Tibetan
ས་རྒྱལ་པོ་བྱས་ན་ལེགས་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་ཟུར་དང་སྣོལ་དག་ལས་ལེགས་པར་བརྟགས་ཏེ་བསམས་པ། གལ་ཏེ་བུས་རྒྱལ་པོ་བྱས་ན་ལེགས་ཞེས་སྨྲས་ན། འདི་བདག་ལས་གྱེད་པར་འགྱུར་བས་ཅི་ནས་ཀྱང་དེ་དང་མཐུན་པར་སྨྲའོ་སྙམ་ནས་དེས་ཁྱོས་རྒྱལ་པོ་བྱས་ན་ལེགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །བུད་མེད་དེ་ཡང་མཁས་ཤིང་མཛངས་ལ་དཔྱོད་པ་ཅན་ཞིག་པས་དེས་བསམས་ན། བྱ་གག་གི་མགོའི་ཕྱིར་ཁོན་དུ་བཟུང་ནས་བདག་གི་བུ་བསད་པར་ཆད་པར་འཕྲིགས་ཏེ་ད་ནི་དུས་ལ་བབ་ཀྱིས་ཅི་ནས་ཀྱང་བུ་བསྲུང་བར་བྱའོ་སྙམ་ནས་དེས་བུ་ལ་གསང་སྟེ་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ J01,Vo11,Po55A བྱ་གག་གི་མགོ་ཟོས་པ་ནི་མ་ལེགས་པ་ཞིག་བྱས་ཀྱིས་ཡུལ་འདི་ནས་མྱུར་དུ་སོང་ཤིག །སོང་ནས་མེས་པོ་རྒྱལ་པོ་བྱེད་པ་དེ་ན་ཁྱོད་ཀྱི་རང་གི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཡོད་པ་དེར་བདེ་བར་འདུག་ཤིག །དེ་སྐད་སྨྲས་པ་དང་། དེ་བྲོས་ནས་ལུས་འཕགས་སུ་སོང་ངོ་། །དེ་ངལ་ཞིང་བཀྲེན་སྐོམ་པས་ལུས་གཟིར་ཏེ་གནས་ཀྱི་ཉེན་ཀོར་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ཤིང་ཞིག་གི་དྲུང་དུ་གོས་ཞིག་བཏིང་ནས་ཉལ་ཞིང་འདུག་གོ །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་སྲིད་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ནས་སྨན་པ་དང་། སྨན་དང་། ནད་གཡོག་རྣམས་ཀྱིས་གསོ་བར་མ་ནུས་ནས་དེ་ཤི་སྟེ་རྒྱལ་པོ་རབས་ཆད་དོ། །འདི་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཆོས་ཉིད་དེ། ཇི་སྲིད་དུ་གཞན་རྒྱལ་པོར་དབང་མ་བསྐུར་བ་དེ་སྲིད་དུ་རྒྱལ་པོའི་རོ་མི་འབྱིན་ཏོ། །ཅི་ཙམ་ན་བློན་པོ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་པོའི་མི་གཞན་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། ལྟས་མཁན་རྣམས་གལ་ཏེ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པའི་སེམས་ཅན་འགའ་ཞིག་རྙེད་ན་དེ་རྒྱལ་སྲིད་ལ་གཞག་གོ་ཞེས་ཕན་ཚུན་ཚོལ་ཞིང་སོང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བཙལ་བ་ལས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱི་རོལ་ཤིང་དྲུང་ཞིག་ན་ཁྱེའུ་གཞོན་ནུ་གཟུགས་བཟང་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། མཛེས་པ། མཐོང་ཀ་སེང་གེ་འདྲ་བ། ཉི་མ་ཡོལ་ཡང་ཤིང་གི་གྲིབ་མ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་མི་འཁོར་བར་དེའི་ལུས་མི་གཏོང་བ་ཞིག་ཉལ་ཞིང་འདུག་པ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་བློན་པོ་དྲུག་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་མཐོང་ནས་ ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པའི་སེམས་ཅན་འདི་ལས་གཞན་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་མ་མཐོང་ངོ་། །ཡང་འདི་ནི་གཟུགས་བཟང་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། མཛེས་པ། མཚན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་པས་འདི་ནི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་གཞག་པར་འོས་སོ་ཞེས་གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་བྱས་ནས་བུ་ལོངས་ལོངས་ཞེས་བསླང་ངོ་། །དེ་ཡང་ལངས་ཏེ་དྲིས་པ། ང
Chinese
說道：「做國王好。」他從各個方面仔細觀察，並思考：「如果兒子說做國王好，這將會與我分開，所以無論如何也要說與他相同的話。」心想著，便說道：「你做國王好。」那位婦女既聰明又賢慧且有判斷力，她心想：「因為鳥鴉頭的緣故，結下仇恨，我的兒子將會被處死。」現在時機已到，無論如何也要保護兒子。」於是她偷偷地對兒子說：「兒子，你 J01,Vo11,Po55A 吃了鳥鴉頭是不好的行為，趕快離開這個地方。離開後，到你外祖父做國王的地方，那裡有你自己的部眾，可以安穩地住在那裡。」說完這些話，他就逃走了，並且逃到了邊遠的地方。他因疲勞、飢餓和口渴而身體困頓，於是在住所附近的遊樂園裡的一棵樹下鋪了一件衣服，躺在那裡休息。當時，極度貪戀王位的國王，因疾病纏身，醫生、藥物和侍疾者都無法醫治，最終死去，王位斷絕。這是國王的常規，在沒有將王位授予他人之前，國王的屍體是不會被移走的。不久之後，大臣們、國王的其他親屬、婆羅門和占卜師們互相商議：「如果能找到據說因福德而有權勢的眾生，就將他安置在王位上。」於是他們四處尋找。他們在城外的一棵樹下，看到一個年輕英俊、相貌端莊、美麗、外貌像獅子般的年輕人躺在那裡，即使太陽西斜，樹的陰影也不會向東移動，而是不離開他的身體。之後，那六位大臣看到他，感到非常驚訝，說道：「我們從未見過比這位據說因福德而有權勢的眾生更有福德之人。而且，這個人相貌英俊、相貌端莊、美麗、具備各種吉相，因此應該讓他繼承王位。」於是他們一致決定，並叫醒他說：「年輕人，起來！起來！」他也站起來詢問：
English
Saying, "It is good to be king." He carefully examined it from all angles and thought, "If the son says it is good to be king, this will separate from me, so I must say the same thing as him." Thinking this, he said, "It is good for you to be king." That woman was intelligent, virtuous, and discerning, so she thought, "Because of the crow's head, enmity has been formed, and my son will be sentenced to death. Now is the time, so I must protect my son at all costs." So she secretly said to her son, "Son, you J01,Vo11,Po55A eating the crow's head was not a good thing, quickly leave this place. After leaving, go to the place where your grandfather is king, where there is your own group of people, and live there peacefully." After saying these words, he fled and went to a remote place. He was exhausted, hungry, and thirsty, so he spread a cloth under a tree in the amusement park near his residence and lay down to rest. At that time, the king, who was extremely fond of the throne, was afflicted with illness, and doctors, medicine, and attendants could not cure him, and he eventually died, and the throne was cut off. This is the custom of the king, that the king's body will not be removed until the throne is given to another. Soon after, the ministers, the king's other relatives, Brahmins, and diviners discussed with each other, "If we can find a being who is said to have power because of merit, we will place him on the throne." So they went around searching. They saw a young man outside the city under a tree, who was young, handsome, with a beautiful appearance, beautiful, with a lion-like appearance, lying there, and even though the sun was setting, the shadow of the tree would not move to the east, but would not leave his body. After that, the six ministers saw him and were very surprised, saying, "We have never seen anyone more meritorious than this being who is said to have power because of merit. Moreover, this person is handsome, with a beautiful appearance, beautiful, and possessing all kinds of auspicious signs, so he should inherit the throne." So they unanimously decided and woke him up, saying, "Young man, get up! Get up!" He also stood up and asked:
Tibetan
་བསླང་སྟེ་ཅི་བྱ། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། རྒྱལ་པོར་གཞུག་གོ །དེས་སྨྲས་པ། རྒྱལ་པོ་ཉལ་བ་དེ་ལྟར་བསླང་ངམ། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། འོ་ན་ཇི་ལྟར་བསླང་། གཞོན་ནུས་སྨྲས་པ། གླུ་དང་། སིལ་སྙན་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་མི་གྲག་པས་བསླང་མོད། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཐོས་པ་དང་འདི་སྙམ་དུ་འདི་ནི་རིགས་དམའ་བ་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་གྱི་འདི་ངེས་པར་རིགས་མཐོན་པོ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས་དེ་དག་གིས་དྲིས་པ། ཁྱོད་སུ་ J01,Vo11,Po55B ཞིག །སུའི་བུ་ཡིན། དེ་ནས་ཁྱེའུ་གཞོན་ནུ་དེས་ཀྱང་སེང་གེའི་བཞིན་དུ་བསྒྱེངས་ནས་རང་གི་རིགས་སྨྲས་པ། ལུས་འཕགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་བུ་ནི་བཟའ་བཏུང་ངོ་། །བཟའ་བཏུང་དེའི་བུ་ནི་བཟའ་བཏུང་མང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ང་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བློན་པོ་དྲུག་པོ་རྣམས་འཛུམ་ཕྱུང་ནས་བདག་ཅག་གིས་ནི་བདག་ཅག་ཉིད་ཀྱི་གཞོན་ནུ་རྙེད་དོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་གནས་དེ་ཉིད་ནས་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་གླུ་དང་། སིལ་སྙན་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། ཤིས་པར་བརྗོད་པ་ལ་སོགས་པས་མདུན་དུ་དྲངས་ཏེ་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བཅུག་ནས་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་ཏོ། །གང་གི་ཕྱིར་འདིས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ཆད་པ་བསབས་པ་དེའི་ཕྱིར་མིང་སྐྱེད་པ་ཁོ་ནར་བཏགས་ནས། དེའི་མིང་བཟའ་བཏུང་མང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་མེད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ན་བྱིས་པའོ་སྙམ་ནས་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཁྱད་དུ་བསད་དེ་དེ་ལ་དབང་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ། །དེ་ནས་དུས་གཞན་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོ་བཟའ་བཏུང་མང་པོ་ཡུལ་བལྟར་སོང་སྟེ། དེས་གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། ཚོང་དུས་རྣམས་བལྟས་ནས་གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། རི་འོར་པ་འདི་རྣམས་སུའི་ཡིན་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། དེ་དག་གིས་བློན་ པོ་དེ་དྲུག་ཁོ་ནའི་ལགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་གཅིག་པུས་བསམས་པ། གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། རི་འོར་པ་འདི་སུའི་ཡིན་ཞེས་དེ་སྐད་དུ་གང་དང་གང་ལས་དྲིས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེ་སྐད་ཟེར་བས་བདག་ལྟ་ཞིག་བཟའ་བ་དང་བགོ་བ་ཙམ་ལ་དབང་ཕྱུག་བྱེད་ཀྱི་གཞན་ཅི་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་རང་གིས་རིག་ནས་དེ་སེམས་ཁོང་གི་རྒྱ་མཚོར་ཆུད་ནས་འདི་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེས་སེམས་སོ། །དེ་དེ་ལྟར་སེམས་པ་ན་ལྷ་ཞིག་གིས་རྒྱལ་པོ་མི་དགའ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །འདི་ལྟར་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ན་རི་འོར་གང་པོའི་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན་སྣ་ལ་གཏོགས་པ་གང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ
Chinese
唤醒他做什么？他们说：让他当国王。他说：国王睡着了，这样唤醒吗？大臣们说：那么怎样唤醒？年轻人说：用歌、钹和乐器的声音不响亮的方式唤醒。他们听到这些，心想：这人不是出身低贱，一定是出身高贵，于是他们问：你是谁？是谁的儿子？然后，那个年轻的小伙子也像狮子一样昂首挺胸，说出了自己的种姓：身体高大的国王，名叫生者，他的儿子是食物。食物的儿子是许多食物，那就是我。然后，六个大臣都笑了，说：我们找到了我们自己的年轻人。然后，从那个地方开始，被众多的人群包围着，用歌声、钹声、乐器声和吉祥的祝愿等引导着，进入城市，加冕为国王。因为他挽救了国王的血脉断绝，所以只给他取名叫生者。他的名字叫许多食物，那个名字消失了。然后，当他开始执掌国政时，大臣们认为他是个孩子，就轻视他，他一点权力也没有。然后，在另一个时候，国王许多食物去巡视领地，他看了乡村、城镇和集市，问道：这些乡村、城镇和山脚下的地方是谁的？他们说：只是那六个大臣的。他独自心想：乡村、城镇和山脚下的地方是谁的？无论问谁，他们都这么说，像我这样的人，只能支配吃穿，其他什么也不是，他自己明白后，沉入了内心的海洋，心想：这该怎么办？他这样想着的时候，一个天神说：国王，不要不高兴。这样，在你的领地里，名叫山脚下所有的地方，那里有一种属于鼻子的东西，名叫所有。
English
What's the point of waking him up? They said: Let him be king. He said: The king is asleep, is that how you wake him up? The ministers said: Then how do you wake him up? The young man said: Wake him up without the sound of songs, cymbals, and musical instruments. When they heard this, they thought: This person is not from a low class, he must be born from a high class, so they asked: Who are you? Whose son are you? Then, that young boy also raised his head like a lion and spoke of his lineage: The tall king, named Skedpa (སྐྱེད་པ་, 'to produce, to beget'), his son is Zawutung (བཟའ་བཏུང་, 'food and drink'). The son of Zawutung is called Zawutung Mangpo (བཟའ་བཏུང་མང་པོ་, 'much food and drink'), that is me. Then the six ministers all smiled and said: We have found our own young man. Then, from that place, surrounded by a large crowd of people, led by songs, cymbals, musical instruments, and auspicious wishes, they entered the city and crowned him king. Because he saved the lineage of the king from being cut off, he was only named Skedpa (སྐྱེད་པ་, 'to produce, to beget'). His name, Zawutung Mangpo (བཟའ་བཏུང་མང་པོ་, 'much food and drink'), disappeared. Then, when he began to rule the kingdom, the ministers thought he was a child and despised him, and he had no power at all. Then, at another time, King Zawutung Mangpo (བཟའ་བཏུང་མང་པོ་, 'much food and drink') went to inspect the territory. He looked at the villages, towns, and markets, and asked: Who do these villages, towns, and foothills belong to? They said: Only those six ministers. He thought to himself: Who do the villages, towns, and foothills belong to? Everyone he asked said the same thing, so he realized that someone like him only had power over food and clothing, and nothing else. After realizing this, he sank into the ocean of his heart and wondered: What should I do? As he was thinking this, a god said: King, do not be unhappy. In this way, in your territory, in the place called the foot of all the mountains, there is something that belongs to the nose, called all.