!" After saying that, the two of them fought on the road, pulling each other back and forth. The swindler was in his prime, strong, and pulled the ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，meaning: Brahmin） over and snatched her away. After that, the ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，meaning: Brahmin） was defeated, and the people in that place no longer called him ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，meaning: Brahmin）, but called him "Ramda Lo." At that time, the great physician was playing with the children in the temple, and the children also heard about the matter of "no longer being a ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，meaning: Brahmin）." J01,Vo11,Po57B Then the children said, "Hey, great physician, don't you usually claim to be the king? Now that ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，meaning: Brahmin） Pabi is called 'no longer a ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，meaning: Brahmin）,' why don't you save him from fear?" Then he told the children to go and bring that ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，meaning: Brahmin） over. The children brought him over. He asked, "What's going on?" The ब्राह्मण （梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马拟音：brāhmaṇa，meaning: Brahmin） said, "I have no friends and am miserable."
Tibetan
ཆུང་བའི་ཆུང་མ་གཡོན་ཅན་སྟོབས་པོ་ཆེ་འདིས་ཕྲོགས་སོ། །གཡོན་ཅན་གྱིས་སྨྲས་པ། འདི་བརྫུན་མཆི་སྟེ། འདི་ནི་བདག་གི་ཆུང་མ་ལགས་སོ། །བུད་མེད་དེས་ཀྱང་བདག་གི་ཁྱོ་འདི་ལགས་སོ་ཞེས་གཡོན་ཅན་དེ་ཉིད་ཡིན་པར་ཕྱེའོ། །དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོས་བྲམ་ཟེ་དེ་མ་འོས་པར་ཡི་ཆད་པར་ཤེས་ནས་བགམ་པར་བྱའོ་སྙམ་ནས། ཀྱེ་ནང་རྗེ་ཁྱོད་ད་གཟོད་བུད་མེད་འདི་དང་འགྲོགས་ཏེ་གང་ནས་འོངས། གཡོན་ཅན་གྱིས་སྨྲས་པ། གྱོས་པོའི་ཁྱིམ་ནས་མཆིས་སོ། །དེར་ཅི་དག་ཟོས་སམ་འཐུངས། དེས་སྨྲས་པ། ཤ་དང་སྣུམ་ཁུར་དང་བེ་ཏང་དང་ཆང་དག་འཚལ་ཏོ།། །།འདུལ་བ་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་གཞི། བམ་པོ་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ། སྨན་ཆེན་པོས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་སྐྱུགས་ཤིག་དང་། ། བདེན་ནམ་བརྫུན་བལྟའོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་མཛུབ་མོ་ཁར་བཅུག་སྟེ། སྐྱུགས་ན་ཁ་ཟས་དེ་ལྟ་བུར་ཅང་མ་བྱུང་ངོ་། །བྲམ་ཟེ་དེ་ལ་གང་ནས་འོངས་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་དེས་གྱོས་པོའི་ཁྱིམ་ནས་མཆིས་སོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེར་ཅི་ཟོས་དེས་དར་བ་དང་ཟན་དང་ལ་ཕུག་དང་ནས་ཀྱི་ཁུ་བ་རྣམས་ཟོས་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེས་སྐྱུགས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བ་དང་། དེས་སྐྱུགས་པ་དང་། ཅི་ཟོས་ཅི་འཐུངས་པ་མངོན་དུ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་ནས་སྨན་ཆེན་པོས་སྐྱེས་པ་གཡོན་ཅན་འདིས་ནི་གཞོན་ནུ་མ་བསླུས་ཏེ་བྲམ་ཟེའི་ཆུང་མ་ཕྲོགས་སོ་སྙམ་བསམས་ནས་གཡོན་ཅན་དེ་དབྱུག་པ་དང་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བརྡེགས་ནས་མི་ནུབ་པའི་དོང་བརྐོས་ཏེ་མགྲིན་པ་མན་ཆད་བཅུག་ནས་རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པས་ཕྲལ་བར་བྲིས་ཏེ་གང་སུ་ཡང་རུང་། བུད་མེད་ལ་འདི་བཞིན་དུ་རྐུ་ན་སྨན་ཆེན་པོས་འདི་ལྟ་བུའི་ཆད་པས་གཅད་དོ། །གང་གིས་བུད་མེད་བརྐུས་པ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་བྱིས་པ་རྐུ་བ་དང་། གླང་རྐུ་བ་དང་། ལ་ J01,Vo11,Po58A བ་རྐུ་བ་དང་། སྐུད་པ་རྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་བཟུང་ནས་དབྱིག་པ་དང་། ཁུ་ཚུར་གྱིས་བརྡེགས་ཏེ་མགྲིན་པ་མན་ཆད་དོང་དུ་བཅུག་ནས་ཕྲལ་བར་རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པས་དེ་རྣམས་ཀྱི་མིང་དང་། གཞན་གང་ཡང་རུང་རྐུན་པོ་བྱེད་ན་ཐམས་ཅད་སྨན་ཆེན་པོས་འདི་ལྟར་ཆད་པས་གཅད་ཅེས་བྲིས་སོ། །དེ་ནས་བློན་པོ་དྲུག་གིས་ཡུལ་ས་མངོན་དུ་ཟོས་པར་རྒྱལ་པོས་མཐོང་ནས་འདི་སྙམ་དུ་བློ་སྐྱེས་སོ། །སྨན་ཆེན་པོ་དེ་ད་ལྟར་ཅི་འདྲ་བར་འདུག་པ་ལྟད་མོ་བལྟའོ་སྙམ་ནས། བློན་པོ་རྣམས་ལ་ང་ནི་རི་དགས་ཤོར་དུ་འགྲོའོ་ཞེས་བྱས་ལ་རི་བྲགས་ཀྱི་གྲོང་རྡལ་དུ་བལྟའོ་སྙམ་ནས་རི་དགས་
Chinese
年輕的妻子被這個強壯的騙子搶走了。騙子說：這是謊言，這是我的妻子。那個女人也說這是我的丈夫，揭露了那個騙子。然後，大法官知道婆羅門不合適地沮喪，心想應該審問他。喂，內臣，你剛才和這個女人從哪裡來？騙子說：從岳父家來的。在那裡吃了或喝了什麼？他說：吃了肉、油餅、貝塘和酒。//《毗奈耶事分》第三十三卷。大法官說：如果那樣，就吐出來吧！看看是真是假。他說完，那人把手指伸進嘴裡，吐出來，但沒有出現那樣的食物。問那個婆羅門從哪裡來，婆羅門說從岳父家來的。問在那裡吃了什麼，他說吃了乳酪、糌粑、蘿蔔和大麥湯。他命令他吐出來，他就吐了出來。吃了什麼喝了什麼都顯現了出來。變成那樣之後，大法官心想這個騙子欺騙了年輕女子，搶走了婆羅門的妻子，於是用棍子和拳頭毆打那個騙子，挖了一個不會消失的洞，把他埋到脖子以下，用孔雀膽汁在上面寫字，無論是誰。如果有人像這樣偷女人，大法官會用這樣的懲罰來懲處。就像偷女人一樣，擴大到偷孩子，偷牛，偷山羊J01,Vo11,Po58A，偷線等等，抓住這樣五百個左右的人，用棍子和拳頭毆打，把他們埋到脖子以下的洞裡，用孔雀膽汁寫上那些人的名字。無論是誰，如果做小偷，大法官都會這樣懲處。然後，國王看到六個大臣公開地吞噬了國土，心中生起了這樣的念頭。我想看看大法官現在是什麼樣子。於是對大臣們說：我要去追逐野獸。心想去看看山岩的城鎮，於是去追逐野獸。
English
The young wife was snatched away by this strong liar. The liar said: This is a lie, this is my wife. That woman also said this is my husband, revealing that liar. Then, the Chief Physician, knowing that the Brahmin was inappropriately discouraged, thought to interrogate him. Hey, Inner Minister, where did you just come from with this woman? The liar said: From my father-in-law's house. What did you eat or drink there? He said: I ate meat, oil cakes, betel nut, and wine. // Vinaya Minor Matters Basis, Volume Thirty-Three. The Chief Physician said: If that is so, then vomit! Let's see if it's true or false. As soon as he said that, he put his finger in his mouth and vomited, but no such food appeared. When the Brahmin was asked where he came from, the Brahmin said he came from his father-in-law's house. When asked what he ate there, he said he ate curd, tsampa, radish, and barley soup. He ordered him to vomit, and he vomited. What he ate and what he drank became apparent. Having become like that, the Chief Physician thought that this deceitful man had deceived the young woman and stolen the Brahmin's wife, so he beat the liar with sticks and fists, dug a hole that would not disappear, buried him up to his neck, and wrote on it with peacock bile, whoever it may be. If anyone steals a woman like this, the Chief Physician will punish them with such punishment. Just like stealing a woman, expanding to stealing children, stealing cows, stealing goats J01,Vo11,Po58A, stealing thread, etc., catching about five hundred such people, beating them with sticks and fists, burying them in holes up to their necks, and writing the names of those people with peacock bile. Whoever it may be, if they act as thieves, the Chief Physician will punish them all in this way. Then, the king saw that the six ministers were openly devouring the country, and such a thought arose in his mind. I wonder what the Chief Physician is like now, I will go and see. So he said to the ministers: I am going to hunt wild animals. Thinking to go and see the town of rocky mountains, he went to hunt wild animals.