Tibetan
ས་དེ་དག་གིས་དེ་བསླངས་ནས་སུའི་བུ་ཡིན་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། བདག་ནི་ལུས་འཕགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པའི་བུ་བཟའ་བཏུང་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དགོས་པ་ཅི་ཞིག་གི་ཕྱིར་འོངས། དེས་དེ་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་བཀྲབས་པ་དེ་དག་གིས་རྒྱལ་པོའི་བུ་དེ་སྐྱེས་སུ་ཁྱེར་ནས་ལྔ་ལེན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་གན་དུ་སོང་སྟེ་བཟའ་བཏུང་དེ་ལ་ཕུལ་ནས། ལྷ་འདི་རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པའི་བུ་ བཟའ་བཏུང་ཞེས་བགྱི་བ་ལགས་ཏེ། ཕས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་གི་སླད་དུ་བསྐྲད་ནས་འདིར་ཕྱིན་པ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཟའ་བཏུང་གིས་ཀྱང་ལྔ་ལེན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསྙད་དོ། །ཡང་སྨྲས་པ། མི་ཡི་བདག་པོ་སྐྱེད་པ་ནི། །དབང་པོ་འདྲ་བའི་སྲས་འདི་སྟེ། །གཟུགས་ལྡན་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་པ། །རྒྱལ་སྲིད་ཉམས་ནས་འདིར་མཆིས་སོ། །དེ་ནས་ལྔ་ལེན་གྱི་རྒྱལ་པོས་མགུལ་ནས་འཁྱུད་དེ། དགའ་བར་འགྱུར་བའི་གཏམ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ J01,Vo11,Po54A སྨྲས་ནས་དགའ་བ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་བུ་མོ་དང་ཡུལ་དག་ཀྱང་བྱིན་ནོ། །དེ་ཡང་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་ལས་རེ་ཞིག་ན་སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་དེ་སེམས་ཅན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ་ཟླ་བ་དགུ་ཚང་བ་དང་། ཁྱེའུ་གཟུགས་བཟང་བ་བལྟ་ན་སྡུག་པ། མཛེས་པ། མཐོང་ག་སེང་གེ་ལྟར་འདུག་པ། དཔུང་པ་རིང་བ། རོ་སྟོད་སེང་གེ་འདྲ་བ་ཞིག་བཙས་ནས། དེའི་བཙས་སྟོན་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ནས་གཞོན་ནུའི་མིང་ཅིར་གདགས་སྙམ་པ་ལས། བདག་གི་མིང་བཟའ་བཏུང་ཡིན་པས་འདི་ནི་བཟའ་བཏུང་མང་པོའོ། །དེ་ནས་གཞོན་ནུ་བཟའ་བཏུང་མང་པོ་མ་མ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ལ་གཏད་པ་དང་། དེ་དག་གིས་བསྐུ་བ་དང་། ཕྱི་བ་དང་། བཀྲུ་བ་དང་། འོ་མ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། མར་དཀར་རྣམས་ཀྱིས་བསྐྱེད་ནས་གང་གི་ཚེ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། ཁྱེའུ་ཡི་གེ་སློབ་པའི་གྲྭར་ཡི་གེ་སློབ་ཏུ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཕ་བཟའ་བཏུང་ནི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ནས་དེ་སྨན་པ་དང་། སྨན་དང་ནད་གཡོག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསོ་བར་མ་ནུས་ནས་དུས་ལས་འདས་སོ། །དེ་དུས་ལས་འདས་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་ཤིན་ཏུ་མྱ་ངན་གྱིས་ཐེབས་ནས་ཆོ་ངེས་བཏབ་སྟེ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཏོ། །དེ་ནས་ལྔ་ལེན་གྱི་རྒྱལ་པོས་བསམས་པ། བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ནི་ཕལ་ཆེར་སྐྱེས་པ་འདོད་པ་ཡིན་པས་གཅིག་ལ་སྦྱིན་ནོ་སྙམ་ནས། དེས་དེ་དང་གཞོན་ནུ་བཟའ་བཏུང་མང་པོ་དང་བཅས་པར་མདུན་ན་འདོན་ལ་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་
Chinese
那些地方的人们问他，你是谁的儿子？ 他说，我是身体高大的国王所生的儿子，名叫食物。 你来这里有什么目的？ 他把所发生的一切告诉了他们。 然后，那些被驱逐的人带着国王的儿子作为礼物，去往五取的国王那里，把食物献给他，说：神啊，这位是国王所生的儿子，名叫食物。 因为这样的原因，他被父亲驱逐，来到了这里。 然后，食物也向五取的国王详细地讲述了一切。 又说：人民的主宰所生的，如同自在天般的这位王子，容貌端庄，功德圆满，失去了王位，来到了这里。 然后，五取的国王拥抱了他的脖子，说了各种各样令人高兴的话语，J01,Vo11,Po54A 让他心中充满了喜悦，并把女儿和土地都给了他。 他也和他一起玩耍，感到高兴，享受快乐，过了一段时间，生育女神怀上了孩子，九个月后，生下了一个相貌英俊、惹人喜爱、美丽、眼睛像狮子一样、手臂长、上半身像狮子的男孩。 为他举行了盛大的诞生庆典，心想给这个年轻人起什么名字好呢？ 因为我的名字叫食物，所以他叫多食物吧。 然后，年轻人多食物被托付给了八位母亲，她们给他涂抹、擦拭、清洗，用牛奶、蜂蜜和酥油喂养他，当他长大后，就把这个男孩送到学习文字的地方学习文字。 他的父亲食物得了病，医生、药物和护理人员都无法治愈他，就去世了。 他去世后，国王的女儿非常悲伤，哭天喊地，发出哀号。 然后，五取的国王心想：所有女人的心思，大部分都是想要男人，所以把她给一个人吧。 于是，他把她和年轻人多食物一起给了祭司。
English
The people of those places asked him, "Whose son are you?" He said, "I am the son of the tall king, named Food." "What is the purpose of your coming here?" He told them everything that had happened. Then, those who had been banished took the king's son as a gift and went to the king of Five Acquisitions, offering the Food to him, saying, "O god, this is the son of the king, named Food. He was banished by his father for such a reason and has come here." Then, Food also told the king of Five Acquisitions everything in detail. He also said, "This prince, born of the lord of the people, is like Indra. He is handsome, virtuous, and perfect, but he has lost his kingdom and has come here." Then, the king of Five Acquisitions embraced his neck, spoke all sorts of joyful words, J01,Vo11,Po54A filled his heart with joy, and gave him his daughter and lands. He also played with him, rejoiced, and enjoyed happiness. After some time, the goddess of fertility became pregnant and, after nine months, gave birth to a handsome, lovely, beautiful boy with eyes like a lion, long arms, and an upper body like a lion. A grand birth celebration was held for him, and they wondered what name to give the young man. Since my name is Food, let him be called Much Food. Then, the young Much Food was entrusted to the eight mothers, who anointed him, wiped him, washed him, and nourished him with milk, honey, and butter. When he grew up, the boy was sent to a place to learn to read and write. His father, Food, became ill, and neither doctors, medicine, nor nurses could cure him, so he passed away. When he passed away, the king's daughter was very sad, cried out, and wailed. Then, the king of Five Acquisitions thought, "The minds of all women mostly desire men, so I will give her to someone." So, he gave her and the young Much Food to the priest.
Tibetan
མདུན་ན་འདོན་དེ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ། །རེ་ཞིག་མདུན་ན་འདོན་དེའི་ཁྱིམ་དྲུང་ན་ བྱ་གག་ཅིག་སྐད་འབྱིན་པ་ཕྱོགས་དེ་ན་བྲམ་ཟེ་ལྟས་མཁན་ཞིག་འགྲོ་བས་ཐོས་ནས་དེས་མི་གང་གིས་དེའི་ཤ་ཟོས་པ་དེ་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ཚིག་དེ་མདུན་ན་འདོན་གྱིས་ཐོས་ནས་དེས་བྲམ་ཟེ་དེ་ལ་ཡང་དྲིས་ཏེ། དེ་ནས་མདུན་ན་འདོན་གྱིས་བྱ་གག་བཟུང་ནས་བསད་དེ་ཆུང་མ་ལ་སྨྲས་པ། བྱ་གག་འདི་འཕྲལ་དུ་ཚོས་ཤིག་དང་། ང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས་སླར་འོང་ངོ་ཞེས་བྱས་ནས་དེ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་སོང་ངོ་། །ཇི་ཙམ་ན་ཁྱེའུ་བཟའ་བཏུང་མང་པོ་གྲྭ་ནས་བཀྲེས་ཏེ་ཁྱིམ་དུ་འོངས་ན་མ་ཡང་མི་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་དེས་ J01,Vo11,Po54B བདག་ཅག་གི་ཅི་དག་བཙོས། ཅི་ཞིག་བཟའ་སྙམ་ནས་རེ་ཞིག་ན་མ་ནི་མི་སྣང་གི་བལྟས་ན་རྫེའུ་ཞིག་གི་ནང་ན་བྱ་གག་ཅིག་མགོ་གྱེན་དུ་བྱུང་ཞིང་འདུག་པ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་དེས་ཀྱང་རྫེའུའི་ནང་ན་འདུག་བཞིན་དུ་མགོ་བཅད་དེ་ཟོས་སོ། །ཇི་ཙམ་ན་མ་འོངས་ནས་དེ་ལ་མགོ་སུས་ཟོས་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། དེས་བདག་གིས་འཚལ་ཏོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། དེ་ནས་ཟན་བྱིན་ཏེ་གྲྭར་བཏང་ངོ་། །མདུན་ན་འདོན་ཀྱང་འོངས་ནས་བཟའ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། བྱ་གག་གི་མགྲིན་པ་མི་སྣང་ནས་འདིའི་མགྲིན་པ་ག་རེ། ཆུང་མས་སྨྲས་པ། ཁྱེའུས་འཚལ་ཏོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། དེ་ནས་བྱ་གག་གི་ལྷག་མ་ཟོས་ནས་བསམས་པ། ཅི་རེ་ཞིག་བྱ་གག་རིལ་གྱིས་ཟོས་པས་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རམ། འོན་ཏེ་ཡན་ལག་མ་ཚང་བ་ཟོས་པས་ཀྱང་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་སྙམ་དུ་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་ནས་ཐེ་ཚོམ་གཅད་པའི་ཕྱིར་ཐབས་གཞན་ཞིག་གིས་བྲམ་ཟེ་ལྟས་མཁན་དེ་ཉིད་བོས་ཏེ་ཀྱེ་བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྔར་གང་གིས་བྱ་གག་ཟོས་པ་དེ་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཅི་ཡན་ལག་མ་ཚང་བ་ཟོས་པས་དེར་འགྱུར་རམ། འོན་ཏེ་རིལ་གྱིས་ཟོས་པས་འགྱུར། དེས་སྨྲས་པ། ཡན་ལག་མ་ཚང་ཡང་གང་གིས་དེའི་མགོ་ཟོས་པ་དེ་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་གང་གིས་དེའི་མགོ་ཟོས་པ་དེ་བསད་དེ་དེའི་མགོ་ཟོས་ན་དེ་ཉིད་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མདུན་ན་འདོན་གྱི་བློ་སྐྱེས་པ་གཞོན་ནུ་འདི་བསད་ནས་འདིའི་མགོ་བཟའ་ན་མས་ཤེས་པར་མ་བྱས་ན་ནི་གསད་པའམ་བཟའ་བར་མི་ནུས་པས་རེ་ཞིག་བཏུབ་བམ་མི་བཏུབ་འདི་ཉིད་ཀྱི་མའི་ཉམ་ དྲོད་བླང་ངོ་སྙམ་ནས། དེས་སྙན་པའི་ཚིག་རྣམ་པ་དུ་མས་བཞམས་ཏེ། བཟང་མོ་ཅི་ཁྱོས་རྒྱལ་པོ་བྱས་ན་ལེགས་སམ། འོན་ཏེ་བུ
Chinese
那位首领与此一同感受到了巨大的喜悦。不久，在那位首领的家附近， 一只乌鸦发出叫声，恰好一位婆罗门占卜师路过听到后说：“谁吃了它的肉，谁就会成为国王。”首领听到这句话后，又去问了那位婆罗门。之后，首领抓住乌鸦杀了，对妻子说：“立刻把这只乌鸦煮熟，我从王宫回来。”说完就去了王宫。过了一会儿，那个孩子从寺庙里饿着肚子回到家，却不见母亲。 然后，他（心想）：J01,Vo11,Po54B “我们煮了什么？吃什么呢？”过了一会儿，没见到母亲，却看到一个罐子里有一只乌鸦头朝上地放着。然后，他就那样在罐子里把头砍下来吃了。过了一会儿，母亲回来问他：“头是谁吃的？”他说：“我吃的。”然后，母亲给了他糌粑，把他送回寺庙了。首领也回来了，说：“吃吧！”却不见乌鸦的脖子，问：“这乌鸦的脖子在哪里？”妻子说：“孩子吃了。”然后，首领吃了乌鸦的剩余部分，心想：“难道吃了整只乌鸦就能当国王吗？还是只吃了不完整的也能当国王呢？”他心生疑惑，为了消除疑惑，又用其他方法把那位婆罗门占卜师叫来说：“喂，大婆罗门，你之前说谁吃了乌鸦就能当国王，是吃了不完整的也能当国王吗？还是吃了整只才能当国王？”他说：“即使是不完整的，谁吃了它的头，谁就能当国王。或者杀了吃了它头的人，再吃他的头，那个人就能当国王。”然后，首领心生一计：“如果杀了这个年轻人，吃了他的头，只要不让他的母亲知道，就能杀了他或者吃了他，但暂时能不能成功呢？先探探他母亲的 口风。”于是，他用各种甜言蜜语哄骗她说：“贤妻，是你当国王好呢？还是儿子当国王好呢？”
English
The leader experienced great joy along with it. Soon, near the leader's house, a crow made a sound, and a Brahmin astrologer happened to be passing by and heard it. He said, "Whoever eats its meat will become king." When the leader heard this, he asked the Brahmin again. Then, the leader caught the crow, killed it, and said to his wife, "Cook this crow immediately, and I will return from the royal palace." Having said that, he went to the royal palace. After a while, the boy came home from the monastery hungry, but his mother was nowhere to be seen. Then he (thought): J01,Vo11,Po54B "What have we cooked? What shall I eat?" After a while, he didn't see his mother, but he saw a crow with its head sticking up in a pot. Then, while it was still in the pot, he cut off its head and ate it. After a while, the mother came back and asked him, "Who ate the head?" He said, "I did." Then, the mother gave him tsampa and sent him back to the monastery. The leader also came back and said, "Let's eat!" But the crow's neck was missing, so he asked, "Where is the crow's neck?" The wife said, "The boy ate it." Then, the leader ate the rest of the crow and thought, "Will eating the whole crow make one a king? Or will eating an incomplete one also make one a king?" He became doubtful, and in order to dispel his doubt, he called the Brahmin astrologer again by another means and said, "Hey, great Brahmin, you said earlier that whoever eats the crow will become king, will eating an incomplete one also make one a king? Or will eating the whole one make one a king?" He said, "Even if it is incomplete, whoever eats its head will become king. Or, if you kill the one who ate its head and then eat his head, that person will become king." Then, the leader had an idea: "If I kill this young man and eat his head, as long as his mother doesn't know, I can kill him or eat him, but will it be possible for the time being? I'll first gauge his mother's feelings." So, he flattered her with various sweet words, saying, "Virtuous wife, which is better, for you to be king? Or for the son