Tibetan
་གོ །དེས་ལྷ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལགས་སོ། །ཞེས་བྱས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ །ས་འཛིན་པ་ནམ་ངོ་མ་ལངས་ཏེ་ནངས་ནས་མགོ་ལ་བྱུགས་ཏེ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས་བྱུང་བ་དང་། སྤོས་འཚོང་གི་ཁྱེའུ་དེས་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་དེ་ལ་བྱིན་ནོ། །ཡུལ་འཕགས་རྒྱལ་ན་གང་དང་གང་ལ་རེས་བབ་པ་དེས་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱས་དེས་གླས་ཏེ་གཏོང་བས་དེ་རྟག་ཏུ་མེལ་ཙེ་ཁོ་ན་བྱེད་པར་གྱུར་ཏོ། །ཡང་རྒྱལ་པོས་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་སུ་མེལ་ཙེ་བྱེད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་སྔ་མའི་ཚུལ་དུ་སྨྲས་པ། ལྷ་ བདག་ཞུགས་ཚེ་བགྱིད་དོ། །རྒྱལ་པོས་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ས་འཛིན་པ་ཅི་སེམས་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་པ་སེམས་ལགས་སོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ས་འཛིན་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་སེམས། ལྷ་ཁྲུང་ཁྲུང་ཞེས་བགྱི་བའི་བྱ་དེ་དག་ལ་འོ་མ་དང་ཆུ་བསྲེས་ཏེ་སྩལ་ན། དེ་དག་འོ་མ་ནི་འཚལ། ཆབ་ནི་འདོར་རོ། །ས་འཛིན་པ་ཅི་དེ་དེ་ལྟར་འགྱུར་རམ། ལྷ་སྤྱན་སྔར་བབ་པར་བགྱིའོ། །ས་འཛིན་པ་ལེགས་སོ། །དེས་ཕྱི་དེ་ཉིན་ཁྲུང་ཁྲུང་ཞིག་ཁྱེར་དེ་འོངས་ནས་དེ་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་འོ་མ་ཆུ་དང་བསྲེས་ཏེ་བླུད་པ་དང་དེས་འོ་མ་ནི་འཐུངས་ཆུ་ནི་བོར་རོ།། །།འདུལ་བ་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་གཞི། བམ་པོ་ཉི་ཤུ་བཞི་པ། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ས་འཛིན་པ་འདི་ལ་རྒྱུ་ཅི་ཞིག་ཡོད། དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་འདིའི་མཆུ་ལ་སྐྱུར་མཆིས་ཏེ་དེས་དེ་འཚལ་བའི་འོ་མ་ཞོར་འགྱུར་བའི་སླད་དུའོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ས་འཛིན་པ་ཁྱོད་ནི་མཁས་པ་ཞིག་གོ །ལྷ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལགས་སོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ །ཡང་རྒྱལ་པོས་དེ་བཞིན་དུ་སུ་མེལ་ཙེ་བྱེད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་སྔ་མའི་ཚུལ་དུ་སྨྲས་པ། ལྷ་བདག་ཞུགས་ཚེ་བགྱིད་དོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ས་འཛིན་པ་ཅི་སེམས། དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་པ་སེམས་ལགས་སོ། །ས་འཛིན་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་སེམས། ལྷ་རྩྭ་མུན་ཛ་ཐོ་བས་བརྡུངས་པ་དང་། མ་བརྡུངས་པ་སྲང་ལ་བཅལ་ན་མཉམ་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་ལགས་སོ། །ས་འཛིན་པ་ཅི་དེ་དེ་ལྟར་འགྱུར་རམ། ལྷ་སྤྱན་སྔར་བབ་པར་བགྱིའོ། །ས་འཛིན་པ་ལེགས་སོ། །དེས་ཕྱི་དེ་ཉིན་རྩྭ་མུན་ཛ་ཁྱེར་ཏེ་འོངས་ནས། རྒྱལ་པོའི་མདུན་དུ་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་བཞིན་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་དང་། རྒྱས་པོས་སྨྲས་པ། ས་འཛིན་པ་འདི་ལ་རྒྱུ་ཅི་ཞིག་ཡོད། །ལྷ་ཐོ་བས་བརྡུངས་པས་རླུང་བསྡུས་པའི་སླད་དུའོ། །ས་འཛིན་པ་ཁྱོད་ནི་མཁས་པ་ཞིག་གོ །དེས་ལྷ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལགས་སོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཅང་མི་ ཟེར་བར་འདུག་གོ །ཡང་རྒྱལ་པོས་དེ་བཞིན་དུ་སུ་མེལ་ཙེ་བྱེད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་སྔ་མའི་ཚུལ་དུ་སྨྲས་པ། ལྷ་ས་འཛིན་པ་བདག་གོ །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ས་འཛིན་པ་ཅི་སེམས་ལྷ་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་པ་སེམས་ལགས་སོ། །ས་འཛིན་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་སེམས། ལྷ་ཤིང་སྤྲ་མགོ་ནག་མོ་ཞེས་བགྱི་བ་དེའི་ལུས་ཇི་ཙམ་པ་མཇུག་མ་ཡང་དེ་ཙམ་མོ། །ས་འཛིན་པ་ཅི་དེ་དེ་ལྟར་འགྱུར་རམ། ལྷ་སྤྱན་སྔར་བབ་པར་བགྱིའོ། །ས་འཛིན་པ་ལེགས་སོ། །དེས་ཕྱི་དེ་ཉིན་སྤྲ་མགོ་ནག་མོ་ཞིག་ཁྱེར་ཏེ་འོངས་ནས། རྒྱལ་པོའི་མདུན་དུ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྟན་ན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ས་འཛིན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཤེས། ལྷ་བདག་གིས་སོ་གའི་དུས་ན་འདི་འཇུག་པའི་ཚེ་མཇུག་མས་མགོ་སླེབས་པ་མཐོང་ལགས་སོ། །ས་འཛིན་པ་ཁྱོད་ནི་མཁས་པ་ཞིག་གོ །ལྷ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལགས་སོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ །ཡང་རྒྱལ་པོས་སུ་མེལ་ཙེ་བྱེད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་སྔ་མའི་ཚུལ་དུ་སྨྲས་པ། ལྷ་ས་འཛིན་པ་བདག་གོ །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ས་འཛིན་པ་ཅི་སེམས། ལྷ་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་པའོ། །ས་འཛིན་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག །ལྷ་སྲེག་པའི་གཤོག་པ་བཀྲ་བ་ཡང་ཇི་སྙེད་པ་མི་བཀྲ་བ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་སྙེད་མཆིས་སོ། །ས་འཛིན་པ་ཅི་དེ་དེ་ལྟར་འགྱུར་རམ། ལྷ་སྤྱན་སྔར་བབ་པར་བགྱིའོ། །ས་འཛིན་པ་ལེགས་སོ། །དེས་ཕྱི་དེ་ཉིན་རྒྱལ་པོའི་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ན་དེ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ས་འཛིན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཤེས་ལྷ་སྔོན་བདག་གིས་བགྲངས་ལགས་སོ། །ས་འཛིན་པ་ཁྱོད་ནི་མཁས་པ་ཞིག་གོ །ལྷའི་བཀའ་དྲིན་ལགས་སོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ །རྒྱལ་པོས་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སུ་མེལ་ཙེ་བྱེད་སྨྲས་པ་དང་། དེས་སྔ་མའི་ཚུལ་དུ་སྨྲས་པ། ལྷ་ས་འཛིན་པ་བདག་གོ །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ་ཅི་སེམས། ལྷ་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་པའོ། ། ས་འཛིན་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག །ལྷ་བྱེ་མ་བུམ་པ་གང་གི་ནང་དུ་ཆབ་བུམ་པ་གང་བླུགས་ན་ཆབ་དེ་ཐམས་ཅད་དེའི་ནང་དུ་ཤོང་ངོ་། །ས་འཛིན་པ་ཅི་དེ་དེ་ལྟར་འགྱུར་རམ། ལྷ་སྤྱན་སྔར་བབ་པ
Chinese
。因此，是您的恩德啊！说完，国王一句话也不说。土地执掌者等到天亮，早上把东西涂在头上，从国王的宫殿里出来，那个卖香的少年也把那二百五十个卡尔沙巴拿给了他。在雅利安国，无论轮到谁，都用五百个卡尔沙巴拿雇佣他，因此他总是做蔑尔策。国王又像那样问谁做蔑尔策，他像先前那样回答：神，我进入时就做。国王又像那样问土地执掌者在想什么，他回答：神，我在想世人的想法。国王说：土地执掌者，你在想世人什么样的想法？神，如果给那些叫做鹤的鸟儿喂混合了牛奶和水的东西，它们会喝牛奶，而扔掉水。土地执掌者，这会那样吗？神，我会呈现在您面前。土地执掌者，很好。第二天，他带着一只鹤来了，在国王面前喂它混合了牛奶和水的东西，它喝了牛奶，而扔掉了水。调伏藏的零星事，第二十四卷。国王说：土地执掌者，这有什么原因？他回答：神，它的嘴里有酸味，因此它喝下去的牛奶会变成酸的。国王说：土地执掌者，你真是个聪明人啊！神，是您的恩德啊！说完，国王一句话也不说。国王又像那样问谁做蔑尔策，他像先前那样回答：神，我进入时就做。国王说：土地执掌者，你在想什么？他回答：神，我在想世人的想法。土地执掌者，你在想世人什么样的想法？神，用锤子敲打过的木恩扎草和没有敲打过的，如果用秤来称量，会完全一样。土地执掌者，这会那样吗？神，我会呈现在您面前。土地执掌者，很好。第二天，他带着木恩扎草来了，在国王面前像他所说的那样做了，一切都像那样发生了。国王说：土地执掌者，这有什么原因
English
. Therefore, it is your kindness! After saying that, the king didn't say a word. The land holder waited until dawn, put something on his head in the morning, and came out of the king's palace. The incense-selling boy also gave him those two hundred and fifty karshapanas. In the Aryan country, whoever it was his turn, he hired him with five hundred karshapanas, so he always did Melze. The king asked again in the same way who would do Melze, and he replied as before: God, I will do it when I enter. The king asked again in the same way what the land holder was thinking, and he replied: God, I am thinking about the thoughts of the people of the world. The king said: Land holder, what kind of thoughts of the people of the world are you thinking? God, if you give those birds called cranes something mixed with milk and water, they will drink the milk and throw away the water. Land holder, will that be so? God, I will present it before you. Land holder, very good. The next day, he came with a crane, and in front of the king, he fed it something mixed with milk and water, and it drank the milk and threw away the water. The basis of miscellaneous matters of discipline, volume twenty-four. The king said: Land holder, what is the reason for this? He replied: God, there is sourness in its mouth, so the milk it drinks will turn sour. The king said: Land holder, you are a wise man! God, it is your kindness! After saying that, the king didn't say a word. The king asked again in the same way who would do Melze, and he replied as before: God, I will do it when I enter. The king said: Land holder, what are you thinking? He replied: God, I am thinking about the thoughts of the people of the world. Land holder, what kind of thoughts of the people of the world are you thinking? God, the munja grass that has been hammered with a hammer and the one that has not been hammered, if measured on a scale, will be exactly the same. Land holder, will that be so? God, I will present it before you. Land holder, very good. The next day, he came with munja grass, and in front of the king, he did as he said, and everything happened as it was. The king said: Land holder, what is the reason for this
Chinese
有什么事吗？神，这是因为托托日年贤（Lha Thothori Nyantsen）敲击，聚集了风的缘故。土地守护者，你真是个聪明人。他说，神，这是您的恩德。据说国王名叫江米。国王又像这样说“谁来做梅尔策（猜测）？”，他像之前那样说：神，土地守护者是我。国王说：土地守护者，你想什么？神，我想的是世人的想法。土地守护者，你想的世人的想法是什么样的？神，那被称为树木上的黑头猴，身体有多长，尾巴也有多长。土地守护者，这会那样吗？神，我会呈现在您面前。土地守护者，很好。第二天，他带来一只黑头猴，像之前那样在国王面前展示，一切都像那样发生了。国王说：土地守护者，你是怎么知道的？神，我在收获的季节，看到这只猴子进来的时候，尾巴和头一样长。土地守护者，你真是个聪明人。他说，神，这是您的恩德。据说国王名叫江米。国王又说“谁来做梅尔策（猜测）？”，他像之前那样说：神，土地守护者是我。国王说：土地守护者，你想什么？神，是世人的想法。土地守护者，世人的想法是什么样的？神，烧焦的翅膀有多少，没烧焦的翅膀也有那么多。土地守护者，这会那样吗？神，我会呈现在您面前。土地守护者，很好。第二天，他在国王面前展示，一切都像那样发生了。国王说：土地守护者，你是怎么知道的？神，我之前数过了。土地守护者，你真是个聪明人。他说，这是神的恩德。据说国王名叫江米。国王又像那样说“谁来做梅尔策（猜测）？”，他像之前那样说：神，土地守护者是我。国王说，你想什么？神，是世人的想法。 土地守护者，世人的想法是什么样的？神，如果在一个装满沙子的瓶子里倒入一瓶水，所有的水都能装进去。土地守护者，这会那样吗？神，我会呈现在您面前
English
What is it? God, it is because Lha Thothori Nyantsen struck, gathering the wind. Land guardian, you are a wise man. He said, God, it is your kindness. It is said that the king's name was Jiangmi. The king again said, "Who will do Melze (guess)?", and he said as before: God, the land guardian is me. The king said: Land guardian, what do you think? God, I am thinking about the thoughts of the people of the world. Land guardian, what kind of thoughts of the people of the world are you thinking? God, that black-headed monkey on the tree, how long is its body, and its tail is also that long. Land guardian, will it be like that? God, I will present it before you. Land guardian, very good. The next day, he brought a black-headed monkey and showed it to the king as before, and everything happened as it was. The king said: Land guardian, how did you know? God, in the harvest season, when I saw this monkey coming in, its tail was as long as its head. Land guardian, you are a wise man. He said, God, it is your kindness. It is said that the king's name was Jiangmi. The king again said, "Who will do Melze (guess)?", and he said as before: God, the land guardian is me. The king said: Land guardian, what do you think? God, it is the thoughts of the people of the world. Land guardian, what kind of thoughts of the people of the world are they? God, there are as many burnt wings as there are unburnt wings. Land guardian, will it be like that? God, I will present it before you. Land guardian, very good. The next day, he showed it in front of the king, and everything happened as it was. The king said: Land guardian, how did you know? God, I counted it before. Land guardian, you are a wise man. He said, it is the kindness of God. It is said that the king's name was Jiangmi. The king again said, "Who will do Melze (guess)?", and he said as before: God, the land guardian is me. The king said, what do you think? God, it is the thoughts of the people of the world. Land guardian, what kind of thoughts of the people of the world are they? God, if a bottle of water is poured into a bottle full of sand, all the water can be contained in it. Land guardian, will it be like that? God, I will present it before you.