Back to the library

DKG010 0006.The sixth of the subtle doors, the category of tendons, the upper part..The sixth of the subtle doors, the category of tendons, the upper part..The sixth of the subtle doors, the category of tendons, the upper part..g2.0f

Tibetan

གས་དེ་དེ་ལ་བསྟན་ཏོ། །སྨད་འཚོང་མ་དེའི་ཁྱིམ་དང་འདབ་ཆགས་ན་བྲམ་ཟེ་ལྟས་མཁན་ཞིག་གི་ཁྱིམ་ཡོད་དེ། རེ་ཞིག་ན་བྲམ་ཟེ་དེ་གཅིན་གཅིར་བྱུང་ན། དེའི་ཆུང་མ་ཡང་ཆུ་ཁྱེར་ནས་ཕྱི་བཞིན་དུ་འོངས་ཏེ། བྲམ་ཟེ་དེས་སྐར་མ་ལ་བལྟས་པ་དང་། མི་བཟང་བར་མཐོང་ནས་དེས་བྲམ་ཟེ་མོ་ལ་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་མོ་སྐར་མ་མི་བཟང་བས་ལྷ་ནི་མི་བཟད་པ་དོགས་པ་ཉམ་ང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེས་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་དེ་སྐད་མ་ཟེར་ཅིག་དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེས་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་མོ་བདག་ཅག་ནི་རྒྱལ་པོའི་སྐྱབས་ན་བདེ་བར་གནས་པ་ཡིན་པས་དེས་ན་མི་དགའ་སྟེ་དེ་སྐད་སྨྲ་མོད། དེ་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོས་ཐོས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་དེ་བསྒུལ་བར་བརྩམས་ན་མ་ནུས་ནས་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དེས་བསྒྲིམས་ཏེ་བསྒུལ་ནས་ཕྱིན་པ་དང་། བཤང་བ་འབབ་པ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་བྱུང་སྟེ་སོང་ངོ་། །བྲམ་ཟེ་དེས་བྲམ་ཟེ་མོ་དེ་ལ་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་མོ་ལྷ་དེའི་མི་བཟད་པ་དོགས་པ་ཉམ་ང་བར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དང་ལྷ་བྲལ་ཏེ། རྒྱལ་པོ་གསོན་པ་བདག་ཅག་དབང་ཐང་ཆེ་ན། རྒྱལ་པོ་ནི་དེ་ལྟར་སྦགས་བཞིན་དུ་བཙུན་མོ་ཞི་བའི་ཐད་དུ་སོང་ངོ་། །དེས་ལྷ་དེ་ཅི་ཞིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་ཇི་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་སྨྲས་སོ། །བཙུན་མོ་ཞི་བ་མིག་མཆི་མས་གང་བཞིན་དུ་དེ་སྨིག་མའི་ཚལ་པས་བཞར་ཏོ། །སྨིག་མའི་ཚལ་པས་བཞར་ནས་ས་གར་གྱིས་དྲིལ་ཕྱི་བྱས་སོ། །ས་གར་གྱིས་དྲིལ་ཕྱི་བྱས་ནས་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒོས་པའི་ཆུས་བཀྲུས་ཏེ་མཐུན་པའི་གོས་དག་བསྐོན་ཏོ། །དེ་ཕྱི་དེ་ཉིན་པར་དོན་བྱ་བའི་སར་འདུག་ནས་བློན་པོ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ལྟས་མཁན་དག་བོས་ཤིག། དེ་དག་གིས་ལྟས་མཁན་དག་བོས་པ་དང་། དེ་དག་ལ་རྒྱལ་པོས་རྨས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་མདང་ངའི་མཚན་མོ་ཇི་ལྟ་བུར་འདས་པར་གྱུར། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ལྷ་ཇི་ལྟར་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ཆོས་བཞིན་དུ་ས་སྐྱོང་བ་ལྟར་ལགས་སོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཕྱོགས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ན་བྲམ་ཟེ་ལྟས་མཁན་ཞིག་གནས་པ་དེ་བོས་ཤིག །དེ་དག་གིས་དེའི་ཐོག་ཏུ་རྒྱལ་པོའི་མི་དག་བཏང་ངོ་། །དེ་དག་དེར་སོང་ནས་བྲམ་ཟེ་དེ་ལ་ ལྷ་འབོད་དོ་ཞེས་བསྒོ་བ་དང་། དེས་ཤེས་ལྡན་དག་ལྷས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་འཚལ་གྱིས་སོང་ཤིག་གོས་འཚལ་ལ་མཆིའོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་དག་སླར་སོང་བ་དང་བྲམ་ཟེ་མོ་དེས་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་བདག་གིས་སྔར་ཁྱོད་ལ་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བར་འགྱུར་བ་མ་སྨྲ་ཤིག་ཅེས་བྱས་ན་ཁྱོད་ངའི་ངག་ཉན་དུ་མ་བཏུབ་པས་ད་ནི་དེ་བྱུང་ངོ་། །དེས་བྲམ་ཟེ་མོ་ལ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་འགྱུར་གྱིས་བག་མ་ཚ་ཞིག་ཅེས་སྨྲས་ནས་དེས་དེ་དབུགས་ཕྱུང་སྟེ་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་སོང་ངོ་། །རྒྱལ་པོས་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་མཐོང་ནས་བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་བརྗོད་ནས། མཁན་པོ་བྱོན་པ་ལེགས་ཏེ་ཕྱོགས་འདིར་བཞུགས་ཤིག་ཅེས་བྱས་པ་དང་། དེ་ཡིད་དགའ་བ་སྐྱེས་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་རྒྱལ་བ་དང་ཚེ་སྤེལ་བ་བྱས་ནས་ཇི་ལྟར་སྒོ་བའི་གནས་སུ་འདུག་གོ །རྒྱལ་པོས་ཡུད་ཙམ་ཞིག་བསྡད་ནས་སྨྲས་པ། མཁན་པོ་ཁྱོད་ལྟས་མཁྱེན་ཏམ། དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་མཉེས་པར་རྔོ་ཐོག་གོ །མཁན་པོ་བདག་མདང་ཇི་ལྟ་ཞིག་ཏུ་འདས་པར་འགྱུར། ལྷ་མི་བཟད་པ་དོགས་པ་ཉམ་ང་བར་གྱུར་པ་ལས་ཁྱོད་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུ་ཅན་ཞིག་སྟེ་དེའི་སླད་དུ་མི་མཛའ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་འོ་བརྒྱལ་ཏེ་ཐར་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་མགུ་ནས་ཤེས་ལྡན་དག་མཁན་པོས་ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་ནས། མཁན་པོ་ཁྱོད་ལ་དམ་པ་ཅི་ཞིག་དབུལ་བ་གསུངས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། རེ་ཞིག་ནང་མི་དང་མཆིད་གྲོས་འཚལ་ཏེ་སླད་ཀྱིས་གསོལ་བར་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། མཁན་པོ་ལེགས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གྱིས་ཤིག །དེས་རིངས་པར་འགྲོས་བསླང་ནས་སོང་སྟེ་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། ནང་མི་རྣམས་ལ་བོས་ཏེ་སྨྲས་པ། ང་ལ་ལྷས་དམ་པ་སྦྱིན་པར་ཆད་ན། ཁྱོད་ཅི་འདོད་པ་སྨྲོས་ཤིག །བྲམ་ཟེ་མོས་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་རེ་ཞིག་ཁྱོད་ཉིད་ལ་དྲིས་ཁྱོད་ཅི་འདོད། །དེས་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་མོ་ང་ནི་གྲོང་མཆོག་ལྔའོ། །དེས་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་བདག་ནི་བ་ལང་བརྒྱའོ། །བུས་སྨྲས་པ། ཡབ་བདག་ནི་ཅང་ཤེས་ཀྱི་ཤིང་རྟའོ། །བུ་མོས་སྨྲས་པ། བདག་ནི་ནོར་བུའི་རྣ་ཆ་གདུབ་འཁོར་རོ། །དེའི་བྲན་མོ་སྐྱེད་མས་སྨྲས་པ། ཅི་སྟེ་ཁྱེད་ཅག་དེ་ལྟ་བུ་འདོད་ན་བདག་ནི་རྡོ་ལེབ་བཟང་པོའོ། །བྲམ་ཟེས་བསམས་པ། ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ལྷ་ལས་དམ་པ་གསོལ་གྱི་ཕལ་པ་གཞན་ལྟར་ནི་མི་བྱའོ། །སྙམ་དུ་བསམས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སེམས་ཤིང་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་སྨྲས་པ། ལྷ་བདག་ཅག་ཅི་འཚལ་བ་དེ་གསན་དུ་གསོལ། བདག་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ལྔ་ཞིག་འཚལ། །བྲམ་ཟེ་མོ་ཡང་བ་ལང་བརྒྱ། །བུ་ནི་ཅང་ཤེས་ཤིང་རྟ་སྟེ། །བུ་མོ་ནོར་བུའི་རྣ་ཆ་འཚལ། །བདག་གི་བྲན་མོ་སྐྱེད་མ་སྟེ། །དེ་ཡང་རྡོ་ལེབ་བཟང་པོ་འཚལ། །རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་གིས་ཀྱང་དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་སླར་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ལ་གྲོང་མཆོག་ལྔ་སྦྱིན་ཏེ། །ཆུང་མ་ལ་ཡང་བ་ལང་བརྒྱ། །བུ་ལ་རྟ་ཡི་ཤིང་རྟ་བརྒྱན། །བུ་མོ་ལ་ཡང་རྣ་ཆ་དག །བྲན་མོ་སྐྱེད་མ་སློང་བ་ཡི། །རྡོ་ལེབ་བཟང་པོ་འདོད་པ་ཡང་། །དེ་ཡི་རེ་བ་འབྲས་ཡོད་པར། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བསྐང་བར་བྱ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དམ་པ་བྱིན་ནས་སྨྲས་པ། མཁན་པོ་རུབ་སྟེ་རྒྱལ་སྲིད་བགྱིས། བདག་ལ་གྲོས་སྟོན་ཅིག །དེས་ལྷ་བདག་ཅག་ནི་བྲམ་ཟེ་ལགས་པས་དེ་ནི་བདག་གི་ཆ་མ་ལགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་དེ་ནན་ཏན་གྱིས་མདུན་ན་འདོན་དུ་བཅུག་གོ །རེ་ཞིག་ཅིག་ན་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་ལ་རི་ཁྲོད་པ་སྐྱ་བསེང་པ་ཞེས་བྱ་བ་དག་ལོག་པ་དང་། དེས་གསོས་པ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། སོང་ལ་སྐྱ་བསེང་དག་རྣལ་དུ་ཕོབ་ཤིག །དེས་ཀྱང་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་གླང་པོ་ཆེའི་ཚོགས་དང་། རྟ་པའི་ཚོགས་དང་། ཤིང་རྟ་པའི་ཚོགས་དང་། དཔུང་བུ་ཆུང་གི་ཚོགས་གོ་བསྐོན་ནས་སོང་ངོ་། །དེས་དེ་དག་རྣལ་དུ་ཕབ་སྟེ། དེ་ནས་དེར་གཏེའུ་ཡང་བཟུང་། དཔྱ་ནར་མ་ དང་། བླ་སྐྱེས་ཀྱང་འབུལ་དུ་བཅུག་ནས་སོང་ངོ་། །རྒྱལ་པོས་ཇི་ལྟར་གསོས་པས་སྐྱ་བསེང་དག་རྣལ་དུ་ཕབ་ནས་གཏེའུ་ཡང་བཟུང་། དཔྱ་ནར་མ་དང་། བླ་སྐྱེས་ཀྱང་འབུལ་དུ་བཅུག་ནས་འོངས་པ་ཐོས་སོ། ། དེས་ཐོས་ནས་ཀྱང་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་དང་བསུར་སོང་ངོ་། །ཇི་ཙམ་ཞིག་ན་གཏེའུ་པ་དེའི་ནང་ན་རི་བྲགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཤུ་བ་དང་གཡན་པས་ཐེབས་པ་ཞིག་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་གསོས་པ་ལ་དྲིས་པ། གསོས་པ་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པའི་མི་ལྟ་འགའ་ཡོད་དམ། དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་བས། གང་ལ་འདི་སྩལ་པ་དེའི་རྒྱབ་ཏུ་འདི་འཚལ་ན། རྟ་སྐད་འབྱིན་པར་བགྱིད་པ་དེ་གནས་མཆིས་སོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། གསོས་པ་དེ་ཅི་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རམ། དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་སྤྱན་སྔར་བབ་པར་བགྱིའོ། །གསོས་པས་བུ་མོ་དེ་སྨན་པ་རྣམས་ལ་གཏད་ནས་ཤེས་ལྡན་དག་ཁོ་བོས་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་སྦྱར་གྱིས་ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་དཔྱད་གྱིས་ཤིག །དེ་དག་གིས་དེ་ལ་དཔྱད་བྱས་པ་དང་ནད་ཀྱང་སོས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རིམ་གྱིས་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཁྱད་པར་རྣམས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པས་གཟུགས་བཟང་མོར་གྱུར་པ་དང་། གསོས་པས་དེ་བུ་མོར་བཟུང་སྟེ། དེའི་མིང་སྐྱ་བསེང་གི་བུ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཞེས་བྱ་བར་བཏ

Chinese

于是就向他展示了。在那个妓女的家附近,有一个婆罗门占卜师的家。有一次,那个婆罗门要小便,他的妻子也打水回来。那个婆罗门看了星星, 觉得不好,就对婆罗门女说:婆罗门女,星星不好,恐怕神会不高兴,令人担忧啊。她说:婆罗门,不要那样说,那样国王会生气的。他说:婆罗门女,我们是在国王的庇护下安乐地生活,所以才敢这样说,国王听到了这一切。然后国王开始摇动那根铁柱,但摇不动,于是力大无比的人就用力摇动,铁柱被摇动了,连同流下来的粪便一起走了。那个婆罗门对婆罗门女说:婆罗门女,神的不悦令人担忧,现在神已经离开了,如果国王还活着,我们就有权势。国王就这样被玷污着,走向了王后寂静之处。王后问他:神是什么?国王就把事情的经过说了。王后寂静眼含泪水,用竹子的嫩枝刮掉了污秽。用竹子的嫩枝刮掉后,用砂糖擦拭。用砂糖擦拭后,用各种香料浸泡过的水清洗,然后穿上合适的衣服。之后,他在白天坐在处理政事的地方,对大臣们说:有智慧的人啊,去把占卜师们叫来。他们叫来了占卜师们,国王问他们:有智慧的人啊,我昨晚是怎么度过的?他们说:如同国王您,从王族之首被加冕,如法地统治着大地一样。国王说:有智慧的人啊,在某个方向住着一个婆罗门占卜师,去把他叫来。他们就派国王的人去那里了。那些人到了那里, 告诫婆罗门说:神召唤你。他说:有智慧的人啊,请按照神谕行事,我去穿衣服。那些人回去后,婆罗门女说:婆罗门,我之前就对你说过国王会

English

Then it was shown to him. Near that prostitute's house was the house of a Brahmin astrologer. Once, when that Brahmin needed to urinate, his wife also came back from fetching water. The Brahmin looked at the stars, And seeing that it was not good, he said to the Brahmin woman, "Brahmin woman, the stars are not good, I fear the gods will be displeased, it is worrying!" She said, "Brahmin, do not say such things, the king will be angry." He said, "Brahmin woman, we live peacefully under the protection of the king, that is why we dare to say such things," The king heard all of this. Then the king began to shake the iron pillar, but he could not shake it. Then the strong man strained and shook it, and the pillar was shaken, and it went away along with the flowing excrement. The Brahmin said to the Brahmin woman, "Brahmin woman, the displeasure of the gods is worrying, now the gods have left. If the king is still alive, we will have power." The king, thus defiled, went to the queen's quiet place. The queen asked him, "What is the god?" The king told what had happened. Queen Quiet, with tears in her eyes, scraped off the filth with bamboo shoots. After scraping it off with bamboo shoots, she wiped it with sugar. After wiping it with sugar, she washed it with water infused with various spices, and then put on suitable clothes. Afterwards, he sat in the place for handling affairs during the day, and said to the ministers, "Wise men, go and call the astrologers." They called the astrologers, and the king asked them, "Wise men, how did I spend last night?" They said, "Like you, O King, who were crowned from the head of the royal family, and rule the earth according to the Dharma." The king said, "Wise men, in a certain direction lives a Brahmin astrologer, go and call him." They sent the king's men there. Those people went there and admonished the Brahmin, saying, "The god summons you." He said, "Wise men, please act according to the divine decree, I will go and put on my clothes." After those people returned, the Brahmin woman said, "Brahmin, I told you before that the king would"

Chinese

如果说“不要发怒”,你却不听我的话,现在就发生了这样的事。他(她)对婆罗门女说:“一切都会好起来的,不要担心。”说完,他(她)叹了口气,然后去见国王。国王从远处看到他(她),说了句“来得好”这样的话,又说:“堪布(Khenpo,上师)来得好,请坐这边。”他(她)心里很高兴,向国王祝贺胜利和长寿,然后像守门人一样坐着。国王坐了一会儿,问道:“堪布,您会看相吗?”他(她)回答说:“能让神高兴。”国王问:“堪布,我昨天会怎么样?”他(她)说:“您经历了难以忍受的恐惧和害怕,但您是一位有福之人,因此从不友好的人们中摆脱了困境。”国王听后很高兴,心想:“有见识的人都说堪布说的是对的,不会有错。”于是说:“堪布,您想要什么供养,请说吧。”他(她)回答说:“我想先和家人商量一下,然后再禀告。”国王说:“堪布,好的,就这么办吧。”他(她)急忙走了,回到自己的家中,叫来家人说:“如果神要赐予我恩惠,你们想要什么,说吧。”婆罗门女说:“婆罗门,先问问你自己想要什么。”他(她)说:“婆罗门女,我想要五个最好的村庄。”她(她)说:

English

If I said, "Don't get angry," but you didn't listen to me, now this has happened. He (she) said to the Brahmin woman, "Everything will be fine, don't worry." After saying that, he (she) sighed and then went to see the king. The king saw him (her) from afar and said the words "Welcome," and also said, "Khenpo (teacher) welcome, please sit here." He (she) was very happy and congratulated the king on his victory and longevity, and then sat like a gatekeeper. The king sat for a while and asked, "Khenpo, can you tell fortunes?" He (she) replied, "I can please the gods." The king asked, "Khenpo, what would have happened to me yesterday?" He (she) said, "You experienced unbearable fear and dread, but you are a blessed person, and therefore you escaped from among unfriendly people." The king was pleased and thought, "Knowledgeable people say that what Khenpo says is true, there will be no mistake." So he said, "Khenpo, what offering do you want, please tell me." He (she) replied, "I would like to consult with my family first, and then report back." The king said, "Khenpo, good, do so." He (she) hurried away, returned to his home, called his family and said, "If the gods are going to grant me a boon, what do you want, tell me." The Brahmin woman said, "Brahmin, first ask yourself what you want." He (she) said, "Brahmin woman, I want five of the best villages." She (she) said:

Chinese

又,寻找好的石板。暴虐的国王饶囊也同样再次以偈颂说道:给你五座最好的城市,给你的妻子一百头母牛,给你的儿子装饰华丽的马车,给你的女儿耳环,没有生育的奴隶侍女,也想要好的石板,为了使他的愿望有成果,要如何满足他的愿望呢?之后国王赐予了他想要的誓言,说道:堪布们一起治理国政,请给我建议。他说:神啊,我们是婆罗门,那不是我的职责。于是国王郑重地让他担任前导。过了一段时间,暴虐的国王饶囊处,名叫霞桑巴的隐士们背叛了。国王命令侍从:去,让霞桑们臣服。侍从也装备了四种军队,即象兵、骑兵、车兵和步兵,然后出发了。他使那些人臣服,然后也在那里抓住了俘虏,让他们进贡赋税和礼物,然后离开了。国王听到侍从如何使霞桑们臣服,抓住了俘虏,让他们进贡赋税和礼物后回来的消息。他听到后,也带领着四种军队前去迎接。不久,在那些俘虏中,他看到一个因麻风和疥疮而受苦的山岩女儿。看到后,他问侍从:侍从,有没有人与她一同享受欢乐?他说:神啊,不要只想着享受欢乐。如果把她赐给寻找她背后的人,那个人会发出马叫声。国王说:侍从,那会是真的吗?他说:神啊,我会让她来到您面前。侍从把那个女孩交给医生们,说:有知识的人啊,我准备好了一切用具,你们检查她吧。他们检查了她,她的病也痊愈了。之后,逐渐地,通过各种器具的特殊作用,她变得美丽动人。侍从把她当作女儿,并给她取名为霞桑之女度母。

English

Also, look for a good stone slab. The tyrannical King Rabnang also similarly said again in verse: I will give you five excellent cities, one hundred cows to your wife, a decorated horse-drawn chariot to your son, earrings to your daughter, a slave girl who does not bear children, and also wants a good stone slab, in order to make his wish fruitful, how should his wish be fulfilled? After that, the king gave him the vow he wanted and said: Khenpos, govern the kingdom together, please give me advice. He said: Gods, we are Brahmins, that is not my duty. So the king solemnly made him the leader. After a while, the hermits called Khasangpa rebelled against the tyrannical King Rabnang. The king ordered the attendant: Go, subdue the Khasangs. The attendant also equipped the four divisions of the army, namely the elephant division, the cavalry division, the chariot division, and the infantry division, and then set off. He subdued those people, and then also captured prisoners there, made them pay taxes and gifts, and then left. The king heard the news of how the attendant had subdued the Khasangs, captured prisoners, and made them pay taxes and gifts before returning. After hearing this, he also led the four divisions of the army to meet him. Soon, among those prisoners, he saw a mountain rock daughter suffering from leprosy and scabies. After seeing her, he asked the attendant: Attendant, is there anyone who enjoys pleasure with her? He said: Gods, don't just think about enjoying pleasure. If she is given to the person who is looking for her behind her, that person will make a horse's neighing sound. The king said: Attendant, will that be true? He said: Gods, I will bring her before you. The attendant handed the girl over to the doctors and said: Knowledgeable people, I have prepared all the equipment, please examine her. They examined her and her illness was cured. Afterwards, gradually, through the special effects of various instruments, she became beautiful and moving. The attendant took her as a daughter and named her Khasang's daughter Dolma.