Tibetan
་རྒོལ་བ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་གཡུལ་སྤྲད་པའི་རྔོ་མི་ཐོག་གི་སྟེང་དུ་འདི་ནི་བདག་ཅག་གི་སུག་ལས་མ་ལགས་སོ། །དེས་སྨྲས་པ། འདི་ཁྱེད་ཀྱི་ལས་མ་ཡིན་ན་འོ་ན་སུའི་ལས་ཡིན། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ལྷ་གྲོང་མི་དང་། ཡུལ་མི་རྣམས་ཀྱི་ལགས་སོ། །དེས་དེ་དག་བཏང་ནས་གྲོང་མི་དང་། ཡུལ་མི་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ང་ཡང་མེལ་ཙེ་བྱེད་ན་ཁྱེད་ཅིའི་ཕྱིར་མེལ་ཚེ་མི་བྱེད། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ལྷ་བདག་ཅག་ཀྱང་ཞུགས་ཚེ་བགྱིད་དོ། །དེས་དེ་དག་རྟག་ཏུ་མེལ་ཙེ་བྱེད་པ་བསྐོས་ནས། དེ་དག་རེས་སུ་བཅད་དེ་མེལ་ཙེ་བྱ་བར་བརྩམས་སོ། །ཇི་ཙམ་ན་སྤོས་འཚོང་གི་ཁྱེའུ་ཞིག་ལ་རེས་བབ་པ་དང་། དེ་རྒྱལ་པོ་དེ་གཏུམ་པས་བསད་དུ་དོགས་ཏེ་ཡིད་མི་དགའ་ཞིང་ལག་པ་འགྲམ་པ་ལ་གཏད་ནས་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་འདུག་པ་དང་། དེ་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་གྲོགས་པོ་ཞིག་གིས་མཐོང་ནས་སྨྲས་པ། གྲོགས་པོ་ཅི་སྟེ་ལག་པ་འགྲམ་པ་ལ་གཏད་ནས་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་འདུག །དེས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་བསྙད་པ་དང་། དེའི་ཁྱིམ་དྲུང་ནས་འཛིན་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེས་དེ་ལ་སྨྲས་པ། གྲོགས་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱིམ་དྲུང་ནས་འཛིན་པ་ཞིག་ཡོད་ན་ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལ་མི་འཆོལ། དེས་སྨྲས་པ། གྲོགས་པོ་ཇི་ལྟར་ ཁོ་བོའི་སྲོག་ཕངས་པ་ལྟར་དེའི་ཡང་དེ་དང་འདྲ་ན། ཅིའི་ཕྱིར་ཁོ་བོའི་བཅོལ་བ་བྱེད། དེས་སྨྲས་པ། གྲོགས་པོ་དེ་ལ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་དག་བྱིན་དང་གདོན་མི་ཟ་བར་མེལ་ཙེ་བྱེད་དོ། །དེས་དེ་ལ་བཅོལ་བ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱ་བྱིན་ཅིག་དང་མེལ་ཙེ་བྱའོ། །དེས་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་དམ་བཅས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། རེ་ཞིག་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཞིག་བྱིན་ཅིག །ལྷག་མ་ནི་གལ་ཏེ་ཁོ་བོ་གསོན་པོར་སླར་འཁོར་ན་བྱིན་ཅིག །ཅི་སྟེ་མ་ཡིན་ན་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱི་ཡིན་གྱིས་ཅི་བདེར་གྱིས་ཤིག །དེས་སྨྲས་པ། ལེགས་ཏེ་དེ་བཞིན་བྱའོ་ཞེས་དེས་དེ་ལ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་བྱིན་པ་དང་། དེས་དེ་དག་བླངས་ནས་སྲང་དུ་སོང་སྟེ། དེས་དེར་ཤ་དང་ཆང་དང་ཁུར་བ་མང་དུ་ཉོས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་གི་ནང་མི་ཐམས་ཅད་མགྲོན་དུ་བོས་ཏེ་ཟན་བྱིན། ཆང་ཡང་ཅི་འདོད་པ་བླུད་ནས། སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཁོ་བོ་ལ་མེལ་ཙེའི་རེས་བབ་ན་རྒྱལ་པོ་འདིའི་སྤྱོད་པ་ཅི་འདྲ་བ་སྨྲོས་ཤིག །དེ་དག་གིས་དེ་ལ་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་བསྙད་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཁོ་བོས་ཅུང་ཟད་བྱས་པ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་
Chinese
这不是我们用手在与反抗者交战的战场上建造的土堆。 他说：如果这不是你们的工作，那会是谁的工作？ 他们说：是神城的人民和村民们的工作。 他放走了他们，走到村民和乡民那里，说：贤者们，如果我也做土堆，你们为什么不做土堆？ 他们说：神啊，如果我们也参与，我们也会做的。 他于是安排他们经常做土堆，并轮流开始做土堆。 当轮到一位香料商的儿子时，他害怕国王的残暴会杀死他，所以闷闷不乐，手托着脸颊，陷入沉思。一位朋友看到他陷入沉思，便说：朋友，你为什么手托着脸颊，陷入沉思？ 他便讲述了事情的经过。他家有个从家里拿东西的人，那人对他说：朋友，你既然有个从家里拿东西的人，为什么不让他代替你呢？ 他说：朋友，如果他像我一样珍惜自己的生命，他为什么要接受我的委托呢？ 那人说：朋友，给他一些卡尔沙帕纳（kārṣāpaṇa，梵文罗马转写：kārṣāpaṇa，梵文天城体：कार्षापण，字面意思：一种古代印度货币单位），他就会毫不犹豫地做土堆。 他便委托了他。那人说：给我五百卡尔沙帕纳，我就做土堆。 他答应给他，那人说：先给我二百五十，剩下的如果我活着回来再给我。如果不是这样，就随你处置吧。 他说：好的，就这么办。于是他给了他二百五十卡尔沙帕纳。他拿了那些钱，走到街上，在那里买了许多肉、酒和食物。 然后，他邀请了残暴国王拉布囊（Rabnang）的所有家人做客，给他们食物，也让他们随意喝酒，然后说：贤者们，如果轮到我做土堆，请告诉我这位国王的行为如何。 他们便把国王的一切行为都告诉了他。他说：贤者们，请记住我所做的一点点事情。
English
This is not a mound we built with our hands on the battlefield where we fought the rebels. He said: If this is not your work, then whose work is it? They said: It is the work of the people of the divine city and the villagers. He let them go and went to the villagers and the villagers and said: Wise ones, if I also make a mound, why don't you make a mound? They said: God, if we also participate, we will do it. So he arranged for them to make mounds regularly, and they took turns starting to make mounds. When it was the turn of a spice merchant's son, he was afraid that the king's brutality would kill him, so he was unhappy, with his hand on his cheek, lost in thought. A friend saw him lost in thought and said: Friend, why are you with your hand on your cheek, lost in thought? He then told what had happened. He had someone who took things from his house, and that person said to him: Friend, since you have someone who takes things from your house, why don't you let him replace you? He said: Friend, if he cherishes his life as much as I do, why would he accept my commission? The man said: Friend, give him some karshapanas (kārṣāpaṇa, Devanagari: कार्षापण, literal meaning: an ancient Indian monetary unit), and he will make a mound without hesitation. He then entrusted him with it. The man said: Give me five hundred karshapanas, and I will make a mound. He promised to give it to him, and the man said: Give me two hundred and fifty for now. Give me the rest if I come back alive. If not, do as you please. He said: Okay, let's do it that way. So he gave him two hundred and fifty karshapanas. He took the money and went to the street, where he bought a lot of meat, wine, and food. Then, he invited all the family members of the brutal King Rabnang to be guests, gave them food, and also let them drink as much wine as they wanted, and then said: Wise ones, if it is my turn to make a mound, please tell me how this king behaves. They then told him all about the king's behavior. He said: Wise ones, please remember the little things I have done.
Tibetan
དག་གིས་སྨྲས་པ། ས་འཛིན་པ་ད་དུང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟན་བྱིན་པ་དང་། སྐོམ་བླུད་པ་ཡང་མ་ཞུ་ན་ཅི་སྟེ་མི་དྲན། ཅི་བྱ་བ་སྨྲོས་ཤིག །དེས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་མ་སྟེས་ཏེ་ཁོ་བོ་ཉལ་བ་ལ་རྒྱལ་པོས་མེལ་ཙེ་བ་དག་བྱུལ་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོ་བོ་སློང་ཤིག །དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ལེགས་ཏེ་དེ་བཞིན་བྱའོ། །དེ་ལ་བས་སྨད་དཀྲིས་ནས་མེལ་ཙེ་བྱེད་པ་ན་ཐལ་བྱུང་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་གོ །ཇི་ཙམ་ན་རྒྱལ་པོ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཐུན་དང་པོ་ལ་བཙུན་མོའི་འཁོར་དག་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེས་དགའ་བར་བྱས། དགའ་མགུར་སྤྱད་དེ། ཐུན་བར་མ་ལ་གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་དག་ལ་བལྟས་ནས་ཐུན་ཐ་མ་ལ་མེལ་ཙེ་བ་རྣམས་ལ་བརྟག་པར་བརྩམས་པ་ན། དེ་དག་གིས་ས་འཛིན་པ་དེ་ལ་ས་འཛིན་པ་ལྷ་གཤེགས་ཀྱིས་ལོངས་ཤིག་ཅེས་བསླང་བ་དང་། དེ་མྱུར་བ་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་ལངས་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ལ་བས་སྨད་དཀྲིས་ཏེ་འདུག་གོ །རྒྱལ་པོས་སུ་མེལ་ཙེ་བྱེད་ཅེས་སྒྲ་ཕྱུང་བ་དང་། ས་འཛིན་པས་བསམས་པ། གལ་ཏེ་ཚིག་ དང་པོ་ཁོ་ནའི་ལན་གླན་ཏེ་ཕྱིས་ལན་མ་གླན་དང་། རྒྱལ་པོ་འདིས་གདོན་མ་ཟོས་པར་བདག་གི་མགོ་དྲུངས་ནས་བཅད་དེ་ས་ལ་འདོར་རོ་སྙམ་དུ་རིག་ནས་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ །ལན་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་རྒྱལ་པོས་སུ་མེལ་ཙེ་བྱེད་ཅེས་སྒྲ་ཕྱུང་ན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ །ལན་གསུམ་དུ་རྒྱལ་པོས་སུ་མེལ་ཙེ་བྱེད་ཅེས་སྒྲ་ཕྱུང་བ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། ས་འཛིན་པ་བདག་གོ །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ས་འཛིན་པ་ཅི་སེམས། དེ་སེམས་ངན་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྒྲུང་གཏམ་ལ་ཡང་མཁས་པ་ཞིག་པས། དེས་སྨྲས་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་བསམ་པ་སེམས་ལགས་སོ།། །།བར་སྡོམ་ནི། འུག་པ་ཁྲུང་ཁྲུང་མུན་ཛ་དང་། །ནག་མོ་སྲེག་པ་བུམ་པ་དང་། །ལན་ཚྭ་ཕྱེ་དང་ཤི་བ་དང་། །དོང་ཐགས་རྫ་མ་སྡིག་པ་འོ། །ས་འཛིན་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་སེམས། ལྷ་སྲོག་ཆགས་འུག་པ་སྒྲོ་དང་བཅས་པ་དང་། སྒྲོ་མ་མཆིས་པ་སྲང་ལ་གཞལ་ན་མཉམ་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ངོ་མཚར་ཆེ་ལགས་སོ། །ས་འཛིན་པ་ཅི་དེ་ལྟར་འགྱུར་རམ། ལྷ་སྤྱན་སྔར་བབ་པར་བགྱིའོ། །ས་འཛིན་པ་ལེགས་སོ། །དེས་ཕྱི་དེ་ཉིན་འུག་པ་ཞིག་ཁྱེར་ཏེ་འོངས་ནས། དེ་རྒྱལ་པོའི་མདུན་དུ་སྒྲོ་དང་བཅས་ཏེ་བཅལ་ནས་ཡང་སྒྲོ་བཏོགས་ཏེ་བཅལ་ན་དེ་ཁོ་ན་དང་མཉམ་མོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ས་འཛིན་པ་འདི་ལ་རྒྱུ་ཅི་ཞིག་ཡོད། དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་འདིའི་སྒྲོ་དག་གིས་རླུང་འཛིན་པའི་སླད་དུའོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ས་འཛིན་པ་ཁྱོད་ནི་མཁས་པ་ཞིག
Chinese
他们说道：持地者，你之前接受了食物和饮料的恩惠，难道忘记了吗？说该怎么办吧！他说：如果碰巧我睡着了，国王在检查守夜人的时候，你们就叫醒我。他们说道：好的，就这么办。之后他用草垫裹着身体，假装守夜，结果却沉沉睡去。过了一会儿，国王像往常一样，第一段时间和妃嫔们一起嬉戏玩乐，享受欢乐。中间一段时间观看大象和马匹，最后一段时间开始检查守夜人。那些人就叫醒持地者，说：持地者，神已降临，醒醒吧！他急忙起身，像之前一样用草垫裹着身体坐着。国王发出声音问：谁在守夜？持地者心想：如果我只回答第一句话，之后不回答，这个国王一定会以为我被鬼附身了，砍下我的头扔在地上。想到这里，他一言不发地坐着。两次之间，国王都发出声音问：谁在守夜？但他仍然一言不发地坐着。第三次，国王发出声音问：谁在守夜？他说道：持地者是我。国王说道：持地者，你在想什么？他因为心思狡猾，又精通世间的故事，所以他说：我在思考世间的道理。中间的偈颂是：猫头鹰、鹤、门扎鸟，黑色的燃烧物、水瓶，盐、面粉和死者，坑、织机、陶器是罪恶。持地者，你在思考什么样的世间道理？神灵生物猫头鹰，带着羽毛和不带羽毛，用秤来称量的话，重量是完全一样的，这真是太神奇了！持地者，真的会这样吗？我会在神灵面前证明的。持地者，很好。第二天，他带来一只猫头鹰，在国王面前，带着羽毛称量，然后拔掉羽毛再称量，重量完全一样。国王说道：持地者，这有什么原因吗？他说道：神灵的羽毛是为了抓住空气。国王说道：持地者，你真是个聪明人。
English
They said: Holder of the Earth, have you forgotten the favor of the food and drink you received before? Tell us what to do! He said: If by chance I fall asleep while the king is inspecting the watchmen, please wake me up. They said: Okay, we'll do that. Then he wrapped himself in a grass mat and pretended to be on watch, but he fell fast asleep. After a while, the king, as usual, spent the first part of the night playing and having fun with his consorts, enjoying the pleasure. In the middle of the night, he watched the elephants and horses, and in the last part of the night, he began to inspect the watchmen. Those people woke up the Holder of the Earth, saying: Holder of the Earth, the god has descended, wake up! He quickly got up and sat down, wrapped in the grass mat as before. The king made a sound and asked: Who is on watch? The Holder of the Earth thought: If I only answer the first question and don't answer later, this king will surely think I am possessed by a demon, cut off my head and throw it on the ground. Thinking this, he sat there without saying a word. Twice the king made a sound and asked: Who is on watch? But he still sat there without saying a word. The third time, the king made a sound and asked: Who is on watch? He said: The Holder of the Earth is me. The king said: Holder of the Earth, what are you thinking about? Because he was cunning and proficient in worldly stories, he said: I am thinking about worldly principles. The intermediate verses are: Owl, crane, munjah bird, black burning object, water bottle, salt, flour, and the dead, pit, loom, pottery are sins. Holder of the Earth, what kind of worldly principles are you thinking about? The divine creature owl, with feathers and without feathers, if weighed on a scale, the weight is exactly the same, which is truly amazing! Holder of the Earth, is that really so? I will prove it before the gods. Holder of the Earth, very well. The next day, he brought an owl and, in front of the king, weighed it with its feathers, and then plucked its feathers and weighed it again, and the weight was exactly the same. The king said: Holder of the Earth, what is the reason for this? He said: The feathers of the divine being are for catching the air. The king said: Holder of the Earth, you are a clever man.