Tibetan
ར་བགྱིའོ། །ས་འཛིན་པ་ལེགས་སོ། །དེས་ཕྱི་དེ་ཉིན་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ན་དེ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ས་འཛིན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཤེས། ལྷ་བྱེ་མ་ཆུ་ལས་བྱུང་བའི་སླད་དུའོ། །ས་འཛིན་པ་ཁྱོད་ནི་མཁས་པ་ཞིག་གོ །ལྷ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལགས་སོ། །ཞེས་བྱས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ །ཡང་རྒྱལ་པོས་དེ་བཞིན་དུ་སུ་མེལ་ཙེ་བྱེད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་སྔ་མའི་ཚུལ་དུ་ལྷ་ས་འཛིན་པ་བདག་གོ །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ་ཅི་སེམས། ལྷ་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་པའོ། །ས་འཛིན་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་སེམས། ལྷ་ཆབ་ཕུལ་གང་གི་ནང་དུ་ལན་ཚྭ་ཕུལ་གང་སྩལ་ན་ཆབ་ཕུལ་གང་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ། །ས་འཛིན་པ་ཇི་དེ་དེ་ལྟར་འགྱུར་རམ། ལྷ་སྤྱན་སྔར་བབ་པར་བགྱིའོ། །ས་འཛིན་པ་ལེགས་སོ། །དེས་ཕྱི་དེ་ཉིན་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པ་ན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ས་འཛིན་པ་འདི་ལ་རྒྱུ་ཅི་ཡོད། ལྷ་ལན་ཚྭ་ཆབ་ལས་བྱུང་བའི་སླད་དུའོ། །ས་འཛིན་པ་ཁྱོད་ནི་མཁས་པ་ཞིག་གོ །ལྷ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལགས་སོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ །ཡང་རྒྱལ་པོས་དེ་བཞིན་དུ་སུ་མེལ་ཙེ་བྱེད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་སྔ་མའི་ཚུལ་དུ་སྨྲས་པ། ལྷ་ས་འཛིན་པ་བདག་གོ །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ས་འཛིན་པ་ཅི་སེམས། ལྷ་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་པའོ། །ས་འཛིན་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག །ལྷ་ཞིབ་ཕུལ་གང་གི་ནང་དུ་ཆབ་ཕུལ་གང་སྩལ་ན་སླ་བར་ཡང་མི་འགྱུར་གར་བར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །ས་འཛིན་པ་ཅི་དེ་ལྟར་འགྱུར་རམ། ལྷ་སྤྱན་སྔར་བབ་པར་བགྱིའོ། །ས་འཛིན་པ་ལེགས་སོ། །དེས་ཕྱི་དེ་ཉིན་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ས་འཛིན་པ་འདི་ལ་རྒྱུ་ཅི་ཡོད། ལྷ་བདག་ཅག་ས་འཛིན་པ་ རྣམས་ནི་ཕྱེ་འཚལ་བ་ལགས་པས་བདག་གིས་ལན་དུ་མ་མཐོང་ལགས་སོ། །ས་འཛིན་པ་ཁྱོད་ནི་དྲན་པ་ཅན་ཞིག་གོ །ལྷ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལགས་སོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ །ཡང་རྒྱལ་པོས་དེ་བཞིན་དུ་སུ་མེལ་ཙེ་བྱེད་ཅེས་རྨས་པ་དང་། དེས་སྔ་མའི་ཚུལ་དུ་སྨྲས་པ། ལྷ་ས་འཛིན་པ་བདག་གོ །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ས་འཛིན་པ་ཅི་སེམས། ལྷ་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་པའོ། །ས་འཛིན་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག །ལྷ་གུམ་པ་དང་། གསོན་པོ་གཉིས་སྲང་ལ་བཅལ་ན་མི་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ། །ས་འཛིན་པ་ཅི་དེ
Chinese
我来做。土地持有者，很好。他第二天公开做了，一切都如他所说的那样发生了。国王说：土地持有者，你是怎么知道的？神啊，因为沙子是从水中来的。土地持有者，你真是个聪明人。神啊，这是您的恩典。说完，国王一言不发地坐着。国王又说：谁来做苏梅尔策？那人像之前一样说：神啊，土地持有者是我。国王说：你怎么想？神啊，是世俗的想法。土地持有者，你觉得世俗的想法是什么样的？神啊，如果在任何一捧水中加入任何一捧盐，它只会变成一捧水。土地持有者，事情会那样发生吗？神啊，我会在您面前展示的。土地持有者，很好。他第二天公开做了，一切都如他所说的那样发生了。国王说：土地持有者，这有什么原因吗？神啊，因为盐是从水中来的。土地持有者，你真是个聪明人。神啊，这是您的恩典。说完，国王一言不发地坐着。国王又说：谁来做苏梅尔策？那人像之前一样说：神啊，土地持有者是我。国王说：土地持有者，你怎么想？神啊，是世俗的想法。土地持有者，世俗的想法是什么样的？神啊，如果在任何一捧细粉中加入任何一捧水，它既不会变稀也不会变稠。土地持有者，事情会那样发生吗？神啊，我会在您面前展示的。土地持有者，很好。他第二天公开做了，一切都如他所说的那样发生了。国王说：土地持有者，这有什么原因吗？神啊，我们土地持有者 都是卖面粉的，所以我不知道答案。土地持有者，你真是个有记性的人。神啊，这是您的恩典。说完，国王一言不发地坐着。国王又说：谁来做苏梅尔策？那人像之前一样说：神啊，土地持有者是我。国王说：土地持有者，你怎么想？神啊，是世俗的想法。土地持有者，世俗的想法是什么样的？神啊，如果把死人和活人放在秤上称，它们会不相等。土地持有者，事情会
English
I will do it. Land holder, very good. He did it openly the next day, and everything happened as he said. The king said: Land holder, how do you know? God, because sand comes from water. Land holder, you are a clever man. God, it is your grace. After saying that, the king sat without saying a word. The king said again: Who will do Sumerce? That person said as before: God, the land holder is me. The king said: What do you think? God, it is a worldly thought. Land holder, what kind of worldly thought do you think? God, if any handful of salt is added to any handful of water, it will only become a handful of water. Land holder, will things happen like that? God, I will show it to you. Land holder, very good. He did it openly the next day, and everything happened as he said. The king said: Land holder, what is the reason for this? God, because salt comes from water. Land holder, you are a clever man. God, it is your grace. After saying that, the king sat without saying a word. The king said again: Who will do Sumerce? That person said as before: God, the land holder is me. The king said: Land holder, what do you think? God, it is a worldly thought. Land holder, what kind of worldly thought is it? God, if any handful of fine flour is added to any handful of water, it will neither become thin nor thick. Land holder, will things happen like that? God, I will show it to you. Land holder, very good. He did it openly the next day, and everything happened as he said. The king said: Land holder, what is the reason for this? God, we land holders are all selling flour, so I don't know the answer. Land holder, you are a very mindful person. God, it is your grace. After saying that, the king sat without saying a word. The king said again: Who will do Sumerce? That person said as before: God, the land holder is me. The king said: Land holder, what do you think? God, it is a worldly thought. Land holder, what kind of worldly thought is it? God, if the dead and the living are weighed on a scale, they will be unequal. Land holder, will things
Tibetan
་དེ་ལྟར་འགྱུར་རམ། ལྷ་སྤྱན་སྔར་བབ་པར་བགྱིའོ། །ས་འཛིན་པ་ལེགས་སོ། །དེས་ཕྱི་དེ་ཉིན་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ས་འཛིན་པ་འདི་ལ་རྒྱུ་ཅི་ཡོད། ལྷ་གུམ་པ་མི་མ་ལགས་པས་མདངས་ཕྲོགས་པའི་སླད་དུའོ། །ས་འཛིན་པ་ཁྱོད་ནི་མཁས་པ་ཞིག་གོ །ལྷ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལགས་སོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ །ཡང་རྒྱལ་པོས་དེ་བཞིན་དུ་མེལ་ཙེ་སུ་བྱེད་ཅེས་རྨས་པ་དང་། དེས་སྔ་མའི་ཚུལ་དུ་སྨྲས་པ། ལྷ་ས་འཛིན་པ་བདག་གོ །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ས་འཛིན་པ་ཅི་སེམས། ལྷ་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་པའོ། །ས་འཛིན་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག །ལྷ་དོང་བརྐོས་པ་ལ་ས་དེ་དེ་ཉིད་དུ་སྩལ་ན་མཉམ་པར་མི་འགྱུར་ལགས་སོ། །ས་འཛིན་པ་ཅི་དེ་དེ་ལྟར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་སྤྱན་སྔར་བབ་པར་བགྱིའོ། །ས་འཛིན་པ་ལེགས་སོ། །དེས་ཕྱི་དེ་ཉིན་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ས་འཛིན་པ་འདི་ལ་རྒྱུ་ཅི་ཡོད། ལྷ་མི་མ་ལགས་པས་མདངས་ཕྲོགས་པའི་སླད་དུའོ། །ས་འཛིན་པ་ཁྱོད་ནི་མཁས་པ་ཞིག་གོ །ལྷ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལགས་སོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ །ཡང་རྒྱལ་པོས་དེ་བཞིན་དུ་མེལ་ཙེ་སུ་བྱེད་ཅེས་རྨས་པ་དང་། དེས་སྔ་མའི་ཚུལ་དུ་སྨྲས་པ། ལྷ་ས་འཛིན་པ་བདག་གོ །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ས་འཛིན་པ་ཅི་སེམས། ལྷ་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་པའོ། །ས་འཛིན་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག །ལྷ་ཐ་ག་པས་ཉིན་མཚན་དུ་གོས་བཏགས་ན་གར་མཆིས་པ་མ་འཚལ་ཏོ། །ཀྱེ་ས་འཛིན་པ་གར་སོང་མི་ཤེས་པ་ཡུས་སོ། །ལྷ་སར་གྱུར་པ་ལགས་སོ། །ཀྱེ་ས་འཛིན་པ་སར་གྱུར་པ་ལྟ་ཞིག །ཡང་རྒྱལ་པོས་དེ་བཞིན་དུ་མེལ་ཙེ་སུ་བྱེད་རྨས་པ་དང་། དེས་སྔ་མའི་སྔ་མའི་ཚུལ་དུ་སྨྲས་པ། ལྷ་ས་འཛིན་པ་བདག་གོ །ས་འཛིན་པ་ཅི་སེམས། ལྷ་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་པའོ། །ས་འཛིན་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག །ལྷ་རྫ་མཁན་གྱིས་ཉིན་མཚན་དུ་སྣོད་བགྱིས་ན་དེ་གར་མཆིས་མ་འཚལ་ཏོ། །ཀྱེ་ས་འཛིན་པ་གར་སོང་མི་ཤེས་པ་ཡུས་སོ། །ལྷ་སར་གྱུར་ཏོ། །ཀྱེ་ས་འཛིན་པ་སར་གྱུར་པ་ལྟ་ཞིག །ཀྱེ་ས་འཛིན་པ་ཁྱོད་ནི་མཁས་པ་ཞིག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཤེས་ན་ང་གཉིད་མེད་པ་འདི་ལ་རྒྱུ་ཅི་ཡོད། ལྷ་མི་འཇིགས་པ་སྩལ་ན་སྨྲ་བར་བགྱིའོ། །ས་འཛིན་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་གྱིས་བག་མ་ཚ་བར་སྨྲོས་ཤིག །ལྷ་ཁྱོད་ནི་སྡིག་པ་ལས་སྐྱེ
Chinese
那样会改变吗？ 祈请在您面前陈述。 大地守护者，说得好。 如果那天公开此事，一切都会那样改变。 国王说： 大地守护者，这有什么原因？ 尊神，因为不是人，所以为了夺取光彩。 大地守护者，你真是个智者。 尊神，这是您的恩德。 国王什么也没说，沉默着。 国王又同样地问： 谁做mel tse？ 他像之前那样回答： 尊神，是我，大地守护者。 国王说： 大地守护者，你在想什么？ 尊神，是世俗的想法。 大地守护者，什么样的世俗想法？ 尊神，如果挖掘洞穴，把土放回原处，就不会相等了。 大地守护者，难道真是那样吗？ 祈请在您面前陈述。 大地守护者，说得好。 如果那天公开此事，一切都会那样改变。 国王说： 大地守护者，这有什么原因？ 尊神，因为不是人，所以为了夺取光彩。 大地守护者，你真是个智者。 尊神，这是您的恩德。 国王什么也没说，沉默着。 国王又同样地问： 谁做mel tse？ 他像之前那样回答： 尊神，是我，大地守护者。 大地守护者，你在想什么？ 尊神，是世俗的想法。 大地守护者，什么样的世俗想法？ 尊神，织布工日夜织布，不知道去了哪里。 哎呀，大地守护者，不知道去了哪里，可惜啊。 尊神，变成土了。 哎呀，大地守护者，看看变成土的样子。 国王又同样地问： 谁做mel tse？ 他像之前那样回答： 尊神，是我，大地守护者。 大地守护者，你在想什么？ 尊神，是世俗的想法。 大地守护者，什么样的世俗想法？ 尊神，陶工日夜制作器皿，不知道去了哪里。 哎呀，大地守护者，不知道去了哪里，可惜啊。 尊神，变成土了。 哎呀，大地守护者，看看变成土的样子。 哎呀，大地守护者，你真是个智者，如果什么都知道，那我失眠的原因是什么？ 尊神，如果赐予我不害怕，我就说。 大地守护者，赐予你不害怕，不要害羞，说吧。 尊神，您是从罪恶中诞生
English
Will it change like that? I pray to present it before you. Earth holder, well said. If that matter is revealed that day, everything will change like that. The king said: Earth holder, what is the reason for this? Lord, because it is not a human, it is to steal the glory. Earth holder, you are a wise man. Lord, it is your kindness, he said. The king remained silent without saying anything. Again, the king asked in the same way: Who does mel tse? He replied in the same way as before: Lord, I am the earth holder. The king said: Earth holder, what are you thinking? Lord, it is a worldly thought. Earth holder, what kind of worldly thought? Lord, if a hole is dug and the soil is returned to the same place, it will not be equal. Earth holder, is that really so? I pray to present it before you. Earth holder, well said. If that matter is revealed that day, everything will change like that. The king said: Earth holder, what is the reason for this? Lord, because it is not a human, it is to steal the glory. Earth holder, you are a wise man. Lord, it is your kindness, he said. The king remained silent without saying anything. Again, the king asked in the same way: Who does mel tse? He replied in the same way as before: Lord, I am the earth holder. Earth holder, what are you thinking? Lord, it is a worldly thought. Earth holder, what kind of worldly thought? Lord, if a weaver weaves cloth day and night, he does not know where it has gone. Alas, earth holder, it is a pity that he does not know where it has gone. Lord, it has become earth. Alas, earth holder, look at how it has become earth. Again, the king asked in the same way: Who does mel tse? He replied in the same way as before: Lord, I am the earth holder. Earth holder, what are you thinking? Lord, it is a worldly thought. Earth holder, what kind of worldly thought? Lord, if a potter makes vessels day and night, he does not know where it has gone. Alas, earth holder, it is a pity that he does not know where it has gone. Lord, it has become earth. Alas, earth holder, look at how it has become earth. Alas, earth holder, you are a wise man, if you know everything, what is the reason for my sleeplessness? Lord, if you grant me fearlessness, I will speak. Earth holder, grant you fearlessness, do not be shy, speak. Lord, you were born from sin.