Tibetan
ས་སོ། །ས་འཛིན་པ་ཅི་ཁྱོད་ང་ལ་མི་སྙན་པར་ཟེར་རམ། ལྷ་དེ་སྐད་མ་གསུང་ཤིག། ལྷ་ལ་བདག་གིས་མི་སྙན་པ་ཇི་སྐད་དུ་བགྱིས། ལྷ་མི་སྙན་པ་མ་བགྱིས་ཏེ་ལྷའི་མངོན་སུམ་དུ་བགྱིའོ། །ས་འཛིན་པ་ལེགས་སོ། །དེས་དོང་བརྐོས་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་སྐམ་པོས་བཀང་སྟེ། དེའི་སྟེང་དུ་མལ་བཅས་ནས་ཕྱི་དེ་ཉིན་རྒྱལ་པོ་ལ་ལྷ་མལ་འདིར་གཟིམས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་དེར་ཉལ་ལོ། །ཉལ་མ་ཐག་ཏུ་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པར་གྱུར་ཏོ། །གང་གི་ཚེ་སད་པ་དེའི་ཚེ་ལྷ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟིགས་སམ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་བདག་གིས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པ་ཤེས་ནས་བཙུན་མོའི་འཁོར་དུ་སོང་སྟེ་མ་ལ་དྲིས་པ། ཡུམ་བདག་སུ་ལས་སྐྱེས་པ་བརྫུན་མ་གསུང་བར་དྲང་པོར་གསུང་ཤིག །ལྷ་སྨྲ་བར་བགྱིའི། བདག་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྩོལ་ཅིག །ཡུམ་གསོལ་ལོ། །ལྷ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡབ་བཙུན་མོའི་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་དེ་ལྗོངས་ཤིག་ཏུ་སོང་བ་ན་བདག་ཟླ་མཚན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། དེའི་ཚེ་བདག་ཟླ་མཚན་གྱི་ཁྲུས་བགྱིད་པ་ན། སྡིག་པ་ཞིག་མཐོང་བ་དང་། བདག་གིས་བློ་སྐྱེས་པ། ཇི་སྟེ་འདི་ཕོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ན་བདག་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དགའ་མགུར་སྤྱད་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་དང་། སྟེས་ ཏེ་དེ་ཕོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ནས་དེ་དང་བདག་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དགའ་མགུར་སྤྱད་པ་དང་། དེ་ལས་ཁྱོད་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེས་བསམས་པ། ས་འཛིན་པ་དེ་ནི་མཁས་པ་ཞིག་སྟེ། དེས་བདག་ཤེས་ན་དེ་ལ་བདག་གིས་མི་འཇིགས་པ་བྱིན་པས་དེ་གསད་དུ་ནི་མི་རུང་གི་གཞན་སུ་ལ་ཡང་མི་ཟེར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱ་དགའ་བྱིན་ལ་ཡུལ་དབྱུང་ངོ་སྙམ་ནས། དེས་དེ་ལ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱ་བྱིན་ཏེ་ཡུལ་ཕྱུང་ངོ་།། །།སྡོམ་ནི། འཚོ་བྱེད་དང་ནི་གསེར་འོད་དང་། །ཨེ་ལའི་འདབ་དང་ན་ལ་དང་། །རབ་བྱུང་སྐྲ་ཅན་ཟས་དང་ནི། །འབྲུ་མར་སྣོད་ནི་ཐ་མ་འོ། །རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་གིས་བསམས་པ། བདག་གི་ནད་འདི་གཞི་ཆེར་གྱུར་པས་སྨན་པ་དག་བསྡུས་ལ་དཔྱད་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས། དེས་ཡུལ་ན་གནས་པའི་སྨན་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ངའི་ནད་འདི་ལྟ་བུ་ལ་དཔྱད་གྱིས་ཤིག །དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ལྷ་བདག་ཅག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་དཔྱད་པ་བགྱིད་པའི་རྔོ་མི་ཐོག་སྟེ། འོན་ཀྱང་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོའི་བུ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་འཚོ་བྱེད་ཅེས་བགྱི་བ་མཆིས་ཏེ། གལ་ཏེ་ན་དེས་ལྷའི་དཔྱད་བགྱིད་རྔོ་ཐོག་གོ །དེས་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན
Chinese
土地啊！土地的拥有者，你是在说我的坏话吗？神啊，不要那样说。我对神做了什么坏事？我没有说神的坏话，而是在神面前说的。土地的拥有者，很好。他挖了一个坑，用干牛粪填满，然后在上面铺上床铺，第二天对国王说：神啊，请您睡在这里。国王就在那里睡了。刚一躺下，就睡着了。醒来的时候，他说：神啊，您看到了吗？他知道我亲眼看到了，就去了妃子的住所，问母亲：母亲，我是谁生的？请您说实话，不要说谎。神啊，我会说的，请您赐予我无畏。母亲回答说：神啊，您的父亲和妃子的众多随从去了一个地方，那时我正值经期。那时，我正在进行经期沐浴，看到了一条蛇。我心想：如果这条蛇变成一个男人，我就和他一起享受爱欲的快乐。碰巧，它变成了一个男人，我和他一起享受爱欲的快乐，然后就生了你。他心想：这个土地的拥有者是个聪明人，如果他知道了我，因为我已经给了他无畏，所以不能杀他，但为了不让其他人知道，就给他奖赏，然后驱逐他。于是，他给了他五百嘎尔沙巴拿，然后驱逐了他。总结：耆婆迦和金色光芒，艾拉的树叶和那拉，出家者、有头发者、食物和，谷物、酥油、容器是最后一个。暴虐的国王光明王心想：我的病已经变得很严重了，应该召集医生来诊治。于是，他召集了国内所有的医生，对他们说：有学识的人们，请诊治我的这种病。他们说：神啊，我们无法治愈您的病，但是在王舍城，有相貌端严王的儿子，被称为药王耆婆迦，如果他来诊治您，或许能治好。
English
Earth! Land owner, are you saying bad things about me? God, don't say that. What bad things have I done to God? I didn't say bad things about God, but I said it in front of God. Land owner, very good. He dug a pit, filled it with dry cow dung, and then made a bed on it, and the next day he said to the king: God, please sleep here. The king slept there. As soon as he lay down, he fell asleep. When he woke up, he said: God, did you see it? He knew that I had seen it with my own eyes, so he went to the concubine's residence and asked his mother: Mother, who gave birth to me? Please tell me the truth, don't lie. God, I will speak, please grant me fearlessness. The mother replied: God, your father and the concubine's many attendants went to a place, and at that time I was menstruating. At that time, I was taking a menstrual bath and saw a snake. I thought: If this snake turns into a man, I will enjoy the pleasure of love with him. Coincidentally, it turned into a man, and I enjoyed the pleasure of love with him, and then you were born. He thought: This land owner is a smart person, if he knows me, because I have given him fearlessness, so I can't kill him, but in order not to let others know, I will give him a reward and then expel him. So, he gave him five hundred karshapanas and then expelled him. Summary: Jivaka and golden light, Ela's leaves and Nara, renunciates, those with hair, food, and, grain, ghee, the container is the last. The tyrannical King Brightness thought: My disease has become very serious, so I should gather doctors to diagnose and treat it. So, he gathered all the doctors in the country and said to them: Knowledgeable people, please diagnose and treat my disease. They said: God, we cannot cure your disease, but in Rajagriha, there is the son of King Handsome, called the King of Medicine Jivaka, if he comes to diagnose and treat you, perhaps he can cure it.
Tibetan
་སྙིང་པོ་ལ་ཡི་གེ་སྤྲིངས་ཏེ། སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་འཚོ་བྱེད་ཚུར་ཐོང་ཤིག །ཡང་ན་ང་འོ་ནིར་འོང་གིས་རྩྭ་དང་། ཆས་སྟ་གོན་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོས་ཡི་གེ་བཀླགས་ནས་སྔངས་ཏེ་ལག་པ་འགྲམ་པ་ལ་གཏད་ནས་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་འདུག་སྟེ། གལ་ཏེ་འཚོ་བྱེད་མ་བཏང་ན་དེ་ལ་ཅི་དང་ཅི་དགོས་པ་དེ་འགུགས་པས་དོན་གྱིས་བདག་ཀྱང་དེའི་དཔྱས་པར་གྱུར་པས་མ་ལེགས་སོ་སྙམ་ནས་དེ་ཡིད་མི་བདེ་བ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་འཚོ་བྱེད་ཀྱིས་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་རྐང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་སྨྲས་པ། ལྷ་ཅིའི་སླད་དུ་ཕྱག་འགྲམ་པ་ལ་གཏད་ནས་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་བཞུགས། དེས་སྨྲས་པ། བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྟ་བུའི་བཟོ་བསླབས་པ་དེས་ན་གནོད་པར་གྱུར་ཏོ། །འཚོ་བྱེད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་གནོད་པར་གྱུར། དེས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་བརྗོད་པ་དང་། ལྷ་བཀའ་ལུང་སྩལ་དུ་གསོལ་མཆི་བར་བགྱིའོ། །བུ་རྒྱལ་པོ་དེ་གཏུམ་པོ་ཞིག་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཡང་སེམས་ཅན་གསོད་པར་བྱེད་པས་ཁྱོད་མི་གསད་གྲང་། ལྷ་བདག་སྲུང་མི་ནུས་པའི་སྨན་པ་དེ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་སྟེ། ཐུགས་ མི་ཆུང་བར་བདག་གཏང་དུ་གསོལ། དེས་སྨྲས་པ། བུ་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་སོང་ལ་ཇི་ལྟར་ང་དང་། བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་། གཞོན་ནུ་དང་། བློན་པོ་དང་། ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱི་མི་དང་། ཡུལ་སྣ་ཚོགས་ནས་འོངས་པའི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་མྱ་ངན་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་བག་ཡོད་པར་གྱིས་ཤིག །དེས་ལྷ་ཅིའི་སླད་དུ་དེ་ལྟར་གྱུར། བདག་གིས་ནད་པའི་སེམས་བསྲུང་རྔོ་ཐོག་གོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་རྒྱལ་པོ་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ །འཚོ་བྱེད་ཀྱིས་འཕར་མ་པའི་མི་དེ་ལ་དྲིས་པ། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་རྒྱལ་པོ་དེའི་སྤྱོད་པ་ནི་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ནད་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་གིས་ཐེབས། དེས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་རྒྱས་པར་བསྙད་དོ། །དེ་ནས་འཚོ་བྱེད་ཀྱིས་ཆང་གི་ཁ་དོག་དང་། ཆང་གི་དྲི་དང་། ཆང་གི་རོ་བྲོ་བའི་མར་སྦྱར་ནས་དགེ་མཚན་དང་། བཀྲ་ཤིས་དང་། བདེ་ལེགས་དག་བྱས་ཏེ་གྲོགས་པོ་དང་། གཉེན་དང་། ཕུ་ནུ་བོ་རྣམས་ལ་སྦྲན་ནས་ཡུལ་འཕགས་རྒྱལ་དུ་སོང་ངོ་། །དེ་མཐར་གྱི་ཡུལ་ཀ་ནྱཱ་ཀུབ་ཛར་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་ན་གནས་པའི་སྨན་པའི་ཁྱེའུ་ཞིག་ཡོད་པ་དེས་ཇི་ལྟར་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོའི་འཚོ་བྱེད་འོངས་ཏེ་འཕགས་རྒྱལ་དུ་འགྲོ་བ་ཐོས་སོ། །དེས་ཨ་རུ་ར་གཅིག་ཁྱེར་ཏེ་དེའི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་ཕན་ཚུན་ཡང་དག་པར་དགའ་བ་དག་བྱས་ནས། འཚོ་བྱེད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ཆོས
Chinese
给心生者送信说： “请把药王耆婆送来！不然我就到奥尼尔来，准备好草和器具！” 国王具心读了信后，惊恐地用手托着脸颊，陷入沉思，心想：“如果不送耆婆，他会索要什么呢？实际上我也会成为他的俘虏，这可不好。”他闷闷不乐的样子被药王耆婆看到了。 然后，耆婆向国王的脚致敬，说道：“神啊，您为何用手托着脸颊，陷入沉思？” 国王说：“孩子，你学了这样的手艺，反而成了祸害！” 耆婆问道：“怎么成了祸害？” 国王讲述了事情的经过，并说：“神啊，请您允许我离开吧！” 国王说：“孩子，那个国王是个残暴的人，总是杀害众生，难道他不会杀了你吗？” 耆婆说：“神啊，我算什么呢？不能保护自己的医生又算什么呢？请您不要不舍得我，允许我离开吧！” 国王说：“孩子，如果这样，你去吧，但你要小心，不要让我、王妃的眷属、年轻人、大臣、宫廷侍从，以及从各地来的人们感到悲伤！” 耆婆问道：“神啊，为何会这样？我能守护病人的心。”国王一言不发。 耆婆问那个负责传话的人：“喂，这位先生，国王的行为什么样？他得了什么病？” 那人详细地讲述了事情的经过。 之后，耆婆将酒的颜色、酒的香味、酒的味道与酥油混合，做了吉祥、如意、安乐之事，分给朋友、亲戚、兄弟们，然后前往圣地。 他到达了边境城市卡anyakubja（曲女城），那里住着一个医童，他听说了药王耆婆来了，要前往圣地的消息。 他拿着一颗诃子，来到耆婆面前，互相表达了真挚的喜悦。耆婆说：“喂，法友啊！
English
He sent a letter to Hṛdayotpanna, saying: "Send the king of medicine, Jīvaka, here! Or else I will come to Onir, prepare the grass and equipment!" King Rūpakāyo read the letter and, frightened, put his hand to his cheek and was lost in thought, thinking, "If I don't send Jīvaka, what will he demand? In fact, I will also become his captive, which is not good." The king of medicine, Jīvaka, saw that he was unhappy. Then, he bowed at his feet and said, "God, why are you sitting with your hand on your cheek, lost in thought?" The king said, "Child, by learning such a craft, you have become a source of harm!" Jīvaka asked, "How has it become a source of harm?" The king told him what had happened and said, "God, please allow me to leave!" The king said, "Child, that king is a cruel man, he always kills beings, won't he kill you?" Jīvaka said, "God, what am I? What kind of doctor is one who cannot protect himself? Please do not be reluctant to let me go, allow me to leave!" The king said, "Child, if that is the case, go, but be careful not to make me, the queen's retinue, the young people, the ministers, the palace attendants, and the crowds of people who have come from various countries feel sad!" Jīvaka asked, "God, why would that happen? I can protect the patient's mind." The king remained silent. Jīvaka asked the messenger, "Hey, sir, what is the king's behavior like? What kind of illness does he have?" The man told him in detail what had happened. After that, Jīvaka mixed the color of wine, the smell of wine, and the taste of wine with ghee, and performed auspicious, prosperous, and happy deeds, distributing it to friends, relatives, and brothers, and then went to the holy land. He arrived at the border city of Kanyakubja, where there lived a young medical boy who heard that the king of medicine, Jīvaka, had come and was going to the holy land. He took a single haritaki fruit, went to Jīvaka, and they expressed genuine joy to each other. Jīvaka said, "Hey, Dharma friend!"
Tibetan
་ཀྱི་སྤུན་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་དེ་ནད་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་གིས་ཐེབས། ཁྱེད་ཅག་གིས་དེའི་དཔྱད་མ་བྱས་སམ། དེས་སྨྲས་པ། རྒྱལ་པོ་དེ་གཉིད་མེད་པའི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ཏེ། དེ་ལ་མར་ཕན་ན་དེ་མར་ལ་ནི་སྡང་། ཆང་ལ་ནི་དགའ་ཞིང་གཏུམ་སྟེ། གང་ཞིག་དེའི་མདུན་དུ་མར་གྱི་མིང་འབྱིན་པ་དེའི་མགོ་དྲུངས་ནས་བཅད་དེ་ས་ལ་འདོར་བས་དེ་དག་འཇིགས་ནས་འབྲོས་ན་སུ་ཞིག་དེའི་དཔྱད་བྱེད་པར་ནུས། འཚོ་བྱེད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། དེའི་ཕྱིར་ངས་ཆང་གི་ཁ་དོག་དང་། ཆང་གི་དྲི་དང་། ཆང་གི་རོ་བྲོ་བའི་མར་བསྐོལ་ཏེ་ཁྱེར་ཏེ་འོངས་ཀྱིས་འདོང་། གང་གི་ཚེ་ངས་ཁྱོད་ལ་བརྡ་བྱས་པ་དེའི་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་མར་འདི་ཙམ་གྱི་ཚོད་ཅིག་བྱིན་ཅིག །ང་ནི་དེའི་མདུན་ནས་འགྲོ་ཡིས་ཁྱོད་ཀྱིས་རེ་ཞིག་ཙམ་ཞིག་དེའི་རིམ་གྲོ་གྱིས་ཤིག་དང་། སོས་ནས་ངས་ཁྱོད་ལ་རྔན་པ་རབ་ཏུ་མང་པོ་སྦྱིན་ཞིང་སྦྱིན་དུ་ཡང་གཞུག་གོ། ། དེས་སྨྲས་པ། ལེགས་ཀྱིས་བཞུད་དོ་ཞེས་དེ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་དོང་ངོ་། །འཚོ་ བྱེད་རིམ་གྱིས་འཕགས་རྒྱལ་དང་ཉེ་བར་ཕྱིན་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་རབ་སྣང་གིས་ཇི་ལྟར་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་འཚོ་བྱེད་འོངས་པ་ཐོས་ནས་དེས་བསམས་པ། དེ་ནི་རྒྱལ་པོའི་བུ་ཡང་ཡིན་ལ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་ཡིན་པས་མཆོད་པ་དང་བཀུར་སྟིས་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འོང་བར་བྱའོ་སྙམ་ནས་དེས་གྲོང་ཁྱེར་མཛེས་པ་དང་། ལམ་མཛེས་པར་བྱས་ཏེ། བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་། གཞོན་ནུ་དང་། བློན་པོ་དང་། ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱི་མི་དང་བཅས་པས་བསུ་ནས་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་འཚོ་བྱེད་མི་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར་ཏེ་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འོངས་སོ། །དེ་ནས་དེ་ལམ་གྱིས་དུབ་པ་ངལ་བསོ་སྟེ་ཅུང་ཞིག་བསྡད་ནས་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་གིས་འཚོ་བྱེད་ལ་བདག་གཉིད་མེད་པའི་ནད་དཀྱེལ་ཆེར་གྱུར་ན་དཔྱད་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་བགྱི་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་འདི་ལ་སྨན་འཚལ་ན་དེ་དག་ཀྱང་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་དང་། གནས་སྣ་ཚོགས་ན་མཆིས་ཏེ། སྨན་ཁ་ཅིག་བདག་གིས་ངོ་འཚལ་ལ་གཞན་གྱིས་མ་འཚལ་བ་ཡང་མཆིས། ཁ་ཅིག་གཞན་གྱིས་འཚལ་ལ་བདག་གིས་མ་འཚལ་བ་ཡང་མཆིས། ཁ་ཅིག་བདག་གིས་ཀྱང་འཚལ་ལ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་འཚལ་བ་ཡང་མཆིས། ཁ་ཅིག་ཐག་རིང་པོ་ན་ཡང་མཆིས། ཁ་ཅིག་ཉེ་བ་ན་ཡང་མཆིས་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་གླང་པོ་ཆེ་མོ་བཟང་ལྡན་བདག་ཅག་ལ་ཅི་བདེར་མཛོད་ཅིག །རྒྱལ་པོས་འཚོ་བྱེད་ལེགས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ནས། དེས་གླང་པོ་ཆེ་འདུལ་བ་རྣམས་ལ་བསྒོ་བ། འཚོ་བྱེད་གླང
Chinese
那个国王的兄弟暴君光明，他得了什么病？你们没有给他诊治吗？他们说：国王得了失眠症，他觉得酥油对他有益，但他憎恨酥油。他喜欢酒而且很暴躁，谁在他面前提到酥油的名字，他就砍下那个人的头扔在地上，所以那些人害怕得逃跑了，谁又能给他诊治呢？耆婆迦说：因此，我将用具有酒的颜色、酒的香味和酒的味道的酥油煮好后带去。当我对你发出信号时，你就给我这么一点酥油。我将从他面前走过，你暂时为他做些服侍，痊愈后我会给你很多报酬，也会让你得到报酬。他们说：好的，请去吧。说完，他就和他们一起去了。耆婆迦逐渐接近圣地，光明国王听到药王耆婆迦来了，他心想：他既是国王的儿子，又是药王，应该以供养和尊敬迎接他进城。于是他装饰了城市，美化了道路，王妃的眷属、年轻人、大臣和宫廷侍从等都去迎接药王耆婆迦，成千上万的人簇拥着他进入城市。然后，他因为路途劳累而休息了一会儿，暴君光明国王对耆婆迦说：我得了严重的失眠症，请你诊治。耆婆迦说：好的，我会尽力而为，但是要寻找治疗这种病的药物，它们存在于各种国家和地方。有些药物我认识，但其他人不认识。有些药物其他人认识，但我却不认识。有些药物我和其他人都认识。有些药物在遥远的地方，有些药物在近处，所以请你为我们提供一头名叫贤善母象的大象，让我们随意使用。国王对耆婆迦说：好的，就照你说的做吧。然后，他命令驯象师们：耆婆迦骑着大象
English
What kind of illness did that king's brother, the tyrant Rab Snang, suffer from? Didn't you treat him? They said: The king is afflicted with insomnia, and although he finds butter beneficial, he hates it. He likes wine and is violent. Whoever mentions the name of butter in his presence, he cuts off that person's head and throws it on the ground, so those people are afraid and run away, who can treat him? Jivaka said: Therefore, I will boil butter that has the color of wine, the smell of wine, and the taste of wine, and bring it. When I signal to you, give me just this much butter. I will walk in front of him, and you do some service for him for a while, and after he recovers, I will give you many rewards and also have you rewarded. They said: Okay, please go. Having said that, he went with them. Jivaka gradually approached the holy land, and King Rab Snang heard that the king of medicine, Jivaka, had come, and he thought: He is both the son of a king and the king of medicine, so he should be welcomed into the city with offerings and respect. So he decorated the city and beautified the roads, and the queen's entourage, young men, ministers, and palace attendants, etc., went to welcome the king of medicine, Jivaka, and thousands of people surrounded him as he entered the city. Then, he rested for a while because he was tired from the journey, and the tyrant King Rab Snang said to Jivaka: I have a severe case of insomnia, please treat me. Jivaka said: Okay, I will do my best, but to find the medicine to treat this disease, they exist in various countries and places. Some medicines I know, but others do not. Some medicines others know, but I do not. Some medicines both I and others know. Some medicines are in distant places, and some are near, so please provide us with an elephant named Excellent Mother Elephant for us to use as we please. The king said to Jivaka: Okay, do as you say. Then, he commanded the elephant tamers: Jivaka riding the elephant