Tibetan
རྣམས་ལ་ཅི་བྱས། ལྷ་གང་གི་ཚེ་ལྷས་བདག་གི་ཕ་རི་ཁྲོད་པ་སྐྱ་བསེང་འབེབས་སུ་བཏང་བ་དེའི་ཚེ་བདག་གིས་དེ་ཞི་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ལྷ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། གལ་ཏེ་བདག་གི་ཕས་དོན་ཡང་དག་པར་གྲུབ་ནས་སླར་འཁོར་ན་གང་གིས་བདག་བླངས་པ་དེའི་རྒྱབ་ཏུ་བདག་ཞོན་ལ་རྟ་སྐད་ཟེར་དུ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་བགྱིས་པ་ལས་བདག་ནི་ལྷ་ལ་ཕུལ། ལྷའི་བཙུན་མོའི་འཁོར་ནི་རྒྱ་ཆེས་པས་ཅིས་ཀྱང་བདག་གིས་དོན་འདི་མི་བགྱིས་པར་འགྱུར་བས་སོ། །འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་ལ་ཞེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མི་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད་པ་ཡིན་པས་དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་དུ་ངའི་ཆེད་དུ་གསོལ་བ་བྱས་པ་ཡིན་པས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་ཀྱིས་བདེ་བར་འདུག་ཤིག །དེ་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ །རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་གིས་སྨྲས་པ། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་མི་སྨྲ་བར་འདུག །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གསོལ་པ་གཞན་ཡང་ཅུང་ཟད་མེད་གྲང་། དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་མཆིས་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་དེའི་དུས་སུ་བྲམ་ཟེ་མདུན་ན་འདོན་གྱིས་ལྷའི་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་བརྗོད་པར་བགྱི། པི་བང་ལེན་པའི་མིས་ཀྱང་པི་བང་དག་བླང་བར་བགྱིའོ། །དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་མོ་དེ་ཡང་སླ་སྟེ་བྲམ་ཟེ་མདུན་ན་འདོན་ནི་ཡོད་ན་འོན་ཀྱང་པི་བང་ལེན་པ་ཞིག་བཙལ་བར་བྱའོ། །དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་ལེགས་ཀྱིས་པི་བང་ལེན་པ་བཙལ་དུ་གསོལ། དེའི་ཚེ་ཡུལ་ས་འཛིན་ནས་ས་འཛིན་པ་ཞིག་ཟོང་ཐོགས་ནས་འཕགས་རྒྱལ་དུ་འོངས་སོ། །དེ་སྨད་འཚོང་མ་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་དེས་ཟོང་ཐམས་ཅད་བཙོངས་ཏེ། དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཟོས་པ་དེ་ལྟར་ལྷག་པར་ཆགས་སོ། ། དེའི་གླ་མི་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བོར་ནས་བྲོས་པ་དང་། དེས་དེ་ལ་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་བདག་ནི་ཞིང་པ་མ་ལགས་ཚོང་པ་མ་ལགས། གྲོང་མི་ཟོང་ཐོགས་ནས་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོ་བ་ཡང་མ་ལགས་ཀྱི། གཞན་དུ་ན་ཁྱེད་ལྟ་བུ་དག་ལས་ རྙེད་པ་གང་ལགས་པ་དེས་འཚོ་བ་ལགས་པས་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་དག་སྩོལ་ཅིག །ཡང་ན་སྐྱེས་བུ་གཞན་གྱི་སྐབས་ཕྱེ་ཤིག །དེས་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་ཁོ་བོ་ལ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་དག་མེད་མོད། ཇི་སྟེ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་དག་བདོག་ན་ཁྱོད་ལས་ལྷག་པ་གཞན་སུ་ཞིག་ཡོད་དེ་སྦྱིན་ཆེས་མོད། འོན་ཀྱང་ཁྱོད་བདག་ལ་སྡུག་པས་འདིར་འདུག་གིས་མ་བསྐྲད་ཅིག །ཅི་སྟེ་བདག་གིས་སྨྲས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱེད་ན་དེ་ལྟ་ན་གདོད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྡུག་པར་ཤེས་སོ། །དེས་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་མགོ་བོས་བཀུར་རོ། །དེས་བཤང་བ་བྱས་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་རྒྱ་ཤུག་གི་ཚིག་གུ་བཞག་སྟེ་སྨྲས་པ། ཅི་སྟེ་ཁྱོད་བདག་ལ་བྱམས་ན་རྒྱ་ཤུག་གི་ཚིག་གུ་འདི་སོས་ཟུང་ཤིག །དེས་བཟུང་བར་བརྩམས་པ་དང་། དེས་རྡོག་པ་ཅིག་བསྣུན་ནས་ཕུལ་ཏེ་བཀྲེན་པ་ཅི་འདི་ལྟ་བུ་དག་ཀྱང་བྱེད་དམ་བཙོག་པ་ཁྱོད་དང་ལྷན་ཅིག་མི་འདུག་གིས་སོང་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ནས། དེས་དེ་ཁྱིམ་ནས་བསྐྲད་དོ། །དེ་ཡང་པི་བང་ལ་མཁས་པ་ཞིག་སྟེ། པི་བང་ལེན་པས་འཚོ་བ་ཚོལ་བར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་པོས་གསོས་པ་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་བུ་མོས་འདི་ལྟ་འདི་ལྟར་ལྷ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་བྱས་ཏེ་བྲམ་ཟེ་མདུན་ན་འདོན་ནི་ང་ལ་ཡོད་ན་པི་བང་སུས་བླང་པར་བྱ། དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་ས་འཛིན་པ་པི་བང་ལེན་པས་འཚོ་བར་བགྱིད་པ་ཅིག་མཆིས་ཀྱིས་དེའི་མིག་དར་གྱིས་བཀབ་ལ་ནང་དུ་དགུག་པར་བགྱིའོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། གསོས་པ་ལེགས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱིས་ལ་ཁུག་ཤིག །རྒྱལ་པོ་དང་མདུན་ན་འདོན་ཁང་པ་བདུན་རྩེག་གི་སྟེང་དུ་འཛེགས་ནས་དེས་མདུན་ན་འདོན་ལ་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བསྙད་པ་དང་། དེ་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ །གསོས་པས་ཀྱང་ས་འཛིན་པའི་མིག་དར་གྱིས་བཀབ་ནས་ཁང་པ་བདུན་རྩེག་གི་སྟེང་དུ་བཞག་གོ །སྐྱ་བསེང་གི་བུ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཡང་ངོ་མཚར་དང་། བཀྲ་ཤིས་དང་། བདེ་ལེགས་དག་བྱས་ཏེ། གོས་དཀར་པོ་བགོས་ནས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱབ་ཏུ་ ཞོན་པ་དང་བྲམ་ཟེ་མདུན་ན་འདོན་གྱིས་ནི་ཤིས་པར་བརྗོད་པ་བརྗོད་པར་བརྩམས། ས་འཛིན་པའི་མིས་ནི་པི་བང་བླངས། རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་ཡང་རྟའི་སྐད་འབྱིན་པར་ཞུགས་པ་དང་། ས་འཛིན་པ་དེས་བསམས་པ། ཁང་པ་འདི་ནི་བདུན་རྩེག་ཡིན་པས་རྟས་འདིར་ག་ལ་ཐར། གདོན་མི་ཟ་བར་འདིར་བདག་ལྟ་བུ་བུད་མེད་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་འགའ་ཞིག་བུད་མེད་ཀྱིས་ཅོ་དྲིས་སོ་སྙམ་ནས་དེས་གླུ་ཚིག་ཏུ་བླང་བ། རྒྱ་ཤུག་ཚིག་གུས་གྱུར་པ་ལྟར། །རྒྱ་ཤུག་ཚིག་གུས་གྱུར་པ་ལྟར། །དོན་འདིའང་ཕལ་ཆེར་འདྲ་བ་ཡིན། །དོན་འདིའང་ཕལ་ཆེར་འདྲ་བ་ཡིན། །ཞེས་ཟེར་ཞིང་དེ་པི་བང་མི་ལེན་པར་ཡང་ནས་ཡང་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གླུ་ལེན་ཅིང་གླུ་ཚིག་དེ་སྨྲའོ། །རྒྱལ་པོས་དེ་ལ་དྲིས་པ། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་གླུ་དེའི་དོན་འདི་ཅི་ཡིན། དེས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་རྣམས་བརྗོད་པ་དང་། དེས་བསམས་པ། འདིས་བདག་ཤེས་ཀྱིས་ཡུལ་དབྱུང་བར་བྱའོ་སྙམ་ནས་རྒྱལ་པོས་དེ་ལ་ཀཱ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱ་བྱིན་ནས་ཡུལ་ཕྱུང་ངོ་། །དུས་གཞན་ཞིག་ན་མདུན་ན་འདོན་གྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་ལྷ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིགས་པ་ཞིག་བགྱིས་ཏེ། རྒྱལ
Chinese
对他们做了什么？在哪个神的时候，神让我的父亲，住在山里的苦行者下来的时候，我为了平息他，向众神祈祷。如果我的父亲圆满完成了任务并返回，我就会骑在带走我的人的背上，并发出马的叫声，所以我被献给了神。因为天女的眷属非常庞大，所以我无论如何也不会做这件事。那些执着于欲望的人，没有什么是不做的，所以她说：天女，你为了我的缘故祈祷，所以一切都会实现，安心地待着吧。她什么也没说，只是待着。国王暴怒光明说：天女，你为什么不说话？天女，你没有其他的祈祷了吗？她说：虽然没有其他的神，但是在那个时候，婆罗门祭司会念诵神的吉祥颂，弹琵琶的人也会弹奏琵琶。他说：天女，那也很容易，婆罗门祭司是有的，但是要找一个弹琵琶的人。她说：请神好好地寻找一个弹琵琶的人。那时，从土地守护的地方来了一个土地守护者，带着货物来到了圣地。他被对妓女的欲望所征服，卖掉了所有的货物，和她一起吃喝，变得更加迷恋。那些应该是他的工钱的人都抛弃他逃跑了，他对她说：王子的儿子，我不是农民，也不是商人，也不是带着货物去其他地方的村民，而是从像你这样的人那里 获得报酬为生，所以请给我卡尔沙帕纳，或者让其他男人来。他说：美丽的女人，我没有卡尔沙帕纳。如果我有卡尔沙帕纳，还有谁比你更好，我会非常慷慨地给予。但是，你喜欢我，所以留在这里，不要赶我走。如果我做了我所说的事情，那么你就会知道我是喜欢你的。她说：美丽的女人，我用头来尊敬你。然后她开始排便，
English
What did you do to them? At which god's time, when the god sent my father, the mountain-dwelling ascetic, down, I prayed to the gods in order to pacify him. If my father successfully completes the task and returns, I will ride on the back of the one who took me and make horse sounds, so I was offered to the god. Because the retinue of the goddess is very large, I will not do this matter in any way. Those who are attached to the desire of desire, there is nothing that they do not do, so she said: Goddess, you prayed for my sake, so everything will be accomplished, stay in peace. She didn't say anything, just stayed. King Wrathful Light said: Goddess, why don't you speak? Goddess, do you have no other prayers? She said: Although there are no other gods, at that time, the Brahmin priest will recite the auspicious verses of the gods, and the person who plays the lute will also play the lute. He said: Goddess, that is also easy, there is a Brahmin priest, but we must find someone who plays the lute. She said: Please, god, search well for someone who plays the lute. At that time, a land guardian came from the land-holding place, carrying goods to the holy land. He was overwhelmed by the desire for the prostitute, sold all the goods, ate and drank with her, and became even more infatuated. All those who were supposed to be his wages abandoned him and fled, and he said to her: Prince's son, I am not a farmer, nor a merchant, nor a villager who goes to other places with goods, but I live by the rewards I get from people like you, so please give me karshapanas, or let another man come. He said: Beautiful woman, I don't have karshapanas. If I had karshapanas, who would be better than you, I would give very generously. But, you like me, so stay here, don't drive me away. If I do what I said, then you will know that I like you. She said: Beautiful woman, I honor you with my head. Then she started defecating,
Chinese
在上面放着杜鹃花的嫩枝，说道：如果汝爱我，那么让这杜鹃花的嫩枝复活吧。他开始抓住它，并踢了一脚献上，说道：像这样吝啬的事情也做吗？肮脏的东西，不要和我在一起，走开。说着，他把她从家里赶走了。他也是一个擅长琵琶的人，靠弹琵琶谋生。国王对饲养员说：你的女儿这样那样地向诸神祈祷，如果我这里有婆罗门祭司，谁来弹琵琶呢？他说：有一个靠弹琵琶为生的持地者，把他的眼睛蒙上，把他叫进来吧。国王说：饲养员，很好，就这样做，把他带来。国王和祭司登上七层楼的顶层，他把所有发生的事情都告诉了祭司，祭司一言不发地坐着。饲养员也用布蒙住了持地者的眼睛，把他放在七层楼的顶层。夏桑的女儿度母也做了惊奇、吉祥和幸福的事情，穿着白色的衣服骑在国王的背后，婆罗门祭司开始念诵吉祥的祝词。持地者弹起了琵琶。暴君国王饶桑也开始发出马的叫声，持地者心想：这座房子是七层楼，马怎么能到这里来呢？难道我这样的人被鬼吃了，被女人控制，被女人嘲笑了吗？于是他唱出了歌词：像杜鹃花嫩枝一样枯萎，像杜鹃花嫩枝一样枯萎，这件事也几乎一样，这件事也几乎一样。这样说着，他不弹琵琶，而是反复不断地唱歌，并说出那些歌词。国王问他：喂，这个人，这首歌的意思是什么？他讲述了所有发生的事情，他心想：他知道我了，会被赶出国家的，于是国王给了他五百卡帕纳，把他赶出了国家。在另一个时候，祭司对国王说：神啊，你做了一件不合适的事情，国
English
He placed a rhododendron twig on top and said, "If you love me, then make this rhododendron twig come back to life." He started to grab it, and kicked it once and offered it, saying, "Do you even do such stingy things? Dirty thing, don't stay with me, go away." Saying this, he drove her out of the house. He was also skilled in the lute, and made a living by playing the lute. The king said to the caretaker, "Your daughter prayed to the gods in such and such a way, if I have a Brahmin priest here, who will play the lute?" He said, "There is a landholder who makes a living by playing the lute, cover his eyes with a cloth and call him in." The king said, "Caretaker, good, do so and bring him." The king and the priest climbed to the top of the seven-story building, and he told the priest everything that had happened, and the priest sat there without saying a word. The caretaker also covered the landholder's eyes with a cloth and placed him on top of the seven-story building. Dolma, the daughter of Kyasang, also did amazing, auspicious, and happy things, wearing white clothes and riding behind the king, and the Brahmin priest began to recite auspicious words. The landholder played the lute. The tyrant king Rabnang also began to make horse noises, and the landholder thought, "This house is seven stories high, how can a horse get here? Could it be that someone like me has been eaten by a demon, controlled by a woman, and ridiculed by a woman?" So he sang the lyrics: Like a rhododendron twig that has withered, like a rhododendron twig that has withered, this matter is also almost the same, this matter is also almost the same. Saying this, he did not play the lute, but repeatedly sang the song without stopping, and spoke those lyrics. The king asked him, "Hey, man, what is the meaning of that song?" He told all that had happened, and he thought, "He knows me, I will be driven out of the country," so the king gave him five hundred karapanas and drove him out of the country. At another time, the priest said to the king, "God, you have done something inappropriate, king