Tibetan
་པོ་ཆེ་མོ་བཟང་ལྡན་ཅི་བདེར་སྤྱོད་དུ་བཅུག་གིས་ཁྱེད་ཅག་གིས་མ་དགག་ཤིག །བློན་པོ་དང་ཆབ་སྒོ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་བསྒོ་བ། འདི་ཉིན་པར་ཡང་རུང་མཚན་མོ་ཡང་རུང་གླང་པོ་ཆེ་བཟང་ལྡན་ལ་ཞོན་ཏེ་འགྲོ་ཞིང་འོང་བ་ཁྱེད་ཅག་གིས་མ་དགག་པར་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་དགའ་མགུར་འགྲོ་ཞིང་འོང་དུ་ཆུག་ཤིག །བློན་པོ་དང་། ཆབ་སྒོ་བ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་འདུལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་འཚལ་ལོ། །སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་འཚོ་བྱེད་གླང་པོ་ཆེ་མོ་བཟང་ལྡན་ལ་ཞོན་ཏེ་མིག་སློབ་པར་རྩོམ་པ་ན་སྔ་དྲོ་སོང་ཞིང་རེས་འགའ་ཕྱི་དྲོ་སླར་འོང་ངོ་། །གུང་ལ་སོང་ཞིང་རེས་འགའ་ཕྱི་དྲོ་འོང་ངོ་། །ཕྱི་དྲོ་སོང་ཞིང་རེས་འགའ་ནུབ་མོའི་ཐུན་འདའ་ཞིང་འོང་སྟེ། དེ་དེ་ལྟར་ཡིད་ཆེས་པ་བསྐྱེད་པའི་རྟགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ དང་། འོང་བར་བྱེད་དོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། འཚོ་བྱེད་དཔྱད་གྱིས་ཤིག །དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་རེ་ཞིག་ཁྲུས་མཛོད་ཅིག །དེས་བཀྲུས་ནས། ཡང་སྨྲས་པ། འཚོ་བྱེད་ངས་ཁྲུས་བྱས་ན་ཅི་སྡོད། དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་རེ་ཞིག་གདུགས་ཚོད་གསོལ་ཅིག །དེས་ཟན་བཟའ་བར་བརྩམས་པ་དང་། འཚོ་བྱེད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་བདག་གིས་ཡུལ་མ་ག་དྷཱའི་སྐྱེམས་ཤིན་ཏུ་བདའ་བ་ཞིག་འཚལ་ཏེ་མཆིས་ཀྱིས། གལ་ཏེ་ལྷ་གསོལ་ན་ཅུང་ཟད་ཅིག་གསོལ་ལོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། འཚོ་བྱེད་ལེགས་ཀྱིས་འོ་ན་ཅིག་བལྟའོ། །དེས་སྨན་པའི་ཁྱེའུ་དེ་ལ་དེ་ཙམ་གྱི་ཚོད་ཅིག་བྱིན་ཅིག་པའི་བརྡ་བྱས་པ་དང་། དེས་དེ་ཙམ་གྱི་ཚོད་ཅིག་བྱིན་ནས་རྒྱལ་པོས་འཐུངས་སོ། །འཐུངས་མ་ཐག་ཏུ་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དང་། འཚོ་བྱེད་གླང་པོ་ཆེ་མོ་བཟང་ལྡན་ལ་ཞོན་ཏེ་བྲོས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཡང་ནམ་ཕྱེད་ན་སད་དོ། །ཇི་ཙམ་ན་དེ་ལ་མར་གྱི་སྒྲེགས་པ་བྱུང་བ་དང་། དེས་མི་ཞིག་ལ་བོས་ཏེ་ཀྭའེ་སྐྱེས་བུ་འཚོ་བྱེད་བོས་ཤིག །དེས་ང་ལ་མར་བླུད་ཀྱིས་མགོ་དྲུངས་ནས་བཅད་དེ་ས་ལ་དོར་རོ། །དེས་ཀུན་ཏུ་བཙལ་བར་བརྩམས་ན་མི་སྣང་ནས་དེས་དེ་ལ་སྨྲས་པ། ལྷ་མི་གདའ་སྟེ། དེ་གདོན་མ་འཚལ་བར་བྲོས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཇེ་ཁྲོས་ནས་སྨྲས་པ། ཀྭའེ་སྐྱེས་བུ་འཕར་མ་པ་ཁྭ་བོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བ་དང་། དེས་དེ་བོས་སོ། །དེས་ཀྱེ་འཕར་མ་པ་ཁྭ་སོང་ལ་མྱུར་དུ་གླང་པོ་ཆེ་འདམ་བུའི་རི་ལ་ཞོན་ཏེ་འཚོ་བྱེད་སྐེ་ནས་ཐོགས་ལ་ཁྲིད་དེ་ཤོག་ཤིག །དེའི་མགོ་དྲུངས་ནས་བཅད་དོ། །གལ་ཏེ་སྒྱུ་མཁན་དེས་ཁྱོད་ལ་ཅུང་ཟད་ཅིག་བྱིན་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་བླང་བར་མི་བྱའོ། །ལྷ་དེ་ལྟར་འཚལ་ལོ་ཞེས་འཕར་མ་ཁྭས་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་གི་ལྟར་མཉན་ནས་མྱུར་བར་གླང་པོ་ཆེ་འདམ་བུའི་རི་ལ་ཞོན་ཏེ་རྗེས་བཞིན་དུ་སོང་ངོ་། །དེས་དེ་སྐྱུ་རུ་རའི་ཚལ་དུ་ཞུགས་པ་མཐོང་ནས་སྨྲས་པ། འཚོ་བྱེད་ལྷ་གསུང་གིས་ཚུར་ཤོག་འདོང་། དེས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ཁྭ་ཅི་རིངས་ཚུར་རེ་ཞིག་སྐྱུ་རུ་ར་ཟོ་ཤིག །དེས་སྨྲས་པ། ལྷས་ང་ལ་དེ་སྒྱུ་མཁན་ཡིན་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་ལེན་ཅིག་ཅེས་བསྒོའོ། །འཚོ་བྱེད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཀྭའེ་ཁྭ་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱེད་ཟོ། ངས་ཀྱང་ཕྱེད་བཟའོ། །དེས་བསམས་པ། ཕྱེད་བཟའ་སྟེ་ཕྱེད་ལ་སྒྱུ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་བྱར་ཡོད་སྙམ་དུ་རིག་ ནས་སྨྲས་པ། འཚོ་བྱེད་བཟའ་ཡིས་བྱིན་ཅིག །དེ་སྐྱུ་རུ་ར་ཕྱེད་ཟོས་ཏེ། སེན་མོའི་བར་ཕྱེ་མས་བཀང་བའི་སེན་མོས་བཅད་པའི་ཕྱེད་བྱིན་ནོ། །དེས་དེ་ཟོས་པ་དང་དེ་མཛེ་ཅན་ཞིག་པས་ཡན་མན་གཉི་གར་འཁྲུས་སོ། །དེས་དེ་རི་འོར་ཞིག་ཏུ་བཞག་ནས་རི་འོར་པ་དེ་དག་ལ་བསྒོ་བ། ཤེས་ལྡན་དག་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་གི་ཡན་ལག་གི་མཆོག་གསུམ་ནི་གླང་པོ་འདམ་བུའི་རི་དང་། གླང་པོ་ཆེ་མོ་བཟང་ལྡན་དང་། འཕར་མ་པ་ཁྭ་འདི་ཡིན་ན་འདི་ན་སྟེ་འདི་དཔྱད་འདིས་རིམ་གྲོ་གྱིས་དང་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་དུ་ན་རྒྱལ་པོས་ཁྱེད་ཅག་ངེས་པར་ཕུང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་སོང་ངོ་། །དེ་དག་གིས་དེའི་རིམ་གྲོ་བྱས་པ་དང་སོས་པར་གྱུར་ནས་སོང་ངོ་། །རྒྱལ་པོ་ཡང་སྨན་པའི་ཁྱེའུ་དེས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་དཔྱད་ཀྱིས་རིམ་གྲོ་བྱས་པས་དེ་ཡང་སོས་པར་གྱུར་ཏོ། །འཕར་མ་པ་ཁྭ་ཡང་རིམ་གྱིས་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་དྲིས་པ་ཁྭ་འཚོ་བྱེད་དེ་ག་རེ་ལྷ་བྲོས་ལགས་སོ། །ཁྭ་གལ་ཏེ་བྲོས་ན་མ་ལེགས་པ་ཞིག་བྱས་སོ། །ལྷ་ཅི་སྟེ་ཁུགས་པར་གྱུར་ན་དེ་ལ་ལྷས་ཅི་ཞིག་བགྱིས་པར་འགྱུར། ཁྭ་ངས་དེའི་མགོ་དྲུངས་ནས་གཅད་དེ་ས་ལ་བོར་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་གང་གིས་ལྷ་དང་བདག་ཀྱང་སོས་པར་བགྱིས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དགུམ་པ་དེ་ནི་རིགས་པ་མ་ལགས་སོ། །ཁྭ་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་དེ་ལ་ཅི་ཞིག་བྱ། ལྷ་རྔན་པ་རྒྱ་ཆེར་སྩལ་མོད། ལེགས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །དེས་དེ་ལ་ཡི་གེ་སྤྲིང་སྟེ། སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་འཚོ་བྱེད་ཁྱོད་ཅི་སྟེ་བྲོས། ཁྱོད་རྔན་པ་སྦྱིན་གྱིས་ཚུར་ཤོག་རྔན་པ་ལོང་ཤིག །འཚོ་བྱེད་ཀྱིས་དེ་ལ་སྤྲིང་པ། ལྷ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལ་བདག་གི་ཁྱིམ་ན་ནོར་ཙམ་མཆིས་སོ། །འོན་ཀྱང་གལ་ཏེ་ལྷས་བདག་ལ་ཐུགས་དཔག་མཛ
Chinese
让大象善护随意使用，你们不要阻拦。也告诫大臣和守门人，无论是白天还是夜晚，骑着大象善护来来往往，你们都不要阻拦，让他随心所欲地高兴地来来往往。大臣、守门人和驯象师们说道：谨遵圣旨。药王耆婆骑着大象善护开始学习看病，有时早晨去，有时下午回来。有时中午去，有时下午回来。有时下午去，有时直到半夜才回来。他这样以令人信服的迹象来来往往。 国王说：耆婆，你诊断一下。他说：陛下，请先沐浴。国王沐浴后，又说：耆婆，我沐浴了有什么用？他说：陛下，请先用膳。他开始吃饭时，耆婆说：陛下，我这里有一种摩揭陀国的非常美味的饮料，如果陛下饮用，就稍微饮用一点。国王说：耆婆，很好，那就给我看看。他示意那个药童给他一点，药童给了他一点，国王喝了。刚喝下去就睡着了，耆婆骑着大象善护逃走了。国王半夜醒来。过了一会儿，他感到胃里有油腻感，就叫了一个人来，说：喂，小子，去叫耆婆来。他给我灌了油，从脖子处砍下我的头，扔到地上。那人四处寻找，却不见踪影，就对国王说：陛下，那人不在了，他一定是施了法术逃走了。国王更加愤怒，说：喂，小子，去叫帕尔玛帕卡瓦来。那人去叫了。国王说：喂，帕尔玛帕卡瓦，快去骑上芦苇山上的大象，抓住耆婆的脖子，把他带回来。砍下他的头。如果那个魔术师给你一点东西，你不要接受。陛下，遵命。
English
Let the great elephant Good Protection be used at will, do not hinder it. Also instruct the ministers and gatekeepers, whether it is day or night, riding the elephant Good Protection to come and go, do not hinder it, let him come and go as he pleases. The ministers, gatekeepers, and elephant tamers said: We will follow the royal command. The king of medicine, Jivaka, rode the elephant Good Protection and began to learn medicine, sometimes going in the morning and sometimes returning in the afternoon. Sometimes going at noon and sometimes returning in the afternoon. Sometimes going in the afternoon and sometimes returning after midnight. He thus came and went with signs that inspired confidence. The king said: Jivaka, make a diagnosis. He said: Your Majesty, please bathe first. After the king bathed, he said again: Jivaka, what good does it do for me to bathe? He said: Your Majesty, please have a meal first. As he began to eat, Jivaka said: Your Majesty, I have a very delicious drink from the land of Magadha, if Your Majesty drinks it, just drink a little. The king said: Jivaka, very well, then let me see it. He signaled to the medicine boy to give him a little, and the medicine boy gave him a little, and the king drank it. As soon as he drank it, he fell asleep, and Jivaka rode the elephant Good Protection and fled. The king woke up in the middle of the night. After a while, he felt greasy in his stomach, and he called a man and said: Hey, boy, go and call Jivaka. He fed me oil, cut off my head from the neck, and threw it on the ground. The man searched everywhere, but could not find him, and said to the king: Your Majesty, the man is gone, he must have used magic to escape. The king became even more angry and said: Hey, boy, go and call Parmapaka. The man went to call him. The king said: Hey, Parmapaka, go quickly and ride the elephant on the Reed Mountain, grab Jivaka's neck, and bring him back. Cut off his head. If that magician gives you anything, do not accept it. Your Majesty, I will obey.
Chinese
于是，侍从卡听了暴君饶朗国王的话，迅速骑上象鼻山，紧随其后而去。他看见他进入了余甘子园，说道：‘医神，请您过来。’他说：‘喂，卡，你急什么，过来先吃些余甘子。’他说：‘神吩咐我，说他是骗子，你一点也不要拿他的东西。’医神说：‘喂，卡，如果那样，你吃一半，我也吃一半。’他心想：吃一半，一半能有什么妖术呢？’想到这里，他说：‘医神，请给我吃吧。’他吃了一半余甘子，用指甲缝里塞满了粉末的指甲切了一半给他。他吃了之后，就变成了一个麻风病人，到处清洗。他把他放在一座山上，告诫那些山民说：‘有见识的人们，暴君饶朗国王的三大支柱是象鼻山、母象桑丹和侍从卡，如果他在这里，就用这个药来治疗他，他就会痊愈。否则，国王一定会毁灭你们。’说完就走了。他们给他治疗，痊愈后也走了。国王也按照那个药童所说的药方治疗，也痊愈了。侍从卡也逐渐来到国王面前，国王问道：‘卡，那个医神哪里去了？’卡说：‘如果他逃跑了，那就做了不好的事。’神说：‘如果抓住了他，神会对他怎么样？’卡说：‘我会砍下他的头，扔在地上。’神说：‘医王治好了神和我，杀了他是不对的。’卡说：‘如果那样，该怎么做？’神说：‘赏赐他很多财物吧。’很好，就那样做吧。’他给他送信说：‘医王，医神，你为什么要逃跑？给你赏赐，快来拿赏赐吧。’医神给他回信说：‘神啊，托您的福，我家还有些财产。但是，如果神对我
English
Then, the attendant Kha, having heard the words of the tyrant King Rabnang, quickly mounted the Elephant Trunk Mountain and followed after him. He saw him enter the Amla garden and said, 'O Healer, come here by the command of the gods.' He said, 'Hey Kha, what's the rush, come and eat some Amla first.' He said, 'The god has instructed me that he is a trickster, so you must not take anything from him.' The Healer said, 'Hey Kha, if that's the case, you eat half, and I'll eat half too.' He thought, 'If I eat half, what kind of trickery can there be in half?' Thinking this, he said, 'Healer, please give me some to eat.' He ate half of the Amla, and with a fingernail filled with powder, he cut off half and gave it to him. As soon as he ate it, he became a leper and washed himself everywhere. He placed him on a mountain and warned the mountain people, saying, 'Wise ones, the three great supports of the tyrant King Rabnang are the Elephant Trunk Mountain, the great female elephant Sangden, and this attendant Kha. If he is here, treat him with this medicine, and he will be healed. Otherwise, the king will surely destroy you.' Having said this, he left. They treated him, and having been healed, they also left. The king also treated himself with the medicine as instructed by the young doctor, and he was also healed. The attendant Kha gradually came before the king, and the king asked, 'Kha, where has that Healer gone?' Kha said, 'If he has run away, then he has done something bad.' The god said, 'If he is caught, what will the god do to him?' Kha said, 'I will cut off his head and throw it on the ground.' The god said, 'The king of medicine has healed both the god and me, it is not right to kill such a one.' Kha said, 'If that is so, what should be done to him?' The god said, 'Give him great rewards.' 'Very well, let it be done that way.' He sent him a letter saying, 'King of medicine, Healer, why did you run away? I will give you rewards, come and take the rewards.' The Healer sent him a letter saying, 'O god, thanks to your kindness, there is some wealth in my house. However, if the god