Tibetan
་པོ་དག་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་དབང་དུ་འགྱུར་བ་མ་ལགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་སྙད་མེད་པར་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ །དེས་ཕྱི་དེ་ཉིན་གསོས་པ་ལ་སྨྲས་པ། དེང་བྲམ་ཟེ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ན། དེ་རང་གི་ཆུང་མས་མགོ་དབྱིར་གཞུག་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ནུས་སམ། དེས་ལྷ་རེ་ཞིག་བལྟས་ཏེ་བགྱིའོ་ཞེས་སྨྲས་ནས། གསོས་པས་ཁྱིམ་དུ་སོང་སྟེ་ཆུང་མ་ལ་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་བྲམ་ཟེ་མདུན་ན་འདོན་གྱིས་ལྷ་ལ་འདི་དང་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་ལས་དེ་ཁོ་བོ་ལ་སྨྲ་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་ནས་བྲམ་ཟེ་དེ་རང་གི་ཆུང་མས་མགོ་དབྱིར་གཞུག་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱོར་བ་བྱ་བར་ནུས་སམ། དེས་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་འདི་ལ་ཅི་ཞིག་བགྱིར་མཆིས། དེ་ལྟ་ཞིག་བགྱིས་ལགས་སུ་བས་ཀྱིས་གཟིགས་ཤིག །དེས་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ལེགས་སོ། ། གཡོན་ཅན་གྱི་ཆུང་མ་གཡོན་ཅན་ཉིད་དུ་འགྱུར་བས་དེས་བྲམ་ཟེ་དེའི་ཆུང་མ་དང་ལྷན་ཅིག་མཛའ་མོར་བྱ་བར་བརྩམས་སོ། །གང་གི་ཚེ་དེ་གཉིས་ཕན་ཚུན་ཡིད་ཕེབས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དེས་བྲམ་ཟེ་མོ་ལ་སྨྲས་པ། གྲོགས་མོ་བདག་གི་ཁྱིམ་ཐབ་ནི་རབ་ཏུ་བྱམས་ཏེ། དེ་བདག་གིས་གང་སྨྲས་པ་དེ་བྱེད་དོ། །དེས་སྨྲས་པ། གྲོགས་མོས་ཁོ་མོ་ལ་ཐུབ་རེ་སྐན། ཇི་ལྟར་ཁྱིམ་ཐབ་བདག་གི་དབང་དུ་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ལ་འགྱུར། གསོས་པའི་ཆུང་མས་སྨྲས་པ། གྲོགས་མོ་ཅི་སྟེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཐབ་ཁྱེད་ཀྱི་དབང་དུ་འགྱུར་ན་བལྟ་ཡིས་དེའི་མགོ་ཕྱི་ཤིག །དེས་དེ་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པས་གྲོགས་མོ་དབྱིས་ལྟོས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ནས། དེ་གོས་དྲི་མ་ཅན་གྱོན་ནས་ཁྲིའུ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་སྟེང་ན་ཉལ་ཏེ་འདུག་གོ། ། མདུན་ན་འདོན་གྱིས་དྲིས་པ། བྲམ་ཟེ་མོ་འདི་ཅིའི་ཐ་ཚིག་དེས་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་ལྷ་རྣམས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེས་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་ན་མི་བདོག་གམ་ཅི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་ལ་ཁས་བླངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་གྱིས་ཤིག་དང་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་པ་དང་། མདུན་ན་འདོན་གྱིས་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་ལ་ཅི་ཞིག་ཁས་བླངས། དེས་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་གང་གི་ཚེ་ཁྱོད་བྲམ་ཟེའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ན་ལྷས་བོས་པ་དེའི་ཚེ་བདག་གིས་ལྷ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བདག་གི་ཁྱིམ་ཐབ་བདེ་བར་སླར་འོངས་ན། བདག་གིས་དེའི་མགོ་ཕྱི་ནས་དེའི་སྐྲ་རྣམས་ཁྱེད་ལ་དབུལ་ལོ་ཞེས་གསོལ་བ་བྱས་པ་ལས་དེའི་རྗེས་ལ་ཁྱོད་ཀྱང་ལོངས་སྤྱོད་སྐྱེས་པར་གྱུར། བདག་གིས་ཀྱང་བརྗེད་དེ་ད་ནི་ལྷ་དེ་རྣམས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པས་མདོར་ན་བདག་འགུམ་དུ་བས་སོ། །དེས་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་ལྷ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་བྱས་པ་དེ་ཡང་ངའི་ཆེད་ཡིན་པས་ལོངས་ཤིག་དང་ལྷ་གསོལ་ཏེ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེས་གསོས་པའི་ཆུང་མ་དེ་ལ་བདག་གི་ཁྱིམ་ཐབ་ནི་འདི་སྐད་དུ་ ལྷ་ལས་གསོལ་ཏེ་ཐམས་ཅད་བྱའོ་ཞེས་སྤྲིང་བ་དང་། དེས་ཀྱང་གསོས་པ་ལ་རྗེའི་སྲས་མདུན་ན་འདོན་གྱི་ཆུང་མ་དེས་བདག་ལ་འདི་སྐད་དུ་བདག་གིས་ཁྱིམ་ཐབ་ཁས་ལེན་དུ་བཅུག་སྟེ། ལྷ་ལ་གསོལ་ནས་ཐམས་ཅད་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ་ཞེས་སྤྲིང་བ་མཆིས་སོ། །གསོས་པས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་ལ་སྨྲས་པ། ལྷ་དོན་དེ་གྲུབ་ལགས་ཏེ་མདུན་ན་འདོན་དེ་ཁྱོད་ལ་ཞུར་མཆིས་མཁྱེན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། གསོས་པ་དེ་ངའི་ཆེད་ཡིན་པས་བག་མ་ཚ་ཞིག །རེ་ཞིག་ན་མདུན་ན་འདོན་དེ་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་དུ་འོངས་ཏེ། ལྷ་བདག་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཅུང་ཟད་ཅིག་བགྱིད་དེ་ཟླ་བ་དྲུག་ན་ལྷའི་ཞལ་ལྟ་ཞིང་མཆི་བར་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ལེགས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག །དེ་ཁྱིམ་དུ་སོང་ནས་མགོ་ཕྱིའོ། །དེ་མགོ་ཕྱི་ནས་ཀྱང་ཁྱིམ་གྱི་ནང་ཉིད་ན་འདུག་གོ །དེའི་ཆུང་མས་གསོས་པའི་ཆུང་མ་ལ་གྲོགས་མོ་ཁོ་མོའི་ཁྱིམ་ཐབ་དེ་ནི་མགོ་ཕྱི་ཟིན་ནོ་ཞེས་སྤྲིང་བ་དང་། དེས་ཀྱང་གསོས་པ་ལ་བསྙད་དོ། །གསོས་པས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་ལ་སྨྲས་པ་དང་དེ་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ་མདུན་ན་འདོན་དེ་ཁུག་ཅིག་ཅེས་བསྒོའོ། །གསོས་པས་ཀྱང་ཁྱེའུ་གཉིས་ཤིག་གླུ་ཚིག་བསླབས་པ། གང་ན་བུད་མེད་གཟུགས་ལྡན་ལ། །རིགས་དང་ལྡན་ཞིང་རིགས་སྤེལ་མ། །དེ་ན་རྟ་མེད་རྟ་སྐད་ཟེར། །མདུན་འདོན་མགོ་བོ་ཕྱི་ལ་ལྟོས། །ཞེས་བསླབས་སོ། །ཇི་ཙམ་ན་མདུན་ན་འདོན་དེ་ཞྭ་ཞིག་གྱོན་ནས་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་འོངས་པ་དང་། ཁྱེའུ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་གླུ་ཚིག་བྱ་བར་བརྩམས་པ། གང་ན་བུད་མེད་གཟུགས་ལྡན་ལ། །རིགས་དང་ལྡན་ཞིང་རིགས་སྤེལ་མ། །དེ་ན་རྟ་མེད་རྟ་སྐད་ཟེར། །ཞེས་བྱས་ནས་གཞན་ཞིག་དེའི་ཞྭ་ཕུད་ནས། མདུན་ན་འདོན་མགོ་བོ་ཕྱི་ལ་ལྟོས། །ཞེས་བྱས་པ་དང་། དེ་ནས་གད་མོ་ཆེན་པོ་བྱུང་སྟེ། མདུན་ན་འདོན་ཡིད་ལ་ངོ་ཚ་བར་གྱུར་ནས་ཁ་རོག་པར་མགོ་སྨད་དེ་སྨ་བབ་ནས་སོང་ངོ་། །གསོས་པས་དགོས་པ་དག་བྱུང་བ་ན་དེ་དག་ལ་གཙེ་བར་བརྩམས་ ནས་གང་ན་འདི་ལྟ་བུར་བུད་མེད་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་དེ་ན་རྒྱལ་པོའི་དོན་ག་ལ་ཡོད་ཅེས་བྱས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་མདུན་ན་འདོན་ལ་སྨྲས་པ
Chinese
说这些话的人不是受女人支配的。他无话可说，沉默了。第二天，他告诉那个仆人说：“今天那个婆罗门这样说，如果他自己的妻子给他梳头，你能做到吗？”他看了一会儿天空，说：“我能做到。”然后，那个仆人回到家，对他的妻子说：“好女人，那个婆罗门预言家对神这样说，然后他对我这样说，你无论如何都能让那个婆罗门被他自己的妻子梳头吗？”她说：“王子，我该怎么办？做那样的事，请看着。”他说：“好女人，如果那样就好了。” 狡猾的妻子变得狡猾，因此她开始与那个婆罗门的妻子交朋友。当她们彼此信任时，她对那个婆罗门妇女说：“朋友，我的丈夫非常爱我，他会做我说的任何事。”她说：“朋友，你稍微骗她一下。你怎么能像我的丈夫一样被你控制呢？”仆人的妻子说：“朋友，如果你的丈夫被你控制，那就剃他的头。”她因此而骄傲，说：“朋友，你看着吧。”然后，她穿着脏衣服，躺在网状的床上。预言家问道：“婆罗门妇女，这是什么意思？”她说：“婆罗门，众神生气了。”他说：“婆罗门妇女，你家里没有吗？把你对众神的承诺都做了，你就会快乐。”她一言不发。预言家说：“婆罗门妇女，你对众神承诺了什么？”她说：“婆罗门，当您以婆罗门的身份居住时，神召唤您时，我对众神这样祈祷，如果我的丈夫平安归来，我会剃他的头，把他的头发献给您。在那之后，您也变得富有了。我也忘记了。”
English
Those who say these things are not under the control of women. He had nothing to say and remained silent. The next day, he told the servant, "Today that Brahmin said this, 'If his own wife combs his hair, can you do it?'" He looked at the sky for a moment and said, "I can do it." Then, the servant went home and said to his wife, "Good woman, that Brahmin foreteller said this to the gods, and then he said this to me, 'Can you somehow make that Brahmin have his hair combed by his own wife?'" She said, "Prince, what should I do? Do such a thing, please watch." He said, "Good woman, if that is the case, it is good." The cunning wife became cunning, so she began to make friends with the Brahmin's wife. When they trusted each other, she said to the Brahmin woman, "Friend, my husband loves me very much, he will do whatever I say." She said, "Friend, deceive her a little. How can you be controlled by your husband like mine?" The servant's wife said, "Friend, if your husband is controlled by you, then shave his head." She became proud of this and said, "Friend, you watch." Then, she put on dirty clothes and lay down on a mesh bed. The foreteller asked, "Brahmin woman, what does this mean?" She said, "Brahmin, the gods are angry." He said, "Brahmin woman, don't you have it in your house? Do all that you have promised to the gods, and you will be happy." She remained silent. The foreteller said, "Brahmin woman, what did you promise to the gods?" She said, "Brahmin, when you were living as a Brahmin, when the gods called you, I prayed to the gods like this, 'If my husband returns safely, I will shave his head and offer his hair to you.' After that, you also became wealthy. I also forgot."
Chinese
现在那些天神变得愤怒，总之是要毁灭我啊。他说：婆罗门女，你向诸天祈祷，也是为了我，来吧，祈祷天神，一切都会成就的。她给供养人的妻子捎话说：我的家人这样说，要向天神祈祷，一切都会成就。她也给供养人捎话说：王子的近臣的妻子对我说，我已经让家人答应了，要向天神祈祷，一切都会成就。供养人也对国王说：天神的事情已经办妥了，那个近臣要来拜见您，请您知晓。国王说：供养人，这是为了我，不要着急。过了一段时间，那个近臣来拜见国王，说：天神啊，我要稍微做一些天神的事情，六个月后要去觐见天神。国王说：很好，就这样做吧。他回到家后剃了头。他剃完头后，就待在家里。他的妻子给供养人的妻子捎话说：朋友，她的家人已经剃头了。她也告诉了供养人。供养人也对暴君极光国王说了，国王非常高兴，命令说：把那个近臣抓来。供养人也教了两个孩子歌词：哪里有容貌美丽的女子，有种姓且能延续种姓，那里没有马却有马叫声，近臣看看你的头吧。就这样教他们。过了一段时间，那个近臣戴着帽子来到国王面前，那两个孩子就开始唱歌：哪里有容貌美丽的女子，有种姓且能延续种姓，那里没有马却有马叫声。唱完后，另一个人摘下他的帽子，说：近臣看看你的头吧。然后就爆发了巨大的笑声。近臣感到非常羞愧，默默地低着头，胡子都垂下来了，然后就走了。供养人有需要的时候，就开始责备他们，说：像这样被女人控制的地方，哪里会有国王的事情呢？国王对近臣说
English
Now those gods have become angry, in short, they are going to destroy me. He said: Brahmin woman, you pray to the gods, also for me, come, pray to the gods, everything will be accomplished. She sent a message to the wife of the provider, saying: My family says this, pray to the gods, everything will be accomplished. She also sent a message to the provider, saying: The wife of the prince's close minister said to me, I have already made my family agree, pray to the gods, everything will be accomplished. The provider also said to the king: The matter of the gods has been settled, that close minister is going to see you, please be aware. The king said: Provider, this is for me, don't worry. After a while, that close minister came to see the king, saying: God, I want to do some things for the gods, and in six months I will go to see the gods. The king said: Very good, do it like that. He went home and shaved his head. After he shaved his head, he stayed at home. His wife sent a message to the wife of the provider, saying: Friend, her family has already shaved their heads. She also told the provider. The provider also said to the tyrant King Rab Snang (Extremely Radiant), and the king was very happy, and ordered: Bring that close minister here. The provider also taught two children the lyrics: Where there is a beautiful woman, with lineage and able to continue the lineage, there is no horse but there is the sound of a horse, close minister look at your head. He taught them like this. After a while, that close minister came to the king wearing a hat, and the two children began to sing: Where there is a beautiful woman, with lineage and able to continue the lineage, there is no horse but there is the sound of a horse. After singing, another person took off his hat and said: Close minister look at your head. Then there was a great burst of laughter. The close minister felt very ashamed, silently lowered his head, his beard drooped down, and then he left. When the provider had needs, he began to blame them, saying: In a place like this controlled by women, where would there be the king's affairs? The king said to the close minister